ДЕЛЕГАЦИЙ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones dijeron
• delegaciones expresaron
• delegaciones señalaron
• delegaciones afirmaron
• delegaciones manifestaron
• delegaciones declararon
• delegaciones indicaron
• delegaciones opinaron
• delegaciones sostuvieron
• delegados dijeron

Примеры использования Делегаций заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций заявили об амбициозности программы.
Varias delegaciones afirmaron que el programa era ambicioso.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили следующее:.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación manifestaron lo siguiente:.

Большинство делегаций заявили, что этот обзор принес значительную пользу.
La mayoría de las delegaciones afirmó que la visión de conjunto era de gran utilidad.

Ряд делегаций заявили, что следует изучить возможность упрощения или сокращения руководства по практике.
Varias delegaciones manifestaron que debía explorarse la posibilidad de simplificar o abreviar la Guía de la práctica.

Несколько делегаций заявили, что такая ответственность противоречит их внутреннему праву.
Varias delegaciones indicaron que tal responsabilidad era contraria a las disposiciones de su derecho interno.

Ряд делегаций заявили, что следует также подчеркнуть необходимость эффективного соблюдения существующих договоров.
Algunas delegaciones opinaron que debía hacerse hincapié en el cumplimiento efectivo de los tratados en vigor.

Несколько делегаций заявили о поддержке предлагаемой темы" Международная солидарность и распределение бремени".
Varias delegaciones expresaron su apoyo al tema" Solidaridad y colaboración internacional".

Ряд делегаций заявили о своей готовности принять рабочий документ в представленном виде без всяких поправок.
Varias delegaciones indicaron su disposición a aprobar el documento de trabajo en la forma en que había sido presentado, sin proponer enmiendas.

Несколько делегаций заявили, что ЮНИСЕФ в ряде случаев переоценил результативность оказанной им помощи.
Diversas delegaciones opinaron que en varias ocasiones el UNICEF había exagerado las repercusiones de su propia asistencia.

Ряд делегаций заявили, что поддерживают первый элемент определения международной организации.
Una serie de delegaciones manifestaron su apoyo al primer elemento de la definición de organización internacional.

Несколько делегаций заявили, что находят ответы организации неубедительными, и задали дополнительные вопросы.
Varias delegaciones declararon que no habían quedado convencidas con las respuestas de la organización, y formularon nuevas preguntas.

Ряд делегаций заявили о том, что вопрос определения понятия" коренные народы" имеет решающее значение в контексте такой декларации.
Varias delegaciones afirmaron que la cuestión de la definición del concepto" población indígena" era crucial en el contexto de la declaración.

Несколько делегаций заявили о своем намерении подписать Факультативный протокол во время сессии или в ближайшем будущем.
Varias delegaciones declararon su intención de firmar el Protocolo Facultativo durante el período extraordinario de sesiones o bien en el futuro cercano.

Ряд делегаций заявили, что с учетом вышеизложенных соображений они не будут участвовать ни в каком постатейном рассмотрении представленного документа.
Algunas delegaciones declararon que, en vista de lo anterior, no participarían en un examen de la propuesta párrafo por párrafo.

Вместе с тем несколько делегаций заявили о необходимости проконсультироваться со своими правительствами и вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.
No obstante, varias delegaciones indicaron que necesitaban celebrar consultas con sus capitales y volver a considerar el tema ulteriormente.

Ряд делегаций заявили о своей приверженности выполнению решения 1995/ 8 в том, что касается обязанности Совета представлять комментарии по страновым запискам.
Varias delegaciones afirmaron que estaban comprometidas a aplicar la decisión 1995/8 en lo tocante a la responsabilidad de la Junta de formular observaciones sobre las notas relativas a los países.

Несколько делегаций заявили, что прежде чем Исполнительный совет примет решение, ему необходимо дополнительно обсудить этот вопрос.
Varias delegaciones opinaron que la Junta Ejecutiva debía seguir deliberando antes de llegar a una decisión.

Ряд делегаций заявили, что они против создания каких-либо новых фондов для оказания помощи государствам в выполнении рекомендаций согласно факультативному протоколу.
Algunas delegaciones afirmaron que no estaban a favor de la creación de nuevos fondos para ayudar a los Estados en la aplicación de las recomendaciones relacionadas con el protocolo facultativo.

Несколько делегаций заявили, что ККЗ является полезным механизмом координации программ и политики, осуществляемых ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Varias delegaciones declararon que el Comité de Coordinación en Materia de Salud era un mecanismo útil para la coordinación de programas y políticas entre la OMS, el FNUAP y el UNICEF.

Ряд делегаций заявили, что, по их мнению, Общесистемный план должен осуществляться в соответствии с национальными приоритетами, политикой государств Африки и законодательством этих стран.
Varias delegaciones sostuvieron que el Plan a nivel de todo el sistema debería aplicarse según las prioridades, las políticas y las legislaciones nacionales de los gobiernos de África.

Несколько делегаций заявили, что в указанном докладе не были в достаточной степени освещены события в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
Varias delegaciones manifestaron que en el informe no se destacaban suficientemente los acontecimientos registrados en el Oriente Medio y en la región del África septentrional.

Несколько делегаций заявили, что им известно о проблемах и трудностях, с которыми столкнулось УВКБ в 2001 году, и высоко оценили усилия, предпринятые для их преодоления.
Algunas delegaciones indicaron que eran conscientes de las limitaciones a que había hecho frente el ACNUR en 2001 y reconocieron los esfuerzos realizados para superarlas.

Несколько делегаций заявили, что в ряде страновых записок отсутствуют конкретные цели, поддающиеся измерению задачи, а также критерии обеспечения устойчивости развития.
Varias delegaciones afirmaron que en las notas relativas a varios países estaban ausentes las metas explícitas, los objetivos mensurables y los criterios de sostenibilidad.

Несколько делегаций заявили, что в Организации следует повысить степень координации деятельности, касающейся системы раннего предупреждения, для эффективного функционирования этой системы.
Varias delegaciones manifestaron que se debía mejorar la coordinación dentro de la Organización respecto al sistema de alerta temprana, para que éste funcionara eficazmente.

Несколько делегаций заявили о том, что принятие и реализация национальных стратегий устойчивого развития могли бы служить полезным инструментом содействия созданию благоприятных условий.
Algunas delegaciones manifestaron que la adopción y aplicación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible podía ser un instrumento útil para fomentar un entorno nacional propicio.

Несколько делегаций заявили о своей озабоченности относительно потенциального воздействия финансового кризиса на поток ресурсов на деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación por los posibles efectos de la crisis financiera en la corriente de recursos para las operaciones de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

Ряд делегаций заявили, что государства и УВКБ несут совместную ответственность за обеспечение защиты, и призвали УВКБ тесно взаимодействовать с партнерами в области обеспечения защиты.
Varias delegaciones afirmaron que los Estados y el ACNUR compartían la responsabilidad de proporcionar protección e instaron al ACNUR a colaborar estrechamente con asociados en la esfera de la protección.

Несколько делегаций заявили, что государствам также важно иметь возможность обсудить и рассмотреть связи между тремя взаимодополняющими стандартами в целях выработки целостного подхода.
Algunos delegados dijeron que también era importante que los Estados tuvieran la oportunidad de discutir y analizar los nexos entre las tres tendencias complementarias a fin de adoptar un enfoque coherente.

Несколько делегаций заявили, что ЮНФПА должен стремиться к усовершенствованию процесса утверждения страновых программ в тесном сотрудничестве с другими партнерами по Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Varias delegaciones declararon que el Fondo debía tratar de mejorar el proceso de aprobación de la programación por países en estrecha colaboración con otros miembros del GNUD.

Ряд делегаций заявили, что ЮНИСЕФ необходимо официально закреплять партнерство в форме меморандумов о взаимопонимании, что должно обеспечить ясную подотчетность и распределение обязанностей.
Varias delegaciones manifestaron que el UNICEF necesitaba oficializar las alianzas mediante memorandos de entendimiento, en los que se debería estipular claramente la obligación de rendir cuentas y la asignación de responsabilidades.