EL DISCURSO PÚBLICO на Русском - Русский перевод

• публичные выступления
• общественный дискурс
• публичной дискуссии
• публичном дискурсе
• публичных заявлений
• общественную дискуссию
• общественное обсуждение

Примеры использования El discurso público на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comenzará a censurar el discurso público legítimo.
Законные публичные выступления.

El discurso público, de los medios, la educación y la cultura.
Обучение, культура и публичные выступления.

Racismo, etnocentrismo y xenofobia en el discurso público.
Расизм, этноцентризм и ксенофобия в публичных обсуждениях.

Somos de la opinión de que el discurso público debe caracterizarse por la madurez, la fidelidad a la verdad y el civismo.
Мы придерживаемся той точки зрения, что публичные высказывания следует излагать в зрелой, правдивой и цивилизованной форме.

La situación política de Burundi ha dominado, con sobrada razón, el discurso público del país.
Доминирующее место в бурундийском публичном дискурсе занимала, по понятным причинам, политическая обстановка в стране.

El discurso público podía beneficiarse mucho de una mayor presencia de la sociedad civil, los sindicatos y la población en general.
Их общественное обсуждение могло бы во многом выиграть от возросшего присутствия гражданского общества, профсоюзов и общественности в целом.

De hecho, en las circunstancias actuales es tal vez sorprendente la intrepidez general del discurso público.
Действительно, в нынешних обстоятельствах удивительно видеть, вероятно, насколько бесстрашными обычно являются общественные выступления.

La violencia se ha introducido en el discurso público con tanta fuerza que, para algunos, incluso la idea de no utilizar la fuerza es indicio de debilidad.
Насилие вошло в общественный дискурс столь мощно, что для некоторых даже мысль о неприменении силы является признаком слабости.

Con demasiada frecuencia esos líderes permanecen en silencio o aprueban con su apoyo o su participación el discurso público contra las minorías.
Слишком часто такие лидеры хранят молчание или участвуют в направленном против меньшинств публичном дискурсе либо поддерживают его.

El discurso público ha puesto de relieve la necesidad urgente de reconocer y abordar la falta de confianza entre los gobiernos, las instituciones y las personas.
Во время общественных обсуждений была подчеркнута необходимость срочно признать и устранить дефицит доверия между правительствами, учреждениями и людьми.

(Los ricos también siguen teniendo en gran parte control de los medios de comunicación, el discurso público y los flujos de capital transfronterizos).
( Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).

Los gobiernos de Polonia, Hungría y Turquía se han vuelto cada vez más autoritarios y-como los líderes en los Balcanes, China y Rusia- están cada vez más ansiosos por controlar el discurso público.
Растет авторитаризм правительств Польши, Венгрии и Турции. Как и руководители балканских стран, а также Китая и России, они все активней стремятся поставить под контроль дискуссии в обществе.

La parte de Georgia expresó su preocupación por el recurso a estereotipos del enemigo en el discurso público y los ejercicios militares de las autoridades de Abjasia.
Грузинская сторона выразила озабоченность по поводу использования абхазскими властями в рамках публичного дискурса стереотипа врага и проведения ими военных учений.

El discurso público sobre la pobreza está también influenciado por las creencias, las actitudes y los principios culturales de aquellos que toman las decisiones políticas que afectan a las condiciones de vida de las personas.
На широкое общественное обсуждение проблемы нищеты оказывают воздействие также культурные воззрения, установки и допущения тех, кто принимает политические решения, влияющие на условия жизни людей.

El papel fundamental lo desempeñan los medios de comunicación, que conforman en gran medida el discurso público y a menudo reproducen estereotipos acerca de los papeles de los hombres y las mujeres.
Важнейшую роль играют средства массовой информации, которые во многом определяют характер публичной дискуссии и зачастую воспроизводят стереотипные представления, касающиеся функций мужчин и женщин.

Con los partidos políticos convertidos en entes irrelevantes, un parlamento que no es más que un timbre de goma y las redes de televisión nacionales bajo el control del gobierno, el discurso público casi ha desaparecido.
В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез.

Los Estados deben derogar las leyes sobre la blasfemia, que en general sofocan el diálogo abierto y el discurso público, lo que a menudo afecta en particular a los miembros de las minorías religiosas.
Государствам следует отменить законы о святотатстве, которые обычно ограничивают открытый диалог и публичные дискуссии, зачастую особенно затрагивая лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам;

El análisis del desempeño en todas las prácticas y en todas las regiones revela avances notables, por ejemplo en la presupuestación que tenga en cuenta el género, la legislación sobre la igualdad entre los géneros y la representación de la mujer en el discurso público.
Анализ ситуации в разных областях и во всех регионах позволяет сделать вывод о значительных достижениях, например в разработке бюджетов с учетом гендерной составляющей, законодательном закреплении принципа равноправия мужчин и женщин, участии женщин в обсуждении общественно значимых решений.

Adoptar medidas específicas para promover el uso de un lenguaje que tenga en cuenta las cuestiones de género en el discurso público sobre la violencia doméstica y facilitar información sobre el componente de género presente en dicho fenómeno;
Принять конкретные меры по содействию использованию выражений, учитывающих гендерные аспекты, в публичных выступлениях по вопросу бытового насилия и обеспечить распространение информации о его гендерном характере;

La condición de observador en la Asamblea General reforzaría considerablemente la capacidad de la Cámara de Comercio Internacional para representar los puntos de vista del sector empresarial ante la comunidad internacional y contribuir a moldear el discurso público sobre todos los problemas a nivel mundial.
Получив статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, Международная торговая палата существенно расширит свои возможности в части доведения точек зрения деловых кругов до сведения международного сообщества и будет вносить свой вклад в формирование широкого обсуждения всего спектра глобальных вызовов.

La utilización de un lenguaje neutro en cuanto al género en el discurso público sobre la violencia doméstica, lo que menoscaba la idea de que dicha violencia constituye una manifestación clara y desproporcionada de discriminación contra la mujer;
Публичные выступления на тему бытового насилия построены в гендерно нейтральных выражениях, что подрывает само понятие о том, что такое насилие является явной и непропорциональной демонстрацией дискриминации в отношении женщин;

Los titulares de cargos constitucionales y los representantes de los partidos políticos se comprometieron a impedir que las opiniones y las ideas extremistas invadieran el discurso público y las iniciativas políticas de las campañas electorales.
Конституционные должностные лица и представители политических партий обязались не допускать обсуждения экстремистских взглядов и идей в публичном дискурсе и их использования для получения политических выгод в избирательной борьбе.

Los casos del recuadro de texto 12 se citan como ejemplos en los que el discurso público sobre los derechos constitucionales frente a las prácticas culturales discriminatorias llevó a un examen público de la discriminación y la violencia por motivos de género en nombre de la cultura.
Случаи, описанные во вставке 12, ниже, приведены в качестве примеров того, как общественный дискурс относительно конституционных прав в сравнении с дискриминационными культурными обычаями подтолкнул общество к внимательному анализу дискриминации по половому признаку и насилия во имя культуры.

En sus informes, el Secretario General hace hincapié en la necesidad de abordar las causas fundamentales de la violencia y el genocidio, esto es, el odio, la intolerancia, el racismo, la tiranía y el discurso público deshumanizante que niega a grupos enteros de personas su dignidad y sus derechos.
В своих докладах Генеральный секретарь подчеркивает необходимость устранения коренных причин насилия и геноцида, а именно- ненависти, нетерпимости, расизма, тирании и дегуманизирующих публичных заявлений, отказывающих целым группам людей в их достоинстве и правах.

La expresión" conflicto intergeneracional", que se ha introducido en el discurso público, indica que, si no se toman medidas, la seguridad de las pensiones y la atención de la salud de las personas de edad o, aún peor, la estabilidad financiera nacional o incluso mundial, puede verse amenazada con sufrir trastornos.
Выражение" конфликт поколений", возникшее в ходе публичных дискуссий, свидетельствует о том, что если не предпринять никаких шагов, то обеспечению индивидуальных пенсий и медицинского обслуживания по старости или, что еще хуже, национальной или даже мировой финансовой стабильности может угрожать крах.

En su discurso ante la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones, el Secretario General dijo que debíamos utilizar diferentes medios para atacar las raíces de la violencia y el genocidio: el odio, la intolerancia, el racismo, la tiranía y el discurso público deshumanizante que niega a grupos enteros de personas su dignidad y sus derechos.
В своем выступлении на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека Генеральный секретарь высказал предложение о том, что мы должны с помощью разнообразных средств заняться устранением коренных причин насилия и геноцида: ненависти, нетерпимости, расизма, тирании и дегуманизирующих публичных заявлений, отказывающих целым группам людей в их достоинстве и правах.

Es necesario referirse a ello porque la modificación de esta cuestión en el plano de la criminología ha modificado el discurso público: la mayoría de las organizaciones civiles tienen un punto de vista feminista, considerando que la violencia en la familia se deriva del poder social y de la familia dentro de una jerarquía de género.
Об этом необходимо упомянуть, поскольку перенос акцента и смещение проблемы в область криминологии изменил характер общественной дискуссии: большинство организаций гражданского общества придерживаются феминистской точки зрения, полагая, что в основе бытового насилия лежит гендерное неравенство, укоренившееся в обществе и семье.

Aunque los partidos políticos no promueven abierta y públicamente programas xenófobos, algunos incidentes recientes han puesto de manifiesto la intensidad de la cultura y mentalidad de discriminación, en particular, la forma de escribir y enseñar la historia de las relaciones con otros países asiáticos, sobre China y Corea, así como el discurso público y las declaraciones de los dirigentes políticos.
Хотя политические партии не распространяют открыто и публично ксенофобных взглядов, недавние инциденты показали, сколь глубоко пустили свои корни культура и менталитет дискриминации, о чем свидетельствует переписывание истории отношений с азиатскими странами, в частности с Китаем и Кореей, а также публичные выступления и заявления политических лидеров.

Los Estados deberían tomar todas las medidas necesarias para impedir que se haga apología del odio en el discurso público, en particular en la esfera política y los medios de comunicación, y que determinadas políticas, especialmente las leyes de lucha contra el terrorismo, afecten arbitrariamente a determinadas minorías religiosas.
Государствам следует принимать все необходимые меры для исключения ненавистнической риторики из публичных выступлений, в том числе в политической сфере и в средствах массовой информации, а также для того, чтобы последствия политики в некоторых областях, в частности антитеррористические законы, произвольно не ущемляли права отдельных религиозных меньшинств.

Puesto que los niveles de financiación siguen siendo muy bajos(solo se está financiando la respuesta al 34% de las necesidades indicadas en el llamamiento), convendrá que el discurso público sobre la asistencia humanitaria en la República Centroafricana deje de centrarse en las limitaciones del acceso para demostrar qué se puede hacer.
С учетом сохраняющегося низкого уровня финансирования( в настоящее время финансированием обеспечено 34 процента потребностей, выявленных в рамках процесса обращения с призывами к совместным действиям) важно переориентировать общественную дискуссию, посвященную гуманитарной помощи в Центральноафриканской Республике, с обсуждения проблем с доступом на демонстрацию того, что может быть сделано.

Как использовать "el discurso público" в предложении

Sin embargo, el discurso público se empecina en mantener la ficción del relato meritocrático.

Y así podemos entender el discurso público aberrante en el que nos hemos embarcado.

, en el discurso público de hoy es realmente solo la adoración del yo.

La propuesta es controlar el discurso público con las nuevas tecnologías como aliadas fundamentales.

Ni siquiera se plantean la posibilidad de intervenir en el discurso público del medio.

Antes bien, la Justicia está llamada a encabezar el discurso público contra la crisis.