ВЫСТУПЛЕНИЯХ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• intervenciones los miembros
• declaraciones los miembros
• observaciones los miembros

Примеры использования Выступлениях члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих выступлениях члены Совета вновь подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного прекращения военных действий.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo reiteraron la urgente necesidad de una cesación inmediata de las hostilidades.

В своих выступлениях члены Совета приветствовали улучшение обстановки в стране. Они поддержали деятельность Высокого представителя.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por que hubiera mejorado la situación del país y su apoyo a la labor del Alto Representante.

В своих выступлениях члены Комитета вновь заявили о решительной поддержке их странами прав и неизменной позиции палестинцев.
En sus intervenciones, los miembros del Comité reiteraron el apoyo incondicional y la posición inquebrantable de sus países en relación con los derechos del pueblo palestino.

В своих выступлениях члены Совета согласились с тем, что нарушения режима санкций могут создавать серьезные угрозы для безопасности в Котд& apos; Ивуаре.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo coincidieron en que las violaciones del régimen de sanciones podrían dar lugar a graves amenazas para la seguridad en Côte d' Ivoire.

В своих выступлениях члены Совета выразили обеспокоенность событиями в зоне грузино- югоосетинского конфликта и призвали стороны незамедлительно прекратить военные действия.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los acontecimientos en la zona de conflicto en Georgia-Osetia del Sur e instaron a las partes a cesar inmediatamente las hostilidades.

В своих выступлениях члены Совета осветили приоритетные области, выделенные в докладе Генерального секретаря, и широко поддержали оценку, данную первым заместителем Генерального секретаря.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo abordaron las esferas prioritarias establecidas en el informe del Secretario General y compartieron ampliamente la evaluación del Vicesecretario General.

В своих выступлениях члены Совета Безопасности признали, что во время нескольких кризисов и чрезвычайных ситуаций сотрудничество между соседними миссиями позволило оперативно принять соответствующие меры реагирования.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo de Seguridad reconocieron que la cooperación entre misiones vecinas permitía dar una rápida respuesta durante varias crisis y situaciones de emergencia.

В своих выступлениях члены Совета призвали сирийские власти проявлять сдержанность, не прибегать к насилию и осуществлять политические реформы, отвечающие чаяниям сирийского народа.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a las autoridades sirias para que actuaran con moderación, renunciaran a la violencia e introdujeran las reformas políticas que pedía la población siria.

В своих выступлениях члены Совета особо отметили вклад Специального суда в восстановление мира и стабильности в Сьерра-Леоне и вновь подтвердили необходимость сотрудничества со стороны международного сообщества.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo subrayaron la contribución del Tribunal Especial a la restauración de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y reiteraron la necesidad de la colaboración de la comunidad internacional.

В своих выступлениях члены Комитета вновь подтвердили соответствующие позиции правительств своих стран, поддерживающих права палестинского народа, неизменную позицию Палестины по этому вопросу и отважную борьбу палестинского народа в рамках интифады.
En sus intervenciones, los miembros del Comité reiteraron las posiciones de sus respectivos gobiernos de apoyo a los derechos de los palestinos, la firme posición palestina sobre la cuestión, y la valerosa intifada palestina.

В своих выступлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность отсутствием ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны выполнили свои международные обязательства.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos tangibles en la aplicación de la resolución 1559(2004) y subrayaron la necesidad de que todas las partes cumplieran sus obligaciones internacionales.

В своих выступлениях члены Совета высоко оценили усилия Специального советника и ее сотрудников и в целом приветствовали прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo encomiaron a la Asesora Especial y su equipo por la tarea realizada y en general, acogieron con beneplácito los progresos logrados hasta la fecha en relación con el programa de armas químicas de la República Árabe Siria.

В своих выступлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность ухудшением обстановки в зоне грузино- югоосетинского конфликта и призвали все соответствующие стороны проявлять сдержанность и незамедлительно прекратить военные действия.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por el deterioro de la situación en la zona de conflicto de Georgia-Osetia del Sur y exhortaron a todas las partes involucradas a la contención y la cesación inmediata de las hostilidades.

В своих выступлениях члены Совета приветствовали реорганизацию структуры МООНК и ее сотрудничество с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка, а также возвращение на службу сотрудников полиции из числа этнических сербов.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la reconfiguración de la UNMIK y su cooperación con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, así como la reincorporación de agentes de policía de la etnia serbia.

В своих выступлениях члены Совета приветствовали созыв первого совещания регионального механизма по наблюдению и объявленную Всемирным банком дополнительную финансовую помощь в поддержку процесса мира и развития, начатого в соответствии с этим рамочным соглашением.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la celebración de la primera reunión del mecanismo regional de supervisión y el anuncio del Banco Mundial de asistencia financiera adicional para el proceso de paz y desarrollo lanzado en virtud de ese Marco.

В своих выступлениях члены Совета единодушно признали, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений имеют губительные последствия для международного мира и безопасности.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo fueron unánimes al reconocer los efectos perniciosos que tienen la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras sobre la paz y la seguridad internacionales.

В своих выступлениях члены Совета подчеркнули, что, хотя мандат Координатора можно завершить к концу года, поиск лиц, местонахождение которых до сих пор неизвестно, а также останков лиц, пропавших без вести, следует продолжать до тех пор, пока не будут закрыты все дела.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo subrayaron que aunque el mandato del Coordinador terminara a final de año, la búsqueda de las personas cuyo paradero aún se desconocía, y de los restos mortales de las personas desaparecidas debía continuar hasta que se cerraran todos los casos.

В своих выступлениях члены Совета подчеркнули важное значение принятия надлежащих мер по защите персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов и приветствовали принятие Советом резолюции 1502( 2003).
En sus declaraciones, los miembros del Consejo subrayaron la importancia de adoptar medidas adecuadas para la protección del personal de las Naciones Unidas, del personal asociado y el personal humanitario en zonas de conflicto, y acogieron favorablemente la aprobación por el Consejo de su resolución 1502(2003).

В своих выступлениях члены Совета вновь выразили надежду на то, что обязательства, принятые сторонами, будут выполняться, и призвали стороны прилагать неизменные усилия с целью реализации решения на основе сосуществования двух государств, в том числе путем полного соблюдения обязательств на местах.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo confirmaron su esperanza de que los compromisos contraídos por las partes se cumplieran. Las partes debían seguir un camino irreversible hacia la solución biestatal que incluyera la plena aplicación de tales compromisos sobre el terreno.

В своих выступлениях члены Совета высоко оценили оперативные меры, принятые Организацией Объединенных Наций с целью осуществления резолюции 2118( 2013), и высказались в поддержку рекомендации Генерального секретаря относительно создания совместной миссии ОЗХО и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
En sus observaciones, los miembros del Consejo de Seguridad encomiaron las medidas adoptadas rápidamente por las Naciones Unidas y la OPAQ para aplicar la resolución 2118(2013) y expresaron su apoyo a la recomendación del Secretario General de establecer una Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas para la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria.

В своих выступлениях члены Совета высоко оценили принятые Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) оперативные меры по осуществлению резолюции 2118( 2013) и поддержали рекомендацию Генерального секретаря о создании совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций по ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
En sus observaciones, los miembros del Consejo encomiaron las medidas adoptadas rápidamente por las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) a fin de aplicar la resolución 2118(2013) y mostraron su apoyo a la recomendación formulada por el Secretario General de establecer una misión conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas para la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria.

В своих выступлениях члены КПК затронули ряд программных вопросов, касающихся экономического подъема и развития в Африке, и подняли такие важные проблемы, как мобилизация и распределение ресурсов, межучрежденческая координация, особенно на уровне стран и регионов, и необходимость налаживания партнерских отношений между региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций, а также между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы.
En sus declaraciones, los miembros del CPC abordaron diversas cuestiones de política relacionadas con la recuperación económica y el desarrollo de África e hicieron preguntas sobre las cuestiones críticas de la movilización y asignación de recursos, la coordinación interinstitucional, especialmente en los planos nacional y regional, y la necesidad de establecer asociaciones entre las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas, así como también entre las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones del sistema.

После этих выступлений члены Совета обменялись мнениями о последних событиях.
Tras esas declaraciones, los miembros del Consejo intercambiaron puntos de vista sobre los últimos acontecimientos.

Выступление члена группы по вопросам изменения климата.
Exposición de un miembro del equipo de cambio climático de la República.

Выступление членов Совета, государств- наблюдателей.
Intervenciones de los miembros del Consejo, los Estados observadores.

Выступление членов Совета, государств- наблюдателей и других наблюдателей.
Intervenciones de los miembros del Consejo, los Estados observadores y otros observadores.

Выступления членов Группы.
Declaraciones de los integrantes del grupo.

Выступления членов Комитета.
Intervenciones de los miembros del Comité.