EL DISCUTIR на Русском - Русский перевод

• обсуждении
• обсуждая
• обсуждении вопроса

Примеры использования El discutir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vas a tener que practicar el discutir, porque me gustan mucho los retos,¿vale?
Тебе надо бы потренироваться спорить, потому, что мне нравится, когда мне, типа, бросают вызов?

Y no puedes imaginar una vida sin ella pero peleas para sacarla de a dentro otra vez pelando para ver quien saca la basura y el discutir por los chicos y el discutir con los chicos.
И ты не можешь представить своей жизни без этого, но каждый день переживаешь одно и то же, споры о том, кому выносить мусор, споры о детях и с детьми.

Eso sólo muestra la estupidez de la sociedad, que rechaza el discutir, debatir las cosas de forma inteligente.
Это только показывает глупость общества, которое отказывается обсуждать, дискутировать в здравой манере.

Se opinó que al discutir el aumento de los ingresos en concepto de ventas se deberían tener en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопроса об увеличении поступлений от продажи публикаций следует учитывать интересы развивающихся стран.

Los parlamentos, al discutir un proyecto de ley para establecer una institución nacional de derechos humanos, deberían celebrar amplias consultas con los interesados que corresponda.
Обсуждая законопроект о создании национального правозащитного учреждения, парламенты должны проводить обширные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.

El astrónomo alemán Johannes Kepler invocó el principio isoperimétrico al discutir la morfología del sistema solar, en Mysterium Cosmographicum(El misterio sagrado del Cosmos, 1596).
Немецкий астроном и астролог Иоганн Кеплер использовал изопериметрический принцип при обсуждении строения солнечной системы в книге Тайна мироздания( 1596).

Pero al discutir el tamaño y la forma del Consejo de Seguridad no debemos perder de vista la necesidad de mejorar la transparencia de su labor.
Но при обсуждении вопроса о численности и составе Совета Безопасности мы не должны упускать из виду необходимость повышения уровня транспарентности его работы.

Es por eso que la soluciуn no se encuentra al discutir el tamaсo de la deuda. Sino en una reforma del sistema bancario y monetario.
Вот почему решение не в обсуждение размера государственного долга а в изменение банковской системы.

Y creo que al discutir de política actualmente, probablemente tiene sentido mirar también este lado de la historia.
Я считаю, что, разговаривая о политике в наши дни, было бы разумно посмотреть и на эту сторону дела.

El Sr. Grissa recomendó a los miembros del Comité que al discutir los informes de los Estados tuviesen en cuenta sobre todo el desarrollo a largo plazo, en vez de centrar la atención en las consecuencias a corto plazo de los programas de ajuste estructural.
Г-н Грисса рекомендовал членам Комитета при обсуждении докладов государств- участников больше внимания уделять вопросам долгосрочного развития, а не делать упор на краткосрочные последствия ПСП.

Al discutir la cuestión del número de magistrados y de sus condiciones de servicio, no hay que olvidar las consecuencias financieras, ya que al principio será muy difícil financiar lo que podría llamarse una corte ideal.
При обсуждении вопроса о числе судей и сроках их пребывания в должности не следует упускать из виду финансовые последствия. Возможно, не удастся с самого начала финансировать то, что можно было бы описать как идеальный суд.

Al discutir la reforma de las Naciones Unidas es imposible dejar de lado la delicada labor que realiza el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
При обсуждении вопроса о реформе Организации Объединенных Наций необходимо учитывать результаты непростой работы, которую ведет Рабочая группа открытого состава в связи с реформой Совета Безопасности.

Al discutir este enfoque con los Estados miembros, resultó también claro que éstos no querían que se tratase de reconstruir la Conferencia alterando fundamentalmente sus equilibrios subyacentes.
При обсуждении этого подхода с государствами- членами стало ясно и то, что перестройка Конференции за счет кардинального преобразования основополагающих балансов- это отнюдь не то, чего желают ее члены.

Al discutir este concepto, la Asamblea General de las Naciones Unidas asume que la cultura de la paz ha sido ya materia de proyectos pioneros que la UNESCO ha ejecutado con éxito en muchos países.
При обсуждении данной концепции Генеральная Ассамблея исходит из того, что вопрос о культуре мира уже лежал в основе экспериментальных проектов, успешно осуществленных ЮНЕСКО во многих странах.

Como ejemplo, se ha sugerido que al discutir la adopción de posibles resoluciones concernientes a un determinado país, la Subcomisión debería estudiar los informes presentados por el Comité sobre ese país y las observaciones hechas al respecto por el Comité.
Например, предлагается, чтобы при обсуждении вопроса о принятии возможной резолюции, касающейся той или иной страны, Подкомиссия знакомилась с докладами, представленными Комитету по ликвидации расовой дискриминации данной страной, а также комментариями Комитета по таким докладам.

Y finalmente-aprovechando la labor de las reuniones de expertos precedentes- al discutir la forma en que se puede promover la flexibilidad en los AII para tener en cuenta las preocupaciones relativas al desarrollo.
И, наконец, в свете итогов работы предыдущих совещаний экспертов были обсуждены средства, используемые в МИС для гибкого отражения задач развития.

El panorama fiscal de mediano plazo se sigue deteriorando, mientras que en el corto plazo, los políticos juegan con la valiosa clasificación AAA del país al discutir como niños la forma de ampliar el techo de endeudamiento.
Среднесрочные фискальные прогнозы продолжают ухудшаться, в то время как в краткосрочной перспективе политики играют с ценным кредитным рейтингом страны AAA, как школьники, споря о том, стоит ли увеличивать долговой потолок.

Hace 50 años los participantes en esa Conferencia, al discutir la cuestión de crear una organización internacional, expresaron la confianza de que el acuerdo entre ellos pudiera asegurar una paz duradera y declararon la alta responsabilidad de todas las Naciones Unidas en la protección de la paz para las generaciones venideras.
Именно 50 лет назад участники Конференции, обсуждая вопрос создания международной организации, выразили уверенность в том, что договоренность между ними обеспечит прочный мир, и заявили о высокой ответственности всех Объединенных Наций за его сохранение для последующих поколений.

Los Ministros, al discutir el acuerdo de autonomía firmado en El Cairo, como primer paso hacia la paz, afirmaron que la esencia del proceso de paz radica en conseguir una paz justa y amplia para todas las partes, especialmente la siria y la libanesa.
При обсуждении подписанного в Каире соглашения об автономии как первого шага к установлению мира министры заявили, что суть мирного процесса заключается в достижении справедливого и всеобъемлющего мира во всех сферах, и особенно в тех, которые касаются Сирии и Ливана.

Al discutir la iniciativa del tratado sobre el comercio de armas habrá que lograr un equilibrio adecuado entre cualquier instrumento de alcance mundial de control de la exportación, importación y transferencia de armas, y la soberanía de los Estados, sus necesidades militares legítimas y la necesidad de asegurar que las armas y el equipo militar no caigan en manos que no sean dignas de confianza.
При обсуждении инициативы относительно договора о торговле оружием следует найти надлежащий баланс между любым глобальным документом, имеющим своей целью контроль над экспортом, импортом и передачей оружия, и суверенитетом государств, их законными военными потребностями и необходимостью обеспечения того, чтобы оружие и военное имущество не попадали в ненадежные руки.

Sabían que el discutía con ella.
Если бы они ссорились, они бы запомнили его.

Sugiero que lo discutamos.
Предлагаю все обсудить.

¡Vamos! Lo discutiremos en el avión.
Пошли, поговорим в самолете.

En el pueblo lo discutimos.
В городе спорят об этом.

¿Cuándo lo discutieron?
Когда они это обсуждали?

No obstante, cuando lo discutimos, no mencioné un pequeño detalle.
Когда мы это обсуждали, я упустил одну маленькую деталь.

Pues eso no lo discutiré.
Ну, я не буду с этим спорить.

Lo discutiremos cuando llegue.
Мы обсудим это, когда приедешь.

Lo discutiremos luego, Sr. O'Hara.
Мы обсудим это позже, м-р О' Хара.

No lo discuto.
Я не собираюсь это обсуждать.

Как использовать "el discutir" в предложении

Y obsérvese que se omite intencionadamente el discutir si las críticas son o no pedidas.

Si no hay nada esencialmente mal, claro es que está de más el discutir nada.

Si los niega, es un error el discutir o incluso debatir el tema con él.

no está en mi ánimo el discutir nada, sino el defender nuestra tierra y sus tradiciones.

El discutir con la realidad no te beneficia ni tampoco hace que María cambie su comportamiento.

El discutir con el Todopoderoso tiene en este pasaje un matiz de búsqueda, no de réplica.?

Y el discutir exponiendo posiciones es un ciclo educador para quienes se involucran seria y respetuosamente.

Nunca habría imaginado el discutir los patrones de votación en Nevada y Pensilvania con mi mecánico.

Después de haber visto al rey, el discutir temas del jardín dejaba de cautivar su interés.

: –Claro, el discutir temas pedagógicos era impensable, discutir calidad de educación, aumentos salariales, era impensable.