ЯПОНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno del japón
• gobierno japonés
• el gobierno de japón

Примеры использования Японское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, японское правительство залезло в огромные долги.
Primero, el gobierno nipón adquirió enormes deudas.

Японское правительство крайне обеспокоено насилием на Ближнем Востоке.
La violencia que azota a Oriente Medio preocupa gravemente al Gobierno del Japón.

В 2001 году негосударственная группа убила больше американцев, чем японское правительство в Перл- Харборе.
En 2001, un grupo sin Estado mató a más estadounidenses que el gobierno de Japón en Pearl Harbor.

Мы требуем, чтобы японское правительство выдало вышеупомянутых преступников через посредство дипломатических каналов.
Por vía diplomática, hemos solicitado al Gobierno del Japón que extradite a esos delincuentes.

Представитель Египта поблагодарил японское правительство за поддержку, оказанную в связи с проведением Семинара.
El representante de Egipto dio las gracias al Gobierno japonés por el apoyo que había prestado al Seminario.

По его мнению, японское правительство должно уделять надлежащее внимание как букве, так и духу этой статьи, а также статей 6, 7, 10 и 22.
En su opinión, el Gobierno del Japón debería prestar la atención necesaria tanto a la letra como al espíritu de dicho artículo, así como a los artículos 6, 7, 10 y 22.

Соединенные Штаты в попытке поддержать тогдашнее японское правительство перебазировали свое ядерное оружие из Японии в Южную Корею.
Los Estados Unidos, en un intento por apoyar al Gobierno del Japón de ese momento, trasladaron sus armas nucleares del Japón a Corea del Sur.

Японское правительство, со своей стороны, будет делать все возможное для обеспечения того, чтобы Никарагуа добилась успехов в борьбе за улучшение жизни своего народа.
Por su parte, el Gobierno de Japón hará todo lo posible por asegurar que Nicaragua tenga éxito en su lucha por lograr una vida mejor para los nicaragüenses.

Он отметил также, что Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма просил японское правительство принять меры для ликвидации расовой дискриминации и ксенофобии.
También señaló que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo ha pedido al Gobierno del Japón que elimine la discriminación racial y la xenofobia.

Принимая этот доклад к сведению, японское правительство намерено и впредь играть ключевую роль в ядерном разоружении целях достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Teniendo en cuenta ese informe, el Gobierno del Japón tiene la intención de seguir desempeñando un papel importante en el desarme nuclear con miras al logro de un mundo libre de armas nucleares.

Японское правительство также сожалеет, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Исламская Республика Иран не уважает резолюции Совета Безопасности.
Además, el Gobierno del Japón lamenta que, a pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la República Islámica del Irán no haya respetado las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Для получения объективной оценки национальных правил обеспечения безопасности перевозки японское правительство попросило МАГАТЭ направить в страну миссию ТранСАС в течение текущего финансового года.
Con el fin de obtener una evaluación objetiva de sus reglamentos nacionales de seguridad en el transporte, el Gobierno japonés invitó al OIEA a llevar a cabo una misión TranSAS en el año fiscal en curso.

Кроме того, в 1960 году японское правительство заключило секретную сделку с Соединенными Штатами Америки, разрешив американским военным кораблям входить в территориальные воды Японии.
Además, en 1960, el Gobierno japonés hizo un pacto secreto con los Estados Unidos para permitir que los buques de guerra estadounidenses portadores de armas nucleares entraran en las aguas territoriales del Japón.

В связи с этим я хотел бы, пользуясь этой возможностью, упомянуть сегодня о том, что японское правительство организует в Токио диалог о реформе Совета Безопасности, который должен состояться 14 ноября.
En ese sentido, aprovecho hoy la oportunidad para mencionar que el Gobierno del Japón está organizando un diálogo en Tokio sobre la reforma del Consejo de Seguridad, que se celebrará el 14 de noviembre.

В прошлом месяце японское правительство внесло вклад в эти усилия, приступив к осуществлению новой программы подготовки гражданских миротворцев из Японии и других азиатских стран.
El mes pasado, el Gobierno japonés contribuyó a esos esfuerzos con la puesta en marcha de un nuevo programa para capacitar a profesionales civiles de consolidación de la paz del Japón y también de otros países asiáticos.

На совещании, посвященном обсуждению экономических мер, которое было проведено членами кабинета в сентябре 1993 года, японское правительство приняло постановление о пакете чрезвычайных экономических мер.
En una reunión para examinar las medidas económicas que celebraron los miembros del Gabinete en septiembre de 1993, el Gobierno del Japón decidió la adopción de un conjunto de medidas económicas de emergencia.

Со времени террористических нападений 11 сентября 2001 года японское правительство предпринимает максимальные усилия для достижения этих целей посредством защиты не только своих интересов, но также интересов своих союзников.
El Gobierno japonés ha venido desplegando ingentes esfuerzos desde los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 para lograr esos objetivos, protegiendo no sólo sus propios intereses sino también los de sus aliados.

Поэтому японское правительство преисполнено решимости продолжать оказывать свою поддержку деятельности, связанной с минами, с тем чтобы содействовать достижению долгосрочной стабильности и развития в Афганистане в постконфликтный период.
El Gobierno del Japón, por consiguiente, ha resuelto seguir apoyando las actividades relativas a las minas con objeto de facilitar la estabilidad y el desarrollo a largo plazo del Afganistán en la etapa posterior al conflicto.

Что касается средств доставки, то таким же раскрытым секретом является тот факт, что японское правительство без колебаний принимает участие в совместных исследованиях и разработках в области ракетной обороны с Соединенными Штатами Америки, чем она занимается начиная с 1999 года.
En cuanto a los sistemas vectores, también es un secreto a voces que el Gobierno japonés no dudó en participar con Estados Unidos en investigaciones y proyectos conjuntos en el ámbito de la defensa antimisiles, lo cual ha venido haciendo desde 1999.

В этой связи японское правительство призывает израильское правительство предпринять такие шаги, как передача замороженных налоговых поступлений Палестинской администрации и ослабление режима закрытия палестинских территорий.
Con ese fin, el Gobierno del Japón ha estado instando al Gobierno de Israel a que adopte medidas como el traspaso de los ingresos fiscales congelados a la Autoridad Palestina y el relajamiento de los cierres de los territorios palestinos.

В мае 1991 года канадский премьер-министр сообщил японскому правительству о том, что Канада по-прежнему считает, что японское правительство выполнило свои обязательства в отношении возмещений, вытекающих из мирного договора 1952 года.
En mayo de 1991, el Primer Ministro del Canadá informó al Gobierno del Japón de que el Canadá seguía estimando que el Gobierno del Japón había cumplido con sus obligaciones en materia de reparaciones como consecuencia del Tratado de Paz de 1952.

Поэтому г-н Покар хотел бы, чтобы японское правительство обратило внимание судов на этот вопрос, с тем чтобы проводимый между Комитетом и Японией диалог по-прежнему способствовал защите прав человека в Японии.
Por consiguiente, el Sr. Pocar desearía que el Gobierno del Japón señalara esta circunstancia a la atención de los tribunales, para que el diálogo emprendido entre el Comité y el Japón continúe siendo útil para la protección de los derechos humanos en el Japón.

В рамках осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года, японское правительство предпринимает усилия с целью активного содействия совершенствованию морской политики прибрежных государств на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, el Gobierno japonés ha estado haciendo esfuerzos por contribuir de manera importante al mejoramiento de las políticas relativas al océano de los Estados costeros en el plano nacional, regional y mundial.

Японское правительство, придающее большое значение образованию в области прав человека, в июле 1997 года разработало Национальный план действий Японии в связи с Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón concede importancia a la educación en materia de derechos humanos y, en julio de 1997, formuló el Plan de Acción Nacional del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

В феврале 2011 года и в феврале 2012 года японское правительство выступило с предложением о проведении комплексной работы, включающей оценку рисков, выявление тем обсуждения при помощи планирования непредвиденных обстоятельств и разработку передовых видов практики для обеспечения эффективных результатов.
En febrero de 2011 y de 2012, el Gobierno japonés propuso una labor amplia, inclusión hecha de la evaluación de riesgos, la determinación de temas mediante un enfoque de planificación de imprevistos, y la formulación de prácticas óptimas para garantizar resultados prácticos.

Японское правительство будет продолжать расширять свои возможности в этой области посредством дальнейшего совершенствования оборудования, систем и чрезвычайных планов, а также путем подготовки и проведения учений на местном, национальном и международном уровнях.
El Gobierno japonés continuará mejorando su capacidad en esta esfera reforzando aún más sus equipos, sistemas y planes para situaciones imprevistas, y promoviendo la capacitación y la realización de ejercicios a nivel local, nacional e internacional.

Сегодня японское правительство, поддерживающее реформаторов в Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства, использует соглашения о свободной торговле и переговоры с конкурирующими экспортерами, такими как Таиланд и Австралия, для проведения сельскохозяйственной консолидации.
Ahora el gobierno japonés, que apoya a los reformistas del MASP, está utilizando los acuerdos y las negociaciones de libre comercio con exportadores competitivos como Tailandia y Australia para lograr la consolidación agrícola.

Японское правительство подчеркивает, что с учетом быстрых темпов глобализации этой форме преступности должно уделяться первоочередное внимание и что Япония поддерживает разработку конвенции и других международных документов в этой области.
El Gobierno del Japón señala que, habida cuenta del rápido ritmo de la mundialización, debe asignarse prioridad a la lucha contra ese tipo de delincuencia. El Japón apoya la elaboración de una convención y de otros instrumentos internacionales al respecto.

Японское правительство активно борется с этой незаконной деятельностью, организуя международные конференции и семинары для укрепления регионального сотрудничества, в частности в Юго-Восточной Азии для пресечения и предотвращения таких преступлений.
El Gobierno del Japón ha estado luchando eficazmente contra esas actividades ilícitas organizando conferencias y seminarios internacionales tendientes a fortalecer la cooperación regional, especialmente en el Asia sudoriental, con miras a reprimir e impedir esos delitos.

Японское правительство рассматривает реформу Совета Безопасности в осуществление инициативы, направленной на приведение Совета Безопасности в соответствие с реалиями международной политики в начале двадцать первого столетия, как центральный вопрос реформы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón considera que la reforma del Consejo de Seguridad, iniciativa destinada a poner al Consejo de Seguridad en consonancia con las realidades de la política internacional a comienzos del siglo XXI, es la cuestión central de la reforma de las Naciones Unidas.