ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones públicas
• discursos públicos
• intervenciones públicas
• pronunciamientos públicos

Примеры использования Публичных выступлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом он получил первый опыт в публичных выступлениях и соревнованиях.
Así es como ganó experiencia en espectáculos públicos y concursos.

В своих публичных выступлениях министр особо упоминает о важной роли, которую женщины играют в изменении мышления в рамках фермерского сообщества.
En sus discursos públicos, el Ministro se ha referido al importante papel desempeñado por la mujer en el cambio de la forma de pensar en el agro.

Во время посещения всех трех зон боевых действий в своих публичных выступлениях я последовательно проводил следующую линию:.
Durante toda mi misión a las tres zonas de guerra mi mensaje público fue constante:.

В публичных выступлениях временно действующий Премьер-министр указал, что парламент будет вновь созван только после выхода из политического тупика.
En pronunciamientos públicos el Primer Ministro interino ha indicado que se convocará nuevamente a la Cámara solo una vez que se haya resuelto el impasse político.

Осуществление пункта 10, касающегося проявления максимальной сдержанности в публичных выступлениях, по-прежнему имеет важное значение.
La aplicación de la decisión 10, relativa a mantener la máxima prudencia en las declaraciones públicas, sigue siendo de importancia crucial.

Президент Российской Федерации Д. А. Медведев не раз в своих публичных выступлениях осуждал дискриминацию по национальному( этническому) признаку.
El Presidente de la Federación, D. A. Medvedev, ha condenado reiteradamente en sus intervenciones públicas la discriminación por motivos nacionales(étnicos).

В публичных выступлениях сотрудников Организации Объединенных Наций неоднократно напоминалось о травмах и страхе, порождаемых минами в странах, территория которых насыщена минами.
El personal de las Naciones Unidas formula declaraciones públicas en las que se reiteran el trauma y el temor causados por las minas en los países afectados.

Австралия упомянула о широком распространении информации, публичных выступлениях, материалах в средствах массовой информации и мобилизационных кампаниях.
Australia hizo referencia a información que se distribuía ampliamente, así como a discursos públicos, comunicados de prensa y campañas de contratación.

В своих публичных выступлениях г-н Денис подчеркивал необходимость смягчения процесса структурной перестройки мерами по улучшению системы социального обеспечения в стране.
En sus declaraciones públicas, el Sr. Denis hizo hincapié en la necesidad de atemperar el ajuste estructural con medidas encaminadas a mejorar el bienestar social del país.

Этот подход был после этого подкреплен в нескольких публичных выступлениях гна Дассонвиля, вновь подтвердившего поддержку Францией осуществления Соглашения Нумеа.
Desde entonces, este criterio ha sido reforzado por el Sr. Dassonville en varios comentarios públicos en que ha reafirmado el apoyo de Francia a la aplicación del Acuerdo de Numea.

В своих многочисленных публичных выступлениях вы говорили что у вас есть сооружение, где вы храните всю технику и заключенных, захваченных во время рейдов ЩИТа, не так ли?
Usted dijo en sus numerosas apariciones públicas que dispone de unas instalaciones donde almacena la tecnología y los prisioneros capturados en las redadas de SHIELD,¿verdad?

Арабские и мусульманские лидеры должны ясно об этом говорить, будь то политики на публичных выступлениях, преподаватели на лекциях или ведущие богослужители в своих фетвах.
Es preciso que los líderes árabes y musulmanes dejen esto en claro, ya sea en pronunciamientos públicos de políticos, en conferencias de profesores o en fatwas de clérigos prominentes.

В других публичных выступлениях Насрулла якобы отверг утверждение, будто<< Хизбалла>gt; является<< государством в государстве>gt;, ставящим под сомнение саму власть ливанского государства.
En otras declaraciones públicas, el Sr. Nasrallah parecía rechazar la idea de que Hizbollah era un" estado dentro de un estado", cuestionando la autoridad misma del Estado libanés.

Нас не удивляют агрессивные заявления представителя Азербайджана-- страны, президент которой в своих публичных выступлениях объявляет всех армян мира фашистами и врагами Азербайджана.
No nos sorprenden las agresivas declaraciones del representante de Azerbaiyán, país cuyo Presidente, en sus discursos públicos, tilda a todos los armenios del mundo de fascistas y enemigos de Azerbaiyán.

Поощрение прав человека и необходимость поддержки и укрепления национальных институтов защиты прав человека были вопросами, которые занимали видное место в недавних публичных выступлениях президента Нкурунзизы.
La promoción de éstos y la necesidad de apoyar y fomentar su protección fueron elementos prominentes de las declaraciones públicas recientes del Presidente Nkurunziza.

Ее основные принципы излагаются, в частности, в публичных выступлениях президента Республики и в" белых книгах" по вопросам национальной обороны и безопасности, последняя из которых была опубликована в 2013 году.
Sus elementos fundamentales aparecen, en particular, en las expresiones públicas del Presidente de la República y en los libros blancos sobre defensa y seguridad nacionales, el último de los cuales se publicó en 2013.

В своих публичных выступлениях лидеры религиозных общин призывают своих верующих и других граждан жить в мире и содействовать снижению межэтнической и межконфессиональной напряженности в повседневной жизни.
En sus declaraciones públicas, los dirigentes de las comunidades religiosas invitan a sus creyentes y a otros ciudadanos a vivir en paz y a contribuir a aliviar las tensiones interétnicas e interconfesionales en la vida diaria.

Так, сотрудники отдела по борьбе с картелями могли бы упоминать о наличии такой возможности в своих публичных выступлениях и предлагать воспользоваться ею сотрудниками компаний, где проводятся внезапные проверки.
Por ejemplo, los miembros de la oficina de cárteles se referirían al régimen de indulgencia en sus discursos públicos e informarían sobre la posibilidad de beneficiarse de ese régimen cuando se efectuasen redadas por sorpresa.

В своих публичных выступлениях руководство<< Хизбаллы>gt; заявляло, что усилило свой военный потенциал и будет стремиться к этому и впредь. Такая позиция говорит о вопиющем пренебрежении к резолюции 1559( 2004).
Los líderes de Hezbollah han manifestado en declaraciones públicas que han reforzado su capacidad militar y que tratarán de seguir haciéndolo, lo que constituye una violación evidente de lo dispuesto en la resolución 1559(2004).

Принять конкретные меры по содействию использованию выражений, учитывающих гендерные аспекты, в публичных выступлениях по вопросу бытового насилия и обеспечить распространение информации о его гендерном характере;
Adoptar medidas específicas para promover el uso de un lenguaje que tenga en cuenta las cuestiones de género en el discurso público sobre la violencia doméstica y facilitar información sobre el componente de género presente en dicho fenómeno;

В моих публичных выступлениях я неизменно подчеркивал, что нет никакого противоречия между правами человека и безопасностью: уважение прав человека должно быть одним из основополагающих элементов борьбы с терроризмом.
En mis declaraciones públicas he recalcado sistemáticamente que no debe haber concesiones entre el respeto de los derechos humanos y la seguridad: respetar los derechos humanos debe ser un elemento fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Израиль придает важное значение гуманитарной деятельности БАПОР, и это заставляет его обратить внимание на усиление ее политизации, которая находит отражение как в публичных выступлениях, так и в докладах руководства этой организации.
Israel atribuye gran importancia a las actividades humanitarias del OOPS y esto le hace tomar nota del aumento de la politización del Organismo que se refleja en las intervenciones públicas y en los informes de la dirección de esta organización.

В своих публичных выступлениях Каспер не раз предполагал, что Ватикан считает христианское объединение своей главной целью, и- что наиболее важно с точки зрения православия- что“ единство не должно означать сходство”.
En sus discursos públicos, Casper ha sugerido más de una vez que la unificación de los cristianos es su objetivo principal, y(lo cual es de la mayor importancia desde la perspectiva ortodoxa) que la"unidad no tiene que significar uniformidad.”.

Начиная с 11 сентября, Специальный докладчик в своих публичных выступлениях напоминала государствам об их долге совершенствовать свои системы безопасности и разведки, с тем чтобы защитить всех проживающих на их территории, в том числе мигрантов.
En sus intervenciones públicas desde el 11 de septiembre la Relatora Especial ha recordado a los Estados su deber de perfeccionar sus sistemas de seguridad e inteligencia para proteger a todos aquellos que viven en sus territorios, incluyendo los migrantes.

В своих публичных выступлениях в период выборов командующий ФФДТЛ неизменно заявлял, что ФФДТЛ будут играть лишь вспомогательную роль по отношению к НПТЛ, подчеркивая при этом, что НПТЛ является органом, ответственным за внутреннюю безопасность.
En declaraciones públicas hechas durante el período electoral, el Comandante de las F-FDTL sostuvo sistemáticamente que las F-FDTL solo desempeñarían una función de apoyo a la PNTL y subrayó que esta última era la entidad responsable de la seguridad interna.

Разрабатывать или укреплять программы, в том числе обеспечивающие участие со стороны гражданского общества, в целях борьбы с ксенофобией в публичных выступлениях и средствах массовой информации, а также с дискриминацией и нетерпимостью в отношении мигрантов и их семей;
Elaborar o reforzar programas, asegurando la participación de la sociedad civil, encaminados a abordar la xenofobia en los discursos públicos y en los medios de información, y la discriminación y la intolerancia contra los migrantes y sus familias;

Когда бы в своих публичных выступлениях после избрания на пост главы государства Франьо Туджман ни говорил о сербах и хорватах, он всегда заканчивал свои заявления угрозами, единственная цель которых состояла в том, чтобы запугать сербов.
En sus discursos públicos pronunciados desde que fue elegido Jefe del Estado, cada vez que Franjo Tudjman se refería a los serbios de Croacia terminaba sus declaraciones con amenazas, con el único propósito de intimidar a los serbios.

Оратор разделяет мнение относительно целесообразности включения гендерного анализа в работу всех министерств. Во всех своих публичных выступлениях она всегда подчеркивала, что правильное сочетание служебных и семейных обязанностей-- это серьезная проблема, затрагивающая не только женщин.
La oradora comparte la opinión de que los análisis de género deberían extenderse a todos los ministerios y cree haber afirmado claramente en todas sus intervenciones públicas que el equilibrio entre la vida laboral y personal no es una cuestión que afecte únicamente a las mujeres.

В прозвучавших за истекший месяц публичных выступлениях старшие хорватские должностные лица заявляли, что правительство Хорватии не согласится на какое-либо продление мандата ВАООНВС после 15 января 1997 года- нынешней даты его истечения.
En declaraciones públicas efectuadas durante el mes pasado, altos funcionarios croatas expresaron que el Gobierno de Croacia no estaría de acuerdo con que se prorrogara el mandato de la UNTAES después del 15 de enero de 1997, que es su fecha actual de expiración.

В публичных выступлениях Генерального секретаря" Хезболлы" Хассана Насруллы прямо отвергается требование международного гуманитарного права, и все поведение" Хезболлы" отражает, повидимому, данный противоправный подход к участию в вооруженном конфликте.
Las declaraciones públicas del Secretario General de Hezbolá, Hassan Nasrallah, rechazan explícitamente las exigencias del derecho internacional humanitario, y el comportamiento de Hezbolá parece reflejar ese enfoque ilegal del desarrollo del conflicto armado.