ПУБЛИЧНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones públicas
• declaración pública
• el discurso público

Примеры использования Публичных заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких публичных заявлений по этому вопросу правительство Кубы не делало.
El Gobierno de Cuba no ha hecho pronunciamiento público alguno sobre el tema.

Кроме того, комиссия использовала тексты публичных заявлений старших должностных лиц.
Además, la comisión se basó en declaraciones públicas de altos funcionarios.

Одних публичных заявлений турецкого руководства о поддержке переговорного процесса не достаточно.
No basta que los dirigentes de Turquía afirmen públicamente que apoyan el proceso de negociación.

Воздержание официальных лиц от каких-либо публичных заявлений экстремистского толка.
Abstención por los titulares de cargos públicos de formular declaraciones públicas extremistas.

ЮНИСЕФ рассматривает возможность распространения практики<< публичных заявленийgt;gt;.
El UNICEF está examinando la táctica de las declaraciones públicas con miras a su posible emulación.

Органы власти должны воздерживаться от публичных заявлений, которые ставят по угрозу охрану и безопасность гуманитарных работников;
Deben evitar formular declaraciones públicas que pongan en peligro la seguridad de los trabajadores de asistencia humanitaria;

Они призывают обе стороны продолжать принимать меры по укреплению доверия, особенно в рамках публичных заявлений.
Instan a ambas partes a que sigan participando en el establecimiento de medidas de consolidación de la confianza, especialmente mediante declaraciones públicas.

Отмечался вызывающий тревогу поток угрожающих публичных заявлений, являющихся отчасти отражением более широкой региональной напряженности.
Hubo una racha preocupante de declaraciones públicas amenazadoras, que reflejaban en parte tensiones regionales más amplias.

Одобрение таких публичных заявлений может привести к тому, что и другие полицейские займут аналогичную позицию в отношении синти и рома.
Si se aprueba ese tipo de declaraciones públicas hay peligro de que otros policías adopten una actitud similar hacia los sintis y los romaníes.

Наконец, Эритрея высказывается за создание механизма консультаций в отношении публичных заявлений, с которыми могут выступать посредники.
Por último, Eritrea desea que se cree un mecanismo de consultas en relación con las declaraciones públicas que puedan formular los mediadores.

Несмотря на ряд негативных публичных заявлений, сделанных обеими сторонами, посольства в обеих странах оставались открытыми.
A pesar de una serie de declaraciones públicas negativas formuladas por ambas partes, siguieron abiertas las embajadas en los dos países.

Миссия приветствовала далее все более конструктивный тон публичных заявлений сторон в последние несколько месяцев.
La misión acogió asimismo con satisfacción el tono crecientemente constructivo de las declaraciones públicas formuladas por las partes durante los últimos meses.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу публичных заявлений израильского премьер-министра о наличии у Израиля ядерного оружия.
Expresando su honda preocupación por las declaraciones públicas efectuadas por el Presidente del Gobierno israelí sobre la posesión de armas nucleares por parte de Israel.

Наконец, Эритрея высказывается за создание механизма консультаций в отношении публичных заявлений, с которыми могут выступать посредники.
Por último, Eritrea desea que se establezca un mecanismo de consulta en lo relativo a las declaraciones públicas que podrán dar a conocer los mediadores.

БАПОР дало высокую оценку публичных заявлений в поддержку работы Агентства, которые сделали израильские должностные лица в течение отчетного периода.
El OOPS agradeció las declaraciones públicas de apoyo a los trabajos del Organismo que realizaron funcionarios israelíes durante el período en examen.

Рабочая группа решила направить послания всем сторонам конфликта через посредство публичных заявлений ее Председателя от имени Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo convino en enviar mensajes a todas las partes en el conflicto en forma de declaraciones públicas de su Presidente en nombre del Grupo de Trabajo:.

Были высказаны различные предложения от приостановления членства в СПЧ до принятия соответствующих решений СПЧ/ представления СПЧ публичных заявлений.
Se han propuesto desde la suspensión de la condición de miembro del Consejo hasta la adopción de resoluciones y/o de pronunciamientos públicos por parte del Consejo.

В случае необходимости Комитет и Подкомитет должны также осуществлять совместную подготовку публичных заявлений в отношении государств- участников, которые отказываются от сотрудничества.
El Comité y el Subcomité también deberán cooperar en caso de que surja la necesidad de realizar una declaración pública sobre un Estado parte que no coopera.

Эти активные консультации позволили представителям международного сообщества в стране выразить общую позицию и выступить с целым рядом совместных публичных заявлений.
Merced a estas estrechas consultas, los representantes de la comunidad internacional en el país han podido unificar sus criterios y emitir una serie de declaraciones públicas conjuntas.

Кроме того, Структура приняла пять публичных заявлений в решающий момент избирательного процесса, а именно 6 марта, 7 мая, 8 июля, 17 сентября и 24 октября 2013 года.
Además, la configuración emitió 5 declaraciones públicas en momentos decisivos del proceso electoral, a saber, el 6 de marzo, el 7 de mayo, el 8 de julio, el 17 de septiembre y el 24 de octubre de 2013.

Все и каждое из этих утверждений я опроверг, ссылаясь на собственные публичные заявления или, наоборот, на отсутствие каких-либо публичных заявлений, которые могли бы подтвердить данные инсинуации.
Yo refuté todas y cada una, sobre la base de mis declaraciones públicas, o de la falta de declaraciones públicas que las respalden.

Он выражает обеспокоенность по поводу публичных заявлений, в которых вина за недавнее ухудшение положения в области безопасности в стране возлагается на Организацию Объединенных Наций.
El Consejo expresa su preocupación ante las declaraciones públicas que culpan a las Naciones Unidas del reciente agravamiento de la situación de seguridad en el país.

В 2013 году стортинг внес в Уголовный кодекс поправки, распространяющие запрет на определенные виды публичных заявлений с целью охватить им и заявления, появляющиеся в Интернете.
En 2013 el Storting enmendó el Código Penal para ampliar la prohibición de determinados tipos de declaración pública para incluir también las declaraciones formuladas por Internet.

Это письмо последовало за рядом публичных заявлений президента, в которых отвергалось коммюнике, принятое 8 сентября Международной рабочей группой, и утверждалось, что время для переговоров прошло.
A esa carta siguió una serie de declaraciones públicas del Presidente en la que rechazó el comunicado emitido por el Grupo Internacional de Trabajo el día 8 de septiembre y afirmó que el momento de negociar había pasado.

Для того чтобы способствовать созданию деполитизированных и беспристрастных полицейских сил, их руководству следует воздерживаться от преждевременных публичных заявлений относительно виновности тех или иных лиц в совершении конкретных преступлений.
Un paso hacia una fuerza de policía despolitizada e imparcial sería que sus jefes dejaran de hacer declaraciones públicas prematuras sobre los presuntos culpables de delitos.

Увеличение числа публичных заявлений высокопоставленных представителей международного сообщества в поддержку процесса переговоров по Кипру, осуществляемого при содействии Организации Объединенных Наций.
Mayor número de declaraciones públicas formuladas por representantes de alto rango de la comunidad internacional en apoyo del proceso de negociación de Chipre facilitado por las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует следить за тем, чтобы сотрудники государственных органов воздерживались от публичных заявлений ксенофобского характера, представляющих собой стигматизацию иностранцев или формирующих стереотипы в отношении иностранцев.
El Estado Parte debería velar por que los funcionarios públicos se abstengan de formular declaraciones públicas de índole xenofóbico, que estigmaticen o estereotipen a los extranjeros.

В ряде своих публичных заявлений правительство Судана самым решительным образом отвергло решение Совета Безопасности относительно перехода от миссии Африканского союза к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
En varias declaraciones públicas, el Gobierno del Sudán ha rechazado muy enérgicamente la decisión del Consejo de Seguridad con respecto a la transición de la intervención de la Unión Africana a una operación de paz de las Naciones Unidas.

После последовавшей за этим критики со стороны некоторых политических партий и гражданского общества и публичных заявлений в защиту свободы печати международных заинтересованных сторон, включая ОНЮБ, министр коммуникаций Каренга Рамадани заявил о том, что правительство осуждает этот инцидент.
Ante las críticas de varios partidos políticos y de la sociedad civil y declaraciones públicas de organizaciones internacionales y de la propia ONUB en defensa de la libertad de prensa, el Ministro de Comunicaciones, Karenga Ramadhan, anunció que el Gobierno condenaba el incidente.

Что касается представления докладов и публичных заявлений, то, в то время как каждая международная миссия наблюдателей представляла доклады направившей ее организации, ЮНОМСА координировала составление и выпуск совместных заявлений по различным аспектам переходного процесса.
Con respecto a la presentación de informes y declaraciones públicas, al tiempo que cada misión de observadores internacionales informaba a su respectiva organización matriz, la UNOMSA coordinaba la redacción y publicación de declaraciones conjuntas de las misiones sobre diversos aspectos del proceso de transición.