ДОЛЖНЫ СТРАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben sufrir
• tengas que sufrir
• deberían sufrir
• deben ser castigados
• deben padecer

Примеры использования Должны страдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши враги должны страдать.
Nuestros enemigos merecen el dolor.

Мы опять должны страдать этим явно манипулятивным псевдо- реалити шоу?
¿Tenemos que sufrir este pseudo reality transparentemente manipulado otra vez?

За что мы- то должны страдать?
Ninguno de nosotros debería sufrir esto?

Однако они не должны страдать молча, их голоса должны быть услышаны.
En ninguno de esos casos deben sufrir en silencio; sus voces deben ser escuchadas.

Почему столько невинных людей должны страдать из-за его гибели?
¿Por qué más gente inocente debería sufrir por su muerte?

Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок.
Pero los depredadores no tendrían que sufrir por mis errores.

С какой стати члены городского совета не должны страдать вместе с остальными?
¿Por qué no deberían sufrir también los miembros del Consistorio?

Да, но другие не должны страдать из-за этого.
Sí, pero otros no deberían sufrir por ello.

Когда обидели хорошего человека, все, кто считает себя порядочным, должны страдать вместе с ним".
Cuando hacen daño a un buen hombre todos los que se consideren buenos deben sufrir por él.

Как долго люди должны страдать из-за тебя?
¿Por cuánto tiempo más la gente tiene que sufrir por causa tuya?

Если ты не можешь выпить в обед,- это не значит, что мы все должны страдать.
Que tú no puedas tener un almuerzo líquido, no significa que el resto de nosotros tengas que sufrir.

С чего это мои дети должны страдать от того, что здоровы?
¿Por qué mis chicos tienen que sufrir sólo porque están sanos?

Бедные страны не должны страдать из-за того, что богатые страны не выполняют своих обязательств.
Los países pobres no deben ser castigados por el simple hecho de que los países ricos no cumplen con sus obligaciones.

Развивающиеся страны, предоставляющие воинские контингенты, не должны страдать из-за того, что другие не выполняют свои обязательства.
Los países en desarrollo que aportan tropas no deberían sufrir debido a que otros países incumplen sus obligaciones.

Осужденные иностранцы не должны страдать в правовом отношении из-за незнания венгерского языка.
Tampoco deben sufrir ningún perjuicio jurídico por su desconocimiento del húngaro.

Народы Африки, и без того подавленные слабостью развития, не могут и не должны страдать также от ужасных последствий конфликтов.
Las poblaciones africanas ya asoladas por el subdesarrollo no pueden ni deben soportar, además, las consecuencias nefastas de los conflictos.

То есть из-за кальвинисткой моды на власяницу или преждевременного кормления из бутылочки, вы считаете, что все люди должны страдать в браке до самой смерти.
Debido a alguna tradición calvinista o alimentación prematura en botella, cree que todos deben sufrir en el matrimonio hasta la muerte.

Если ваш принцип таков, что люди не должны страдать, будучи ни в чем не повинными, то чтобы исключить чернокожих, вам придется сделать исключение, не так ли?
Si tienes un principio como, las personas no deben sufrir a menos de que sean culpables de algo, y luego excluyes a la gente negra hay que hacer excepciones,¿no?

Женщины и дети должны получить выгоды от перехода к<< зеленой>gt; экономике и не должны страдать от каких-либо негативных аспектов такого перехода.
Las mujeres y los niños deberían beneficiarse de la transición a una economía ecológica y no deben padecer ninguno de los aspectos negativos de esa transición.

Из-за неадекватного планирования ни в коем случае не должны страдать страны- бенефициары, и нельзя преждевременно отказываться от осуществляемых проектов до их завершения.
Ningún país beneficiario debe sufrir las repercusiones de la falta de planificación adecuada ni deben abandonarse antes de conducir los proyectos en ejecución.

Служба исполнения наказаний признает нетерпимость такого положения, когда в тюрьме содержатся маленькие дети находящихся в заключении матерей, поскольку дети не должны страдать вследствие правонарушений своих родителей.
El Servicio Penitenciario de Ghana reconoce que es intolerable mantener a los bebés de madres reclusas en las cárceles puesto que no deben sufrir por las transgresiones de sus padres.

Поэтому правозащитники заслуживают уважение и защиты и не должны страдать изза обличения ими пыток, а также обнародования информации о нарушениях прав человека.
Por tanto, los defensores de los derechos humanos merecen respeto y protección, y no deben padecer por denunciar la tortura y sacar a la luz las violaciones de los derechos humanos.

В заключение она отметила, что сотрудники, которые желают перейти из одного места в другое, но не имеют возможности сделать это, не должны страдать ни в профессиональном, ни в финансовом отношении.
Por último, la representante de la FICSA señaló que los funcionarios que estaban dispuestos a ser trasladados pero que no habían tenido la oportunidad de hacerlo no debían sufrir consecuencias profesionales ni financieras.

Это подтверждается неприемлемыми жизненными условиями, в которых должны страдать многие из них, неадекватным доступом к основным услугам, а также общественными отношениями в том виде, в каком они представляются и часто усугубляются СМИ.
Así lo confirmaban las inaceptables condiciones de vida que muchos de ellos tenían que soportar, la falta de acceso a servicios fundamentales y las actitudes de la sociedad, reproducidas muchas veces en los medios de difusión y exacerbadas por ellos.

Существует также настоятельная необходимость положить конец политическим заявлениям, направленным против лиц грузинского и таджикского происхождения, поскольку обычные граждане не должны страдать от ухудшения отношений между государствами.
Se plantea también la urgente necesidad de poner fin al recrudecimiento de la acción policial contra las personas de ascendencia georgiana y tayika; los ciudadanos no deben ser castigados por el empeoramiento de las relaciones entre Estados.

Просветительская работа среди общественности может способствовать осознанию того, что изнасилование является уголовным преступлением, и развеянию ошибочного убеждения в том, что эта проблема должна решаться в кругу семьи и что жертвы должны страдать в одиночку.
La educación pública podría contribuir a crear conciencia de que la violación es un delito y disipar las erróneas creencias de que el problema debe resolverse en el ámbito de la familia y que las víctimas tienen que padecer en soledad.

Деятельность по обеспечению всеобщей грамотности не должна страдать или ограничиваться изза нехватки финансовых средств.
La iniciativa Alfabetización para Todos no debe sufrir ni languidecer por falta de financiación.

Моя невестка… не должна страдать больше, чем сейчас.
Creo que mi cuñada… no debería sufrir más de lo que ya sufre..

Хороший солдат должен страдать с гордостью", да?
Un buen soldado debe sufrir con orgullo",¿verdad?

Кто же должен страдать, как не я?
¿Quién sino yo debería sufrir?