ЧАСТИЧНО ОБУСЛОВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se debe en parte

Примеры использования Частично обусловлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием.
El letargo actual de Japón se debe, en parte, a la languidez endogámica de la vida intelectual.

Для политического развития Уганды была характерной нестабильность, которая частично обусловлена этническими и религиозными различиями.
La evolución política de Uganda se ha caracterizado por una inestabilidad que se atribuye en parte a las diferencias étnicas y religiosas.

Можно считать, что популярность этой идеи частично обусловлена ростом интереса людей к вопросам прав человека в целом.
Cabe considerar que esta inquietud se debe en parte al creciente interés de la población por los derechos humanos en general.

Однако она частично обусловлена отменой в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов рекомендаций за 2008- 2009 годы.
Sin embargo, esto se debe en parte a que en el bienio 2010-2011 se descartaron recomendaciones formuladas en 2008-2009.

Экономия в размере 32 000 долл. США по статье<< Конторская мебель>gt; частично обусловлена приобретением мебели по более низким, чем предусматривалось сметой ценам.
Las economías de 32.000 dólares del renglón presupuestario de mobiliario de oficina se debieron, en parte, a que los muebles se compraron más baratos de lo previsto en el presupuesto.

Структура управления частично обусловлена историческим наследием, однако она продолжает формироваться под воздействием активных и целенаправленных действий нынешнего поколения.
La estructura de la gestión pública es en parte fruto de la herencia histórica, pero también viene determinada activa y conscientemente por las medidas actuales.

Существует также хроническая проблема, которая касается представления и раскрытия финансовых ведомостей организациями системы Организации Объединенных Наций и которая частично обусловлена непоследовательностью методов учета и финансовой отчетности.
Otro problema crónico es el de la presentación y publicación de los estados financieros por las organizaciones de las Naciones Unidas debido en parte a la incoherencia de las normativas contables y la presentación de informes financieros.

Экономия по статье" Услуги по контрактам" частично обусловлена тем, что военный персонал сам выполнял некоторые работы, связанные с уходом за территорией лагерей.
Las economías en concepto de servicios por contrata en parte obedecieron al hecho de que el personal militar prestó algunos servicios relacionados con la conservación de los campamentos.

Эта тенденция частично обусловлена признанием прошлых неудач, связанных с прямым вмешательством государства в экономическую деятельность и предоставлением социальных услуг.
Esa tendencia se debe en parte al reconocimiento de pasados fracasos del Estado en su participación directa en las actividades económicas y la prestación de servicios sociales.

По мнению неправительственных организаций, неспособность стран осуществлять контроль в своих водах частично обусловлена глобализацией экономической политики, в результате чего возможности государства в плане осуществления мероприятий по контролю оказываются ограниченными.
Algunas organizaciones no gubernamentales han sugerido que la incapacidad de los países para controlar sus aguas se debe parcialmente a políticas económicas globalizadas que restringen la capacidad del Estado de emprender actividades de control.

Их деятельность, как представляется, частично обусловлена стремлением к получению территориальных преимуществ по мере продвижения вперед переговоров о создании представляющего все политические силы переходного правительства.
Sus actividades parecen deberse en parte al deseo de control territorial mientras avanzan las negociaciones hacia un gobierno de transición inclusivo.

Успешность этого комплексного подхода к обеспечению защиты, поддержки и реинтеграции возвращающихся на родину несопровождаемых несовершеннолетних частично обусловлена политической поддержкой на высоком уровне, в частности со стороны первой леди Мексики Маргариты Завалы.
El éxito de esta estrategia integrada para proteger, apoyar y reintegrar a los menores no acompañados se debe en parte al compromiso político de alto nivel de que se beneficia, en particular la Primera Dama de México, Margarita Zavala.

Проблема перенаселенности частично обусловлена сохраняющейся практикой произвольных задержаний, которая приводит к явным диспропорциям между числом лиц, ожидающих суда, и числом осужденных.
El hacinamiento se debe en parte al fenómeno persistente de las detenciones arbitrarias, que resulta en una desproporción notable entre los reclusos en espera de juicio y el número de personas condenadas.

Сингапур является примером страны, которая вложила значительные государственные средства в развитие инфраструктуры, и многие ТНК отмечают, что их заинтересованность в базировании именно в этой стране, а не в какой-либо иной стране Азии частично обусловлена ее инфраструктурой.
Singapur es uno de los países que han realizado importantes inversiones públicas en infraestructuras, y muchas empresas multinacionales señalan que el hecho de haberse instalado allí en lugar de en otros países de Asia se debe, en parte, a ello.

Явно недостаточная оперативность в деле выполнения положений Конвенции частично обусловлена политической и социальной нестабильностью, царившей в стране с 1990- х годов, однако в нынешней стратегии развития гендерная проблематика занимает весьма важное место.
La aparente falta de urgencia en lo que se refiere a la aplicación de la Convención se debe en parte a la intranquilidad política y social que ha vivido el país desde 1990, pero las cuestiones del género son un elemento muy importante de su actual estrategia de desarrollo.

Южной Африке следует ввести более широкое определение термина" беженец", с тем чтобы включить в него некоторые категории иммигрантов САДК, спасающихся от экономической нестабильности в своей стране, которая частично обусловлена политикой дестабилизации, проводившейся южноафриканским правительством в этом субрегионе( Зимбабве, Мозамбике, Анголе) в 70- 80- х годах.
Sudáfrica debería ampliar su definición del término refugiado para incluir en ella a algunos inmigrantes de la SADC que huyen de la precariedad económica existente en su país, resultante en parte de la política de desestabilización aplicada por el Gobierno de Sudáfrica en la subregión(Zimbabwe, Mozambique y Angola) en los decenios de 1970 y 1980.

Некоторая неопределенность в отношении содержания и правового статуса" преступлений против человечности" частично обусловлена их определением, содержащимся в Уставе Нюрнбергского трибунала, и частично тем, как эта формулировка была истолкована Нюрнбергским трибуналом.
El contenido y el rango jurídico de los" crímenes contra la humanidad" son en cierto modo ambiguos, debido en parte a la definición formulada en la Carta de Nuremberg y en parte a la interpretación que dio al respecto el Tribunal de Nuremberg.

В настоящее время правительство Северо-западных территорий занимается реализацией второго этапа Плана действий СЗТ по борьбе с бытовым насилием, в котором признается, что" отдельные лица и семьи, относящиеся к притесняемым и маргинальным группам, таким, как женщины, дети и семьи из числа аборигенов, проживающие в отдаленных общинах, в большей степени подвержены негативной общественной реакции, которая частично обусловлена ограниченностью безопасности, услуг и ресурсов".
El Gobierno del Territorio del Noroeste se encuentra ahora en la segunda fase del Plan de acción contra la violencia doméstica en el Territorio del Noroeste, en el que se reconoce que" las personas y familias de grupos oprimidos y marginados, como las mujeres aborígenes y los niños y familias de las comunidades remotas, tienen mayores probabilidades de sufrir respuestas sociales negativas debido en parte a la falta de seguridad, servicios y recursos".

Девочки особенно предрасположены к расстройствам питания, таким как анорексия и булимия; эта предрасположенность частично обусловлена глубокой обеспокоенностью по поводу своей внешности, подпитываемой стереотипами женской красоты, навязываемыми культурой и средствами массовой информации15.
Las niñas son especialmente propensas a sufrir trastornos alimentarios como la anorexia y la bulimia, y esta vulnerabilidad se debe en parte a una profunda ansiedad sobre su imagen corporal fomentada por los estereotipos sobre la belleza femenina presentes en la cultura y en los medios de comunicación15.

Эта проблема частично обусловлена неоднозначным толкованием определения ТСРС и ЭСРС, которое было утверждено на соответствующих межправительственных форумах, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Комитет высокого уровня по обзору ТСРС, и непоследовательностью в применении учреждениями Организации Объединенных Наций критериев для определения мероприятий ТСРС и ЭСРС.
Este problema se debe en parte a la falta de una interpretación uniforme de la definición de cooperación técnica y cooperación económica entre países en desarrollo adoptada por los foros intergubernamentales competentes, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, y la forma poco consecuente en que los órganos de las Naciones Unidas aplican los criterios para identificar las actividades de cooperación técnica y económica.

Кроме того, касаясь пункта 18 приложения II к отчету об исполнении бюджета, Комитет отмечает, что экономия по категории<< Ремонт объектов инфраструктуры>gt; в 1 251 100 долл. США частично обусловлена покупкой семи подвижных мостов по средней цене в 131 521 долл. США по сравнению с заложенной в бюджет стоимостью в 250 000 долл. США каждый.
La Comisión observa también en el párrafo 18 del anexo II del informe de ejecución financiera que las economías conseguidas en la partida de reparaciones de la infraestructura por un total de 1.251.100 dólares son atribuibles en parte a la adquisición de siete puentes de tipo Bailey(transportables) por un costo medio de 131.521 dólares cada uno, en comparación con un costo presupuestado de 250.000 dólares.

Это очень обнадеживающе, и я думаю, что это частично обусловлено демографическими причинами.
Yo creo que esta alentadora historia se debe en parte a la demografía.

Периодическое повышение заработной платы частично обусловлено давлением со стороны профессиональных союзов.
El constante aumento de salarios se debe en parte a las presiones sindicales.

Ее увеличение частично обусловлено отсутствием продовольственной безопасности вследствие недостатка дождей, незащищенности граждан и продолжающегося перемещения населения.
El aumento se debe en parte a la inseguridad alimentaria ocasionada por la escasez de las lluvias, la inseguridad civil y el constante desplazamiento.

Такое снижение частично обусловлено проведением программ в странах, находящихся в особом положении в области развития.
Esa reducción se debe en parte a los programas de países que tienen situaciones de desarrollo especiales.

США расходов на коммуникацию, частично обусловленное расширением практики использования видеоконференций, что приводит к росту расходов на оплату международной телефонной связи.
La Comisión observa un aumento de 155.000 dólares en los gastos de comunicaciones, debido en parte a los gastos de larga distancia generados por un mayor uso de las videoconferencias.

Это частично обусловлено теми трудностями, с которыми связан выход на передовой уровень в отрасли промышленности, где быстро повышаются технические требования.
Esto se debe en parte a las dificultades que supone ponerse a la par de las demás industrias en una esfera en que el estándar tecnológico avanza con rapidez.

Существование этого тяжелого бремени частично обусловлено невыполнением их партнерами по процессу развития ранее принятых ими обязательств.
Su pesada carga se debe, en parte, al hecho de que sus asociados para el desarrollo no han cumplido todos sus compromisos contraídos.

Изменением политико-экономической обстановки в мире, которое частично обусловлено прекращением острого конфликта идеологий;
El cambio de las relaciones políticas y económicas a nivel mundial, debido en parte al fin de importantes conflictos ideológicos;

Снижение удельного потребления металлов в промышленно развитых странах частично обусловлено их замещением неметаллическими материалами в сочетании с повышением эффективности использования металлов.
La disminución del uso de metales en los países industrializados se debe en parte a su sustitución por materiales no metálicos y a la mayor eficiencia en el uso de los metales.