ЯПОНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• japonská vláda
• japonské vlády

Примеры использования Японское правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во-первых, японское правительство залезло в огромные долги.
Nejprve si japonská vláda nadělala obrovské dluhy.

Японское правительство только что отправило войска в Маньчжурию.
A japonská vláda krátce před konferencí vyslala vojáky do Mandžuska.

После случая с Мерде, японское правительство приняло решение ужесточить правила иммиграции.
Díky případu Merde, se japonská vláda rozhodla přitvrdit v imigračních omezeních.

Японское правительство требует ее немедленной экстрадикции в связи с ее уголовным делом в Токио.
Japonská vláda žádá vaše okamžité vydání, abyste v Tokiu čelila trestnímu obvinění.

Например, в 1896 году японское правительство создало гражданский кодекс на основе германской модели.
Například v roce 1896 japonská vláda zavedla občanský zákoník založený na německém modelu.

Японское правительство было всегда патерналистским, и порядок подчиненности в нем всегда был сложен и непонятен.
Japonská vláda byla vždy paternalistická a struktura řízení složitá a vágní.

В 2001 году негосударственная группа убила больше американцев, чем японское правительство в Перл- Харборе.
V roce 2001 zabila nestátní skupina více Američanů, než kolik jich japonská vláda pozabíjela v Pearl Harboru.

Японское правительство так же объявило, что все анти- японские движения в Китае будут подавлены.
Japonská vláda také ohlásila, že všechny proti-japonské kroky v Číně, budou potlačeny.

В первую очередь, правительство в данный момент интересует МКК потому, что за это им платит японское правительство.
Za prvé, jejich vláda je ve velrybářské komisi v současnosti proto, protože jim za to japonská vláda platí.

Японское правительство выплачивает наши взносы, наши ежегодные взносы за право участия в Международной китобойной комиссии.
Japonská vláda platí naše roční poplatky za naši účast v Mezinárodní velrybářské komisi.

Дело в том, что Япония более пятидесяти лет полностью полагалась на США в вопросах своей безопасности, и японское правительство по существу считает, что у него нет другого выбора, кроме как соглашаться с США или хранить молчание.
Země se v otázce vlastní bezpečnosti naprosto spoléhá na USA už déle než padesát let a japonská vláda je v zásadě přesvědčena, že nemá jinou volbu než s USA souhlasit nebo mlčet.

Японское правительство было пожалуй первым, когад они решили инвестировать 3 миллиарда, позднее еще 2 миллиарда в эту область.
Japonská vláda byla snad první, když se rozhodli investovat první 3 miliardy, později další 2 miliardy do této oblasti.

Но его правительство, вне всяких сомнений, действует максимально эффективно перед лицом одновременно четырех кризисов, причем его усилиям препятствуют огромные снабженческие проблемы, с которыми не сталкивалось еще ни одно послевоенное японское правительство.
Jeho kabinet však bezesporu řeší čtyři současně probíhající krize nejlépe, jak může, přestože jeho úsilí komplikují tak obrovské logistické problémy, že se s nimi žádná poválečná japonská vláda nesetkala.

В действительности, японское правительство столь разделилось во мнениях, что достигнутое в конце концов согласие представляется крайне удивительным.
Názor japonské vlády byl ve skutečnosti tak rozpolcený, až udivuje, že se nakonec dokázala dohodnout.

В то же время, обе страны должны возродить заложенную в 2008 году основу для совместной разработки спорных месторождений газа в Южно-Китайском море, а японское правительство должно выкупить пустующие острова у их частного владельца и объявить их международной охраняемой морской территорией.
Současně by obě země měly oživit rámec z roku 2008, který se týkal společného rozvoje sporných plynových polí ve Východočínském moři, a ústřední japonská vláda by měla odkoupit opuštěné ostrovy od soukromého vlastníka a prohlásit je za mezinárodní námořní chráněnou oblast.

Как обычно японское правительство отреагировало поверхностными жалобами в адрес Китая, чтобы смягчить недовольство общественности.
Japonská vláda jako obvykle reagovala krotce a vznesla vůči Číně jen povrchní stížnosti, aby utišila pohoršení veřejnosti.

В то время первые претензии соперников датируются концом девятнадцатого века, последнее обострение- которое включает в себя антияпонские демонстрации в Китае- началось в сентябре 2012 года, когда японское правительство приобрело три очень маленьких острова у частного японского собственника.
Ačkoliv konkurenční nároky na souostroví sahají do konce devatenáctého století, nejnovější vlna sporů- které zahrnovaly i rozsáhlé protijaponské demonstrace v Číně- vytryskla v září 2012, kdy japonská vláda koupila tři z těchto titěrných ostrůvků od soukromého japonského majitele.

Если бы японское правительство выпустило триллы в 1990 г., когда номинальный ВВП Японии составлял 443 триллиона иен, дивиденд, выплачиваемый инвесторам, в первый год составил бы 443 иены.
Kdyby japonská vláda bývala emitovala trills v roce 1990, kdy japonský nominální HDP činil 443 bilionů jenů, pak by se investorům v prvním roce vyplácela dividenda ve výši 443 jenů.

Такие изображения резни и кровавой красной воды ясно покажите, что японское правительство имеет немного уважения к государству в мире океаны с их негуманными методами лов рыбы… часто в нарушении международных соглашения, законы и соглашения разработаны защищать сверхэксплуатацию океанов. и существа, которые живут в них.
Tyto záběry zabíjení a rudě zkrvavené vody jasně ukazují, jak malý respekt má japonská vláda ke stavu oceánu se svými nehumánními metodami rybaření, častými porušeními mezinárodních smluv, práv a úmluv vytvořených k zabránění ničení oceánu a tvorů žijících v něm.

Японское правительство попыталось бороться со спадом методами Хансена, выпуская одну кейнсианскую программу дефицитного финансирования за другой, и повысив соотношение долга и ВВП с 64% в 1991 до 171% в 2008 году.
Japonské vlády se pokoušely tento propad překonat pomocí Hansenových receptů a sestavovaly jeden keynesiánský program deficitního utrácení za druhým, čímž posunuly poměr zadlužení k�HDP z 64% v�roce 1991 na 171% v�roce 2008.

Иногда выглядело так, как будто само японское правительство держалось в неведении представителями Токийской электроэнергетической компании( TEPCO), владеющей атомными электростанциями, из которых радиация проникает в землю, море и воздух.
Někdy se opravdu zdálo, jako by ani samotná japonská vláda nedostávala informace od představitelů společnosti Tokyo Electric Power Company( TEPCO), která je vlastníkem jaderných elektráren, z nichž na pevninu, na moře i na oblohu uniká radiace.

Японское правительство и его агентства обращаются к маленьким и бедным нациям и предлагают им финансовую поддержку, дают им все, что требуется, в первую очередь, для того, чтобы те могли вступить в МКК, и, вступив туда, поддерживали Японию.
Japonská vláda a její vládní orgány jdou za národy, které jsou v bídě, a nabízejí jim finanční podporu nebo cokoliv jiného, aby je nejprve přiměly vstoupit do IWC a pak, aby pro Japonsko hlasovaly.

Японское правительств отозвало китобойную экспедицию.
Japonská vláda odvolala svou velrybářskou expedici.

Декларация была отвергнута японским правительством.
Japonská vláda deklaraci nezveřejnila.

Если обвиняемые хотели бы подать жалобу, то они должны обратиться к японскому правительству.
Pokud chtějí stěžovatelé podat stížnost, mohou ji vznést u japonské vlády.

Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии.
Japonská vláda mohla věnovat energii budování průmyslového bohatství země, zatímco o bezpečnost- a v důsledku o značnou část japonské zahraniční politiky- se staraly USA.

Под японскими зарубежными активами понимались все активы японского правительства, фирм, организаций и частных лиц в колонизированных и оккупированных странах.
Smlouvy zkonfiskovaly spojenecké síly všechen majetek japonské vlády, společností, organizací a japonských občanů ve všech obsazených zemích.

Согласно исследованию японского правительства 1993 года в Японии существовало 4533 поселения, 298 385 домохозяйств и проживало 892 751 буракуминов, в основном в западной Японии.
Podle průzkumů japonské vlády z roku 1993 v Japonsku existovalo k tomuto datu 892 751 burakuminů v 4 533 osadách a 298 385 domácnostech především v západním Japonsku.

Ни ответственность японского правительства за начало и продолжение войны, ни негуманное обращение с военнопленными или покоренным гражданским населением, не осознается здесь достаточным образом.
Ani zodpovědnost japonské vlády za rozpoutání a pokračování války, ani nelidské zacházení s válečnými zajatci nebo s civilním obyvatelstvem v porobených zemích zde nejsou dostatečně přiznány.

Однако, если США заключат TPP раньше, чем европейцы достигнут соглашения с Японией, переговорное преимущество японского правительства по отношению к ЕС автоматически возрастет.
Pokud však USA uzavřou TPP dříve, než si Evropané zajistí dohodu s Japonskem, pak se vyjednávací síla japonské vlády ve vztahu k EU automaticky zvýší.