ЯПОНСКОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad japonesa
• el público japonés

Примеры использования Японское общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Японское общество международного права.
Sociedad Japonesa de Derecho Internacional.

Мы радикально изменим японское общество.
Queremos rehacer totalmente la sociedad Japonesa.

Японское общество международного права, Токио.
Sociedad Japonesa de Derecho Internacional, Tokio.

Во-вторых, японское общество стареет- и стареет быстро.
Segundo, la sociedad japonesa está envejeciendo- y rápido-.

Японское общество международного права, Токио, Япония.
Sociedad Japonesa de Derecho Internacional, Tokio(Japón).

Для этого было необходимо сотрудничество со стороны тайваньцев, которых необходимо было полностью встроить в японское общество.
Para tal fin, la cooperación de los taiwaneses era esencial, y los nativos tendrían que ser asimilados plenamente como miembros de la sociedad japonesa.

Японское общество пластической хирургии Японская лазерная медицинская ассоциация.
Sociedad Japonesa de Cirugía Plástica Asociación Médica Láser Japón.

Намеренно, или нет, все они изображают современное японское общество страдающим от недостатка общения и разрыва человеческих взаимоотношений.
Conscientemente o no, todos ellos representan la sociedad japonesa contemporánea… sufriendo de la falta de comunicación y de las relaciones humanas fallidas.

Медицинские услуги, социальное обеспечение и уход за пожилыми людьми легли весьма тяжелым бременем на японское общество.
Los servicios médicos, la seguridad social y la asistencia a las personas de edad se han convertido en una carga muy pesada para la sociedad japonesa.

Японское общество, вероятно, предпочитает сохранять свой стиль жизни и культурную однородность, пусть даже это мешает ускорению экономического роста.
Puede que el público japonés prefiera mantener su estilo de vida y homogeneidad cultural de hoy en día, a pesar de que al hacerlo se está impidiendo un crecimiento económico más rápido.

Заявления о договорных матчах, курении наркотиков, оргиях, а также связях с бандитами самых знаменитых представителей этого спорта приводят в ярость японское общество.
Las acusaciones de combates arreglados, consumo de drogas, orgías y vínculos con mafiosos entre las principales estrellas de sumo han enfurecido al público japonés.

Но возможен и другой сценарий: возрожденное, открытое, постиндустриальное, глобально ориентированное японское общество может быть создано на либеральной политической основе.
Pero hay otro escenario posible: se puede establecer una sociedad japonesa revigorizada, abierta, post-industrial, con orientaciones globales sobre las bases del liberalismo político.

Помощь в подготовке молодых ученых и исследователей оказывает также правительство Японии; кроме того, свой вклад в подготовку ученых и исследователей в развивающихся странах вносит Японское общество содействия науке.
El Gobierno del Japón y la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia también contribuyen a la formación de científicos e investigadores en los países en desarrollo.

Более того, японское общество стареет, уровень семейных сбережений значительно сократится. Неограниченное финансирование бюджетного дефицита частным сектором будет затруднено, если вообще будет возможным.
Además, a medida que la sociedad japonesa envejezca, la tasa de ahorro de las familias disminuirá espectacularmente, lo que volverá difícil, si no imposible, que el sector privado financie indefinidamente el déficit presupuestario.

По историческим причинам корейцы и выходцы из Тайваня и других азиатских стран поселились в Японии в первой половине ХХ века. Хотя большинство из них сейчас стали японскими гражданами, многим по-прежнему трудно интегрироваться в японское общество.
Por razones históricas, coreanos, taiwaneses y personas de otros países asiáticos se asentaron en el Japón en la primera mitad del siglo XX. Aunque la mayoría de ellos se han convertido en ciudadanos japoneses, muchos todavía tienen dificultades para integrarse en la sociedad japonesa.

Правительство Японии сообщило о том, что японское общество все более сознает серьезность проблемы злоупотреблений в отношении детей и поддерживает меры, направленные на обеспечение более эффективной защиты детей.
El Gobierno del Japón informó sobre una creciente concienciación de la sociedad japonesa sobre el abuso de los niños y un interés por las medidas encaminadas a promover la protección del niño.

ААП, Японское общество и секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития совместно организовали в НьюЙорке симпозиум на тему:<< Пожилые работники: их место в меняющейся глобальной экономике>gt;.
La Asociación, la Sociedad Japonesa y la secretaría de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social copatrocinaron un simposio en Nueva York sobre el tema de los trabajadores de más edad y su lugar en la economía mundial cambiante.

Почему журнал« Nature»- один из самых престижных научных журналов- опубликовал в 1985 году эту статью, начинавшуюся со снисходительного утверждения, что« популярность работ Кинджи Иманиши в Японии дает нам возможность по-новому взглянуть на японское общество»?
¿Por qué Nature, una de las más prestigiadas publicaciones científicas, lo publicó en 1985 bajo la condescendente afirmación de que"la popularidad de los escritos de Kinji Imanishi en Japón brinda una interesante visión interna de la sociedad japonesa"?

Японское общество содействия развитию науки осуществляет также различные виды деятельности, включая содействие международному сотрудничеству в области науки, оказывает помощь в проведении научных исследований и предоставляет субсидии научным работникам.
La Sociedad Japonesa de Promoción de la Ciencia efectúa además distintas actividades, entre ellas el fomento de la cooperación internacional en las ciencias, asistencia a investigaciones científicas y subvenciones a investigadores.

Расширять доступ к образованию и повышать качество образования( Куба, Польша, Португалия и Шри-Ланка) и подчеркивать роль образования в предоставлении молодым людям возможности развивать навыки межкультурного общения(<< Новый Об>gt;, Европейский молодежный форум, Японское общество Ассоциации гуманистической антропологии, Нигерийская ассоциация молодежи Организации Объединенных Наций и Ассоциация<< Молодежное видение>gt;).
Mejorar el acceso a la educación y su calidad(Cuba, Portugal, Polonia y Sri Lanka) y destacar el papel de la educación para que los jóvenes puedan desarrollar aptitudes interculturales(Aube nouvelle, European Youth Forum, Japan Society of Humanistic Anthropology Association, United Nations Youth Association Nigeria y Youth Vision Association).

Кроме того, в 1995 году ААП, Японское общество и секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития организовали симпозиум по теме:" Пожилые работники: их место в изменяющейся глобальной экономике".
También en 1995, la AARP, la sociedad japonesa y la secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social copatrocinaron un simposio titulado" Older Workers: Their Place in the Changing Global Economy" los trabajadores de más edad: su lugar en la economía mundial cambiante.

Кроме того, в соответствии с Законом о Японском обществе содействия развитию науки создана специальная корпорация" Японское общество содействия развитию науки", которая осуществляет различные проекты по развитию науки, такие, как оказание помощи по проведению научных исследований, предоставление дотаций научным работникам и содействие международному сотрудничеству в академической сфере.
Asimismo, la Sociedad Japonesa de Fomento de la Ciencia, empresa especial establecida en virtud de la Ley sobre la sociedad japonesa de promoción de la ciencia, lleva a cabo varios proyectos de fomento de las actividades científicas, como los consistentes en asistencia a proyectos concretos, las subvenciones a investigadores y el fomento de la cooperación internacional en los terrenos académicos.

Кроме того, Японское общество содействия науке осуществляет целый ряд проектов, в частности в следующих областях: поддержки научных исследований; финансирования деятельности по развитию научных кадров; поощрения международных научных обменов, а также осуществления исследовательских проектов по изучению применимости научного знания.
Además, la Sociedad Japonesa de Promoción de la Ciencia ejecuta diversos proyectos como los de apoyo a la investigación científica, la financiación de las actividades de los investigadores, la promoción de intercambios científicos internacionales y la ejecución de proyectos de investigación sobre la aplicación de los conocimientos científicos.

Гжа Хан, отметив, что принципы построения в Японии общества равенства мужчин и женщин предусматривают учет социальных систем и норм, говорит, что японское общество имеет, как ей кажется, довольно-таки закостенелый уклад в сравнении с другими индустриальными странами. Она спрашивает далее, какие предпринимаются шаги по пропаганде в руководящих кругах Основного плана обеспечения равенства мужчин и женщин.
La Sra. Khan, señalando que los principios para la formación de una sociedad con igualdad entre los géneros contemplan los sistemas y prácticas sociales, dice que la sociedad japonesa parece bastante rígida en comparación con otros países industrializados y se pregunta qué medidas se han tomado para aumentar la concienciación de los responsables de elaborar políticas sobre el Plan básico para la igualdad entre los géneros.

Кроме того, Японское общество поддержки науки занимается реализацией ряда проектов, направленных на продвижение научных исследований, и в частности: оказывает поддержку реализации программ научных исследований; предоставляет финансирование для поддержки и поощрения исследователей; оказывает содействие международным научным обменам; а также изучает вопрос о применимости научного знания.
Asimismo, la Sociedad Japonesa para el Fomento de las Ciencias lleva a cabo diversos proyectos de promoción científica como el apoyo a la investigación científica; la financiación de los trabajos de los investigadores, la promoción de los intercambios científicos internacionales y la realización de investigaciones para la aplicación de los conocimientos científicos.

Хотя японское документальное кино стабильно развивалось благодаря работам таких кинематографистов, как Сусуму Хани, Тосио Матсумото, Казуо Куроки и Норияки Цучимото, несколько документальных фильмов, вышедших в 1968 году, потрясли все японское общество, одним из них был фильм Синсуке Огавы" Лето в Нарите", показывавший выступления.
Aunque el desarrollo del cine documental japonés había sido muy estable debido al trabajo… de directores como Susumu Hani, Toshio Matsumoto, Kazuo Kuroki y Tsuchimoto Noriaki, una pocos documentales hechos en 1968, causaron gran conmoción en la sociedad japonesa. Uno fue"Verano en Narita", por Shinsuke Ogawa. La película muestra las manifestaciones de protesta… de agricultores y estudiantes contra la construcción del nuevo aeropuerto de Tokio.

Поскольку японское общество стареет быстрыми темпами( в 1994 году лица в возрасте 65 лет и старше составляли 14, 1 процента всего населения, а к 2020 году, по прогнозам, этот показатель составит 25, 5 процента), правительство Японии прилагает энергичные усилия для обеспечения пожилым людям хороших условий жизни и возможности участвовать в жизни общества в соответствии с их наклонностями.
La sociedad japonesa envejece con rapidez(mientras que las personas de 65 años o más representaban el 14,1% del total de la población en 1994, se prevé que esa proporción alcanzará el 25,5% para el año 2020) y el Gobierno del Japón se ocupa activamente de garantizar a las personas de edad buenas condiciones de vida y la posibilidad de participar en la sociedad según sus aptitudes.

Кроме того, независимое административное учреждение- Японское общество по пропаганде науки- стало шире использовать программу выделения дотаций для возобновления работы после получения ученой степени( ДВР) для талантливых научных работников, с тем чтобы они могли плавно возобновить свою деятельность после ее временной приостановки в связи с рождением/ воспитанием детей, а также для продления периода их занятости.
Por otro lado, la Sociedad Japonesa para el Fomento de la Ciencia, una institución administrativa independiente, ha aumentado el uso de las becas posdoctorales de reanudación para que las investigadoras especialmente competentes puedan regresar sin problemas a su puesto de trabajo después de haber suspendido temporalmente su labor investigadora por maternidad o cuidado de los hijos y ha ampliado la duración de su empleo.

Фелло Японского общества содействия развитию науки.
Socia Honoraria de la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia.

Японского общества пластической хирургии.
De la Sociedad Japonesa Cirugía Plástica.