ВЫСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• discursos
• intervenciones
• exposiciones
• las presentaciones
• apariciones
• intervención
• conciertos
• ponencias

Примеры использования Выступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не занимался выступлениями.
Nunca llego a hacer standup.

На репетициях перед выступлениями, на саундчеках.
Ensayando antes de los conciertos, pruebas de sonido.

Мартин совмещал учебу с выступлениями.
Martin abrió un estudio de danza.

Между выступлениями и работой есть разница, Антуан.
Hay diferencia entre conciertos y un trabajo, Antoine.

Это было между выступлениями.
Fue en un descanso entre espectáculos.

Видимо Лоуренса мучала рвота перед выступлениями.
Aparentemente Lawrence solía vomitar antes de cada actuación.

Одними выступлениями мы не сможем решить наши проблемы.
Los discursos por sí solos no resolverán nuestros problemas.

Я тоже нервничаю перед выступлениями.
Me pongo nervioso antes de cantar, también.

Делегации, возможно, пожелают высказать свои замечания в связи с их выступлениями.
Tal vez las delegaciones deseen formular observaciones a sus intervenciones.

Я был очень впечатлен обоими вашими выступлениями сегодня.
He quedado muy impresionado por sus dos discursos hoy.

Он также настоятельно призвал правительство заявить о несогласии с такими выступлениями.
Asimismo, instó al Gobierno a que se distanciara de las declaraciones en ese sentido.

Рациональное использование времени в связи с выступлениями и представлением докладов;
Fijación de límites a la duración de las intervenciones y la presentación de informes;

Боже, Декан, он известен своими расистскими выступлениями.
Dios mío, decano, es famoso por sus actuaciones racistas.

То есть, между выступлениями в новостях, он дома собирал бомбы на заказ?
Así que entre apariciones en los noticieros,¿este sujeto construye bombas a pedido en su apartamento?

Мероприятие завершилось заключительными выступлениями г-на Морена и г-жи Куммер Пейри.
La actividad finalizó con las declaraciones de cierre del Sr. Morin y la Sra. Kummer Peiry.

С докладами и выступлениями основных докладчиков и участников можно ознакомиться в Интернете.
Los documentos y discursos de los principales oradores y participantes pueden consultarse en Internet.

В большинстве случаев Ирак не отвечал официальными выступлениями или фактическими заявлениями.
En la mayoría de los casos, el Iraq no respondió con declaraciones oficiales o exposiciones fácticas.

За обсуждениями в группах, выступлениями и интервью сможет наблюдать зрительская аудитория во всех районах мира.
Las mesas redondas, las exposiciones y las conferencias podrán llegar a diversas audiencias en todo el mundo.

Что касается точности, то я хотел бы любезно просить моих российских коллег более внимательно следить за выступлениями других.
En cuanto a la precisión, pido amablemente a los colegas rusos que presten más atención a las declaraciones de los demás.

Мы надеемся, что за этими выступлениями последуют самоанализ и готовность принимать решения во имя утверждения терпимости.
Esperamos que las declaraciones se vean seguidas de la introspección y la disposición a optar por la tolerancia.

Были подготовлены учебные материалы, и по всей стране в школах были организованы целевые декады с выступлениями на соответствующие темы.
Se prepararon materiales para la enseñanza y se celebraron semanas especiales con discursos en las escuelas en todo el país.

Каждый эксперт должен ограничиться двумя выступлениями в отношении конкретного государства- участника, и каждое выступление не должно превышать трех минут.
Cada experto limitará sus intervenciones a no más de dos por Estado Parte, y cada intervención se limitará a tres minutos.

Нищету нельзя искоренить только пламенными призывами и красноречивыми выступлениями, а можно искоренить лишь совместными усилиями.
La pobreza no desaparecerá sólo con llamamientos apasionados y declaraciones elocuentes, sino mediante esfuerzos de colaboración y cooperación genuinos.

Делясь вышеуказанными соображениями, бразильское правительство хотело бы отметить, что позитивные действия не ограничивались официальными выступлениями.
Al referir estas consideraciones, el Gobierno del Brasil quisiera señalar que la acción afirmativa no se ha limitado a los discursos oficiales.

Вслед за выступлениями Координатор, посол доброй воли и Председатель- докладчик Рабочей группы по коренным народам дали пресс-конференцию.
Tras los discursos, el Coordinador, la Embajadora de Buena Voluntad y la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas celebraron una conferencia de prensa.

К ним обращается просьба повременить с подготовленными выступлениями для официальных прений в Комитете, которые будут проводиться сразу после диалогов.
Se les pide que reserven las declaraciones que hayan preparado para el momento en que se celebren los debates oficiales de la Comisión, inmediatamente después de los diálogos.

Своими визитами в Либерию и своими выступлениями перед структурой и в Совете Безопасности он обеспечивает коллективную поддержку и слаженность действий международного сообщества.
Gracias a sus visitas a Liberia y sus intervenciones ante la configuración encargada de Liberia y el Consejo de Seguridad, mantiene el apoyo colectivo y los mensajes comunes dentro de la comunidad internacional.

Выступление г-на Цонга Ро Мена звучит настолько по-детски, что его даже нельзя сравнивать с выступлениями министров иностранных дел других суверенных государств на Генеральной Ассамблее.
La declaración del Sr. Ro-Myung Gong es tan infantil que no puede compararse con las intervenciones de los Ministros de Relaciones Exteriores de otros países soberanos en la Asamblea General.

Другими словами, вслед за многочисленными декларациями, выступлениями и обещаниями, прозвучавшими с начала этого десятилетия, не были предприняты достаточные усилия и конкретные шаги по их осуществлению.
Dicho de otro modo, muy pocas medidas y pasos concretos han seguido a la retahíla de declaraciones, discursos y promesas realizados desde el comienzo de este decenio.

С учетом сказанного я не буду проводить различий между тематическими выступлениями и представлениями резолюций, что позволит нам оптимально использовать отведенное нам время.
En este sentido, no haré distinciones entre las declaraciones temáticas y las declaraciones para presentar los proyectos de resolución, de manera que podamos aprovechar al máximo el tiempo de que disponemos.