ЯПОНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad japonesa
• la ciudadanía japonesa

Примеры использования Японское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, которое не является японским гражданином, может приобрести японское гражданство путем натурализации с разрешения министра юстиции.
Una persona que no es nacional del Japón podrá adquirir la nacionalidad japonesa si obtiene permiso de naturalización del Ministro de Justicia.

Если ребенок признается после рождения, а его отец и мать вступают в брак, и представлены необходимые документы и заявления, то этот ребенок может затем легко получить японское гражданство.
Si el hijo es reconocido con posterioridad al nacimiento, el padre y la madre se casan y se presentan las solicitudes y documentos necesarios, el niño podrá entonces adquirir fácilmente la nacionalidad japonesa.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Закона о гражданстве каждый ребенок приобретает японское гражданство, если его отец или мать имеют это гражданство на момент его рождения.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de nacionalidad, todo niño adquirirá la nacionalidad japonesa si, en el momento de nacer, su padre o su madre son nacionales del Japón.

Однако, если отец- японец, а мать нет, и отец не признал ребенка своим до его рождения, то этот ребенок не может после рождения получить японское гражданство.
Sin embargo, cuando el padre sea de nacionalidad japonesa y la madre no, si el padre no reconociera a su hijo antes del nacimiento, éste no puede adquirir la nacionalidad japonesa desde ese momento.

Г-жа МАЦУШИРА( Япония) говорит, что японское гражданство нельзя автоматически получить, вступив в брак, но условия натурализации легче для супругов японских граждан, чем для других кандидатов.
La Sra. MATSUSHITA(Japón) dice que la nacionalidad japonesa no se adquiere automáticamente mediante el matrimonio, pero que las condiciones de la naturalización son más flexibles para los cónyuges de los nacionales japoneses que para los demás candidatos.

Кроме того, возникают проблемы в связи с положениями, регламентирующими право на гражданство. Действительно, незаконно рожденный ребенок может, как представляется, получить японское гражданство, если он был признан своим отцом до рождения.
Además, las disposiciones sobre el derecho a la nacionalidad plantean problemas, ya que, al parecer, los hijos ilegítimos pueden obtener la nacionalidad japonesa si el padre los reconoce antes de que nazcan.

Комитет обеспокоен тем, что ребенок, родившийся от отца- японца и матери- иностранки, не может получить японское гражданство, если отец не признает этого ребенка до его рождения, вследствие чего некоторые дети в определенных случаях становятся лицами без гражданства..
Al Comité le preocupa que un niño de padre japonés y madre extranjera no pueda obtener la ciudadanía japonesa si el padre no lo ha reconocido antes de su nacimiento, lo que hace que algunos niños sean apátridas.

Ребенок моложе 20 лет, который приобрел статус законнорожденного ребенка в силу женитьбы или замужества его отца и матери, может с их согласия приобрести японское гражданство, подав соответствующее заявление в министерство юстиции.
Una persona de menos de 20 años de edad que ha adquirido la condición de hijo legítimo a raíz del matrimonio de su padre o madre y de su reconocimiento podrá adquirir la nacionalidad japonesa si se notifica del hecho al Ministro de Justicia.

Например, в соответствии с этим законом ребенок, отец или мать которого имеют в момент его рождения японское гражданство, или ребенок, родившийся в Японии, оба родителя которого неизвестны, автоматически приобретает в момент его рождения японское гражданство.
Con arreglo a la ley, por ejemplo, una criatura cuyo padre o madre es nacional del Japón en el momento de su nacimiento, o una criatura nacida en el Japón sin que se conozca quienes son sus padres, adquiere naturalmente la nacionalidad japonesa en el momento de su nacimiento.

Кроме того, КЛРД заявил о своей обеспокоенности дискриминацией, затрагивающей корейское меньшинство, а также сообщениями о том, что власти настоятельно рекомендуют желающим получить японское гражданство корейцам изменить свою фамилию на японскую61.
El CERD también manifestó preocupación por la discriminación que afecta a la minoría coreana y por las denuncias de que las autoridades estarían exhortando a los coreanos a solicitar la nacionalidad japonesa para cambiar sus nombres por un nombre japonés..

Цель данного Специального закона- упрочить правовой статус тех лиц( и их потомков), которые продолжают жить в Японии, переселившись сюда еще до окончания второй мировой войны, но утратили во исполнение Мирного договора с Японией свое японское гражданство.
El propósito de la Ley especial es estabilizar la condición jurídica de quienes han permanecido en el Japón(y de sus descendientes) desde antes de finalizar la segunda guerra mundial y que perdieron la ciudadanía japonesa al aplicarse el Tratado de paz con el Japón.

В статье 12 Закона указывается, что гражданин Японии, родившийся в другой стране и получивший иностранное гражданство по рождению, утрачивает японское гражданство в ретроактивном порядке с момента рождения, если только впоследствии при представлении свидетельства о рождении не будет высказано пожелание сохранить японское гражданство..
El artículo 12 de la ley establece que todo nacional japonés nacido en un país extranjero que adquiera la nacionalidad de ese país por nacimiento, perderá la nacionalidad japonesa con retroactividad al momento de nacer, salvo que con la notificación del nacimiento notifique su voluntad de conservarla.

В соответствии со статьей 13 вышеуказанного Закона, если японский гражданин, имеющий иностранное гражданство, выразит свое пожелание отказаться от японского гражданства путем уведомления министерства юстиции, он утрачивает японское гражданство с момента уведомления.
Según el artículo 13 de la ley, cuando un japonés que tenga otra nacionalidad exprese su deseo de renunciar a la nacionalidad japonesa mediante notificación al Ministro de Justicia, perderá la nacionalidad japonesa desde la fecha de la notificación.

Вслед за подписанием в январе 1991 года указанного соглашения был обнародован 10 мая 1991 года и вступил в силу 1 ноября 1991 года Специальный закон о регулировании иммиграции тех, кто по мирному договору с Японией утратил японское гражданство, а также других лиц( далее везде Специальный закон о регулировании иммиграции).
Tras el mencionado acuerdo de enero de 1991, el 10 de mayo de 1991 se promulgó la Ley especial de control de la entrada y la salida de las personas que renunciaron a su nacionalidad japonesa y otras personas sobre la base de los tratados de paz concertados con el Japón(en lo sucesivo" Ley especial de control de la inmigración"), que entró en vigor el 1º de noviembre del mismo año.

В статье 15 вышеуказанного Закона указывается, что, если японский гражданин, имеющий иностранное гражданство, не выбирает японского гражданства в течение одного месяца после даты получения уведомления с предложением выбрать иное гражданство, он утрачивает японское гражданство по истечении месячного срока.
El artículo 15 de la ley establece que si un japonés que tenga nacionalidad extranjera no ha optado por conservar la nacionalidad japonesa dentro de un mes contado a partir de la fecha en que haya recibido el aviso de opción de la otra nacionalidad, perderá la nacionalidad japonesa una vez transcurrido el mes de plazo.

В июле 2012 года Специальный закон о регулировании иммиграции, в частности тех, кто утратил японское гражданство по мирному договору с Японией, был частично пересмотрен с продлением предельного срока действия разрешения с четырех до шести лет( с трех до пяти лет в случае иностранных граждан с видами на жительство других категорий).
La Ley especial de control de la inmigración de las personas que perdieron su nacionalidad japonesa y otras personas en virtud del tratado de paz concertado con el Japón se revisó parcialmente en julio de 2012 y el límite superior del período de validez se amplió de 4 a 6 años(de 3 a 5 años en el caso de los extranjeros que no tuvieran el estatuto de residente permanente especial).

См. пункты 41- 43 первоначального и второго периодических докладов и пункт 23 объединенных третьего- шестого периодических докладов о льготах, предусмотренных Специальным законом о регулировании иммиграции, в частности тех, кто утратил японское гражданство по мирному договору с Японией.
En cuanto al trato preferencial garantizado por la Ley especial de control de la inmigración a las personas que perdieron su nacionalidad japonesa en virtud de los tratados de paz concertados con el Japón, véanse los párrafos 41 a 43 del informe inicial y segundo informe periódico y el párrafo 23 de los informes periódicos tercero a sexto combinados.

Согласно пункту 1 статьи 17 лицо, родившееся за границей и получившее иностранное гражданство по рождению, которое утратило японское гражданство, не изъявив однозначно желания сохранить последнее, может, если оно не достигло возраста 20 лет и постоянно проживает в Японии, вновь приобрести японское гражданство, направив уведомление в Министерство юстиции.
Según el artículo 17, párrafo 1, toda persona nacida en un país extranjero y extranjera de nacimiento, que haya perdido la nacionalidad japonesa por no haber indicado con claridad su voluntad de conservarla podrá, si es menor de 20 años y tiene su domicilio en el Japón, recuperar la nacionalidad japonesa presentando una notificación al Ministerio de Justicia.

Статья 3, например, устанавливает, что получивший статус законнорожденного согласно процедуре легитимации и не достигший возраста 20 лет ребенок, мать или отец которого в момент его рождения являлись японскими гражданами, может приобрести японское гражданство, направив уведомление в Министерство юстиции.
Así, el artículo 3 establece que el hijo que haya adquirido la condición de hijo legítimo en un proceso de legitimación, que tenga menos de 20 años y cuyo padre legítimo o cuya madre legítima fueran japoneses en el momento del nacimiento podrá adquirir la nacionalidad japonesa presentando una notificación al Ministerio de Justicia.

Согласно пункту 1 статьи 17 лицо, родившееся за границей и получившее иностранное гражданство при рождении, которое утратило японское гражданство, никак не проявив своего желания сохранить последнее, может, если оно не достигло возраста 20 лет и постоянно проживает в Японии, вновь приобрести японское гражданство, подав ходатайство в Министерство юстиции.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 17, la persona nacida en un país extranjero que haya adquirido una nacionalidad extranjera por nacimiento y haya perdido la nacionalidad del Japón por no haber indicado claramente su voluntad de conservarla, si es menor de 20 años de edad y está domiciliada en el Japón, puede volver a adquirir la nacionalidad japonesa mediante notificación al Ministro de Justicia.

Статья 3, например, устанавливает, что ребенок, получивший статус законнорожденного согласно процедуре легитимации, не достигший возраста 20 лет, мать или отец которого в момент его рождения являлись японскими гражданами, может приобрести японское гражданство, подав ходатайство в Министерство юстиции.
Por ejemplo, en el artículo 3 se establece que el niño que haya adquirido la condición de hijo legítimo mediante el proceso de reconocimiento, que sea menor de 20 años y cuya madre o padre fuera súbdito japonés en el momento del nacimiento del niño, puede adquirir la nacionalidad japonesa mediante notificación al Ministro de Justicia.

Однако действие данного закона распространяется независимо от гражданства на всех, кто утратил по Сан- Францискому мирному договору японское гражданство, и их потомков, поскольку предоставление аналогичного правового статуса северным корейцам и тайваньцам, проживающим в Японии, вполне оправданно в силу такого же, как у южно корейских резидентов в Японии, исторического прошлого и условий поселения.
No obstante, la ley es aplicable, sin tener en cuenta la nacionalidad, a quienes perdieron la nacionalidad japonesa como consecuencia del Tratado de Paz de San Francisco y a sus descendientes, ya que es conveniente que tengan la misma condición jurídica los norcoreanos y los taiwaneses residentes en el Japón que tienen antecedentes históricos y un estatuto para el asentamiento parecidos a los de los residentes surcoreanos.

В статье первоначально предусматривалось, что лицо, состоящее в браке с иностранкой( иностранцем), не может быть сотрудником иностранной службы и что, если сотрудник иностранной службы вступает в брак с иностранкой( иностранцем), то он отстраняется от должности, если его супруга( супруг) не приобретет японское гражданство в течение четырех лет после заключения брака.
En dicho artículo se establecía que toda persona cuyo cónyuge fuese extranjero no podría ser funcionario del Servicio de Relaciones Exteriores, y que las personas que estuviesen en él y contrajesen matrimonio con un extranjero perderían su cargo a menos que su cónyuge adquiriese la nacionalidad japonesa en el plazo de cuatro años desde la celebración del matrimonio.

Основное беспокойство у лорда Колвилла вызывает положение в Японии корейцев, имеющих японское гражданство или имеющих статус постоянного жителя. Действительно, большинство этих корейцев, численность которых составляет более 900 000 человек и которые живут в Японии на протяжении двух, трех или четырех поколений, до сих пор считается иностранцами и не защищено от дискриминационного обращения в нарушение статей 26 и 27 Пакта.
La principal preocupación de Lord Colville se refiere a la situación en el Japón de los coreanos que tienen la nacionalidad japonesa o el estatuto de residentes permanentes, ya que esos coreanos, que son más de 900.000 y están instalados en el Japón desde hace dos, tres o cuatro generaciones, en su mayoría siguen siendo considerados como extranjeros y no están a salvo de tratos discriminatorios, en violación de los artículos 26 y 27 del Pacto.

В прошлом ребенок в возрасте до 20 лет, рожденный вне брака, имеющий отца- японца и мать- иностранку, не будучи признан своим отцом, мог получить статус законнорожденного, если после его рождения отец признает отцовство и родители вступят в брак, после чего могло быть приобретено японское гражданство посредством подачи ходатайства на имя министра юстиции.
Anteriormente, toda persona menor de 20 años, de padre japonés y madre extranjera, no casados, no reconocida por el padre, podía adquirir el estatuto de nacida dentro de matrimonio contraído después del nacimiento, mediante el reconocimiento dado por el padre y el posterior matrimonio de los progenitores, y obtener más adelante la nacionalidad japonesa mediante notificación al Ministro de Justicia.

Специальный закон о регулировании иммиграции тех, кто по мирному договору с Японией утратил японское гражданство, а также других лиц( пункты 41- 43 первоначального и второго периодического доклада) предусматривает ряд льготных мер, среди которых- особый срок действия разрешения на возвращение и особые условия проверки при въезде в страну. Их специфика заключается в следующем:.
Con arreglo al trato especial garantizado en la Ley especial de control de la entrada y la salida de las personas que renunciaron a su nacionalidad japonesa y otras personas sobre la base de los tratados de paz concertados con el Japón(véanse los párrafos 41, 42 y 43 del informe inicial y el segundo informe periódico) se ha previsto un período especial de validez del permiso de retorno y unas condiciones especiales de la inspección a la entrada en el país, que se describen a continuación:.

Как явствует из вышеизложенного, расхождения в подходах в связи с требованиями относительно приобретения японского гражданства, в подоплеке которых присутствуют такие факторы как наличие детско- родительских отношений на момент рождения ребенка, проистекают из основополагающих представлений, в соответствии с которыми японское гражданство надлежит предоставлять в тех случаях, когда существует тесная связь между ребенком и Японией в силу законных детско- родительских отношений.
De lo anterior se desprende que las diferencias con respecto a los requisitos para la adquisición de la nacionalidad japonesa, que depende de factores como la existencia de una relación de filiación legal en la fecha del nacimiento, se basan en la creencia fundamental de que la nacionalidad japonesa debe otorgarse cuando existe una estrecha relación entre el niño y el Japón debido a una relación de filiación legal.

Комитет с обеспокоенность отмечает, что в результате неретроактивного характера изъятия требования, касающегося гражданства, из Национального закона о пенсиях в 1982 году в сочетании с требованием о том, чтобы соответствующее лицо платило взносы в пенсионный план в течение не менее 25 лет в возрасте от 20 до 60 лет, большое число лиц, не являющихся гражданами, в основном корейцы, которые утратили японское гражданство в 1952 году, в действительности лишены возможности рассчитывать на получение пенсионных пособий по национальному пенсионному плану.
El Comité observa con inquietud que, por la irretroactividad de la supresión de el requisito de la nacionalidad en la Ley nacional de pensiones de 1982, junto con el requisito de que toda persona contribuya a el plan de pensiones durante a el menos 25 años entre las edades de 20 y 60 años, gran número de no ciudadanos, principalmente coreanos que perdieron su nacionalidad japonesa en 1952, están excluidos, de hecho, de la posibilidad de obtener pensiones de el plan nacional.

После получения японского гражданства он женился на дочери опального аристократа.
Luego de obtener ciudadanía japonesa, se casó con la hija de un aristócrata caído en desgracia.

Вместе с тем право отказаться от японского гражданства не может привести к безгражданству: отказаться от японского гражданства могут лишь те японские граждане, которые имеют иностранное гражданство..
Pero la libertad de renunciar a la nacionalidad japonesa no resultará en la apatridia: sólo podrán renunciar a su nacionalidad japonesa aquellas personas que hayan adquirido otra nacionalidad..