ВКЛЮЧАТЬ И ВЫКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encender y apagar
• activar y desactivar

Примеры использования Включать и выключать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее нельзя включать и выключать.
No se puede encender y apagar.

Есть переключатели- можно что-то включать и выключать.
También tienen interruptores para encender y apagar cosas.

Я хочу включать и выключать свет.
Quiero encender y apagar… las luces.

Их нельзя просто включать и выключать.
No puedes sólo encederlos y apagarlos.

Он не может включать и выключать свой накал.
No puede prender y apagar su pasión.

Кто-то в Сычуане- китайской провинции использует его компьютер, чтобы включать и выключать у нас свет.
Alguien de la provincia de Sichuan, China, está usando su computadora para encender y apagar nuestras luces.

Я не могу это включать и выключать, Дин.
No puedo encenderlo y apagarlo, Dean.

Горы и океаны трудно передвигать, но части киберпространства можно включать и выключать, нажимая выключатель.
Las montañas y los océanos son difíciles de mover, pero se pueden encender y apagar porciones del ciberespacio con sólo accionar un interruptor.

Ты не можешь включать и выключать свою любовь против воли.
No puedes encender y apagar el amor a voluntad.

Панель инструментов" Рисование" в документах Writer и Calc можно включать и выключать с помощью значка на стандартной панели инструментов.
La barra de herramientas Dibujo de los documentos de Writer y Calc se puede activar y desactivar mediante el icono correspondiente en la barra de herramientas estándar.

Нельзя его включать и выключать, словно это раб!
¡No lo enciendes y lo apagas como a un esclavo!

Mathmos также разрабатывает новые технологии освещения, например,« Airswitch», с помощью которой пользователь может включать и выключать свет, а также делать его ярче или приглушеннее, проводя рукой над светильником.
Mathmos también ha desarrollado nuevas tecnologías de iluminación, como la tecnología Airswitch, que permite al usuario encender y apagar las luces, así como graduar su intensidad, mediante movimientos de la mano sobre la lámpara.

Или твоего предложения включать и выключать свет, пока кто-нибудь не заметит.
O tu idea de apagar y encender las luces hasta que alguien se diera cuenta.

Еще мы любим изменять наше рабочее окружение. Обычно на совещаниях приходится много времени тратить на то, чтобы включать и выключать проекторы, вдобавок они шумят, и люди просто выключают их совсем.
También nos gusta innovar en nuestro espacio físico, y nos dimos cuenta de que en las reuniones hay que esperar mucho tiempo a que los proyectores se enciendan y apaguen, y como son ruidosos, la gente los apaga..

Я не могу просто включать и выключать свои чувства по щелчку.
No puedo hacer que mis sentimientos se enciendan y se apaguen como el accionamiento de un interruptor.

Вы можете включать и выключать предварительный просмотр на ходу прямо из& konqueror; в меню Вид. Например, если вы действительно хотите видеть картинки в предварительном просмотре в любом протоколе, но обнаружили, что сервер пересылает данные слишком медленно, вы можете отключить этот параметр на время, а потом включить его снова.
Puede activar y desactivar las previsualizaciones« sobre la marcha» desde & konqueror;, usando el menú Ver. Por ejemplo, si normalmente quiere ver previsualizaciones de imágenes en cualquier protocolo, pero encuentra un servidor en particular muy lento para comunicarse con él, lo puede desactivar en ese momento y activarlo más tarde.

На этой вкладке вы можете включать и выключать предупреждения связанные с безопасностью.
En esta pestaña puede activar y desactivar avisos importantes relacionados con la seguridad.

А мы что, должны включать и выключать наши чувства, только потому что нам сказали?
¿Se supone que tenemos que encender y apagar nuestros sentimientos solo porque ellos lo dicen?

Мы вышли на палубу и стали включать и выключать фонари, чтобы привлечь внимание любой проходящей мимо лодки.
Subimos a la cubierta, y encendimos y apagamos las antorchas para llamar la atención de los barcos que pasaran.

Итак почему Джек включал и выключал сигнализацию дважды перед смертью?
Entonces,¿por qué Jack activó y desactivó la alarma… dos veces antes de morir?

Куинн, включай и выключай свет.
Quinn, prende y apaga las luces.

То есть кто-то мог включить и выключить газ удаленно?
¿Quieres decir que alguien podría haber encendido y apagado el gas de forma remota?

Такие как… включаю и выключаю свет в восьмом отделении.
Enciendo y apago las luces en secuencias de ocho.

Включает и выключает трехмерные эффекты для выделенных объектов.
Activa y desactiva los efectos 3D para los objetos seleccionados.

Правда- это не выключатель, который можно включить и выключить.
La verdad no es un interruptor que puede prenderse y apagarse.

Хорошо, нажми на пульте включить и выключить, и ты должна увидеть синий огонек.
De acuerdo, entonces con el control remoto enciéndelo y apágalo, y deberías ver una luz azul.

Вообще-то, то, что зафиксировало твое оборудование не было доказательством существования монополей, а скорее статическим зарядом от электрооткрывашки, которую мы включали и выключали.
Bueno, la verdad, lo que tu equipo detectó no eran demasiadas evidencias del paradigma de monopolos cambiantes y era… estática del abridor de latas eléctrico que nosotros estábamos encendiendo y apagando.

Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы, когда вы на каникулах, а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление, или когда произошло отключение электроэнергии, а у вас нет других источников, то эти термо- биметаллы будут трудиться без отдыха, эффективно и бесконечно.
Cuando están cansados de abrir y cerrar las persianas todos los días, cuando están de vacaciones y no hay nadie los fines de semana que encienda y apague los aparatos, o cuando hay un apagón y se quedan sin electricidad, estos bimetales térmicos seguirán trabajando sin descanso, de manera eficiente y para siempre.

Я имею ввиду, я видела только, что они могут воздействовать на электричество, ну, ты знаешь, как включить и выключить свет, или… делают телевидение не четким, но я думаю они могли бы использовать электричество, чтобы навредить кому-нибудь.
Supongo. Si, quiero decir, solo he visto fantasmas que afectan la electricidad, tú sabes, encendiendo y apagando luces, o… Haciendo que las televisiones se pongan borrosas pero supongo que ellos podrían engancharse a la electricidad para herir a alguien si ellos quisiesen.¿Por.

Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы, когда вы на каникулах, а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление, или когда произошло отключение электроэнергии, а у вас нет других источников, то эти термо- биметаллы будут трудиться без отдыха, эффективно и бесконечно. Благодарю.( Аплодисменты)( Аплодисменты).
Cuando están cansados de abrir y cerrar las persianas todos los días, cuando están de vacaciones y no hay nadie los fines de semana que encienda y apague los aparatos, o cuando hay un apagón y se quedan sin electricidad, estos bimetales térmicos seguirán trabajando sin descanso, de manera eficiente y para siempre. Gracias.(Aplausos)(Aplausos).