ДОЛЖНЫ ВКЛЮЧАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• deberían incluir información
• deben incluir información
• deberán incluir información

Примеры использования Должны включать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки исследования должны включать информацию о семьях мигрантов и/ или их родственниках.
En el marco de estudio se debe incluir información sobre la familia o el hogar del migrante.

Должны включать информацию о природных и антропогенных эмиссиях и выбросах и воздействии климата на наличие ртути и ее видообразование;
Debería incluir información sobre las emisiones y liberaciones naturales, en contraposición a las antropógenas, y sobre los efectos del clima en la presencia de mercurio y su especiación;

Образование: Образовательные программы должны включать информацию об опасности, которая может угрожать детям в связи с торговлей детьми, детской порнографией и детской проституцией.
Educación. Los programas de educación deben comprender información sobre los riesgos que pueden correr los niños en relación con la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantil.

Государства должны включать информацию о правах инвалидов из числа коренных народов в свои доклады, представляемые Постоянному форуму, Комитету по правам инвалидов, другим соответствующим договорным органам и Рабочей группе по универсальному периодическому обзору.
Los Estados deben incluir información sobre los derechos de las personas indígenas con discapacidad en sus informes al Foro Permanente, al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, a otros órganos competentes creados en virtud de tratados y al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.

В одном более обстоятельном по своему содержанию представлении подчеркивается, что доклады, получаемые от этих структур, должны включать информацию о наилучшей практике и извлеченных уроках, анализ пробелов в соответствии с накопленным ими опытом и информацию и анализ, касающиеся секторальных и региональных вопросов.
En una comunicación, de carácter más sustantivo, se subrayó que los informes de esas entidades deberían incluir información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas, el análisis de las deficiencias en función de su propia experiencia, e información y análisis en relación con las cuestiones sectoriales y regionales.

Собранные данные должны включать информацию о трех стратегических приоритетах Программы ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода.
Los datos reunidos deberían incluir información sobre las tres prioridades estratégicas del Programa de Inicio Rápido del Enfoque Estratégico.

Государствам следует применять надлежащие процедуры регистрации, отслеживания и испытания взрывоопасных боеприпасов, которые должны включать информацию о дате изготовления каждого изделия, партии или серии взрывоопасных боеприпасов, и информацию о местопребывании взрывоопасного боеприпаса, условиях его хранения и факторах окружающей, воздействию которых он подвергается.
Los Estados deberán aplicar procedimientos de registro, rastreo y ensayo, que deberán incluir información sobre la fecha de fabricación de cada artefacto, el lote o la partida de los artefactos explosivos, así como información sobre los lugares en que han permanecido los artefactos, las condiciones en que han sido almacenados y los factores ambientales a los que han quedado expuestos;

Данные также должны включать информацию о числе возбужденных дел и вынесенных приговоров за такие преступления в разбивке по характеру преступлений.
Los datos también deben incluir información sobre el número de procesamientos y condenas por esos delitos, desglosada por tipo de delito.

Государствам следует применять надлежащие процедуры регистрации, отслеживания и испытания взрывоопасных боеприпасов, которые должны включать информацию о дате изготовления каждого изделия, партии или серии взрывоопасных боеприпасов, и информацию о местопребывании взрывоопасного боеприпаса, условиях его хранения и факторах окружающей, воздействию которых он подвергается.
Los Estados aplicarán procedimientos adecuados de registro, rastreo y ensayo de los artefactos explosivos, que deberán incluir información sobre la fecha de fabricación de cada artefacto, serie o lote de artefactos explosivos, así como información sobre los lugares en que los artefactos han permanecido, las condiciones en que han sido almacenados y los factores ambientales a los que han estado expuestos;

Эти доклады должны включать информацию о разработке мер по предупреждению и пресечению коррупции, и они должны представляться Конференции через каждые два или три года( Таиланд).
Los informes deberían incluir información sobre la elaboración de medidas de prevención y represión de la corrupción, y presentarse a la Conferencia cada dos o tres años(Tailandia).

В соответствии с новыми общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по правам человека, доклады государств должны включать информацию, касающуюся периода, в течение которого соответствующий доклад был просрочен до момента представления, который должен составлять не менее десяти недель до начала сессии, на которой доклад должен быть рассмотрен Комитетом.
Con arreglo a las nuevas directrices unificadas aprobadas por el Comité de Derechos Humanos, los informes de los Estados debían incluir información relativa al período transcurrido entre la fecha en que debió presentarse el informe y la fecha en que efectivamente se presentaba, lo cual debía ser por lo menos 10 semanas antes del período de sesiones en que se analizaría el informe en el Comité.

Такие описания должны включать информацию о владельцах этих интерфейсов, технических характеристиках интерфейсов и руководстве и смежных автоматизированных механизмах контроля.
Esas descripciones deben incluir información sobre los propietarios de las interfaces, las características técnicas de las interfaces y la descripción de los controles manuales y automáticos asociados con ellas.

Доклады доноров и реципиентов о выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны включать информацию о влиянии деятельности транснациональных корпораций на стратегии по уменьшению нищеты и на глобальное партнерство в целях развития, особенно там, где такая деятельность имеет особенно положительное или отрицательное воздействие на осуществление прав человека в этой стране;
Los informes de los donantes y los receptores sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio deberían incluir información sobre los efectos de las actividades de las empresas transnacionales en las estrategias de reducción de la pobreza y en la alianza mundial para el desarrollo, especialmente cuando tales actividades tengan un efecto particularmente positivo o negativo en el ejercicio de los derechos humanos en el país de que se trate.

Такие знания должны включать информацию о правительственных и независимых органах, принимающих участие в осуществлении Конвенции и контроле за ее соблюдением, а также о том, как вступить с ними в контакт.
Esto debería incluir información sobre los órganos, tanto gubernamentales como independientes, que participan en la aplicación y en la vigilancia y sobre la manera en que se puede tomar contacto con ellos.

Рекомендует правительствам, заинтересованным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций и соответствующим неправительственным организациям создать банки данных о детской инвалидности, которые должны включать информацию о причинах, типах и распространенности инвалидности, о национальном законодательстве и программах, в том числе мерах поддержки, и о результатах научных работ или исследований и обзоров по данному вопросу, если таковые имеются;
Recomienda a los gobiernos, los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales interesadas que establezcan bancos de datos sobre la discapacidad infantil, que deben incluir información sobre las causas, los tipos y la frecuencia de la discapacidad, las leyes y los programas nacionales, incluidas las medidas de apoyo, y los resultados de los estudios o las investigaciones y las encuestas que existan sobre el tema;

Ежегодные и квартальные счета должны включать информацию по вопросам управления, включая сведения об акционерах, директорах, управляющих, а также о дочерних компаниях.
En los estados anuales y trimestrales debe figurar información relacionada con la gobernanza empresarial, incluida información sobre los accionistas, los directores, la administración y las sociedades filiales.

Такие данные должны включать информацию: о законах и нормативных актах, регулирующих ликвидацию отходов на общегосударственном уровне; об имеющихся в стране объектах для ликвидации отходов; и о видах использования рекуперированной ртути или данные об объектах для ликвидации отходов производства, на которые будет отправлена ртуть.
Las pruebas deberán incluir información sobre leyes o reglamentos a nivel nacional relativos a la gestión de los desechos; las instalaciones de gestión de los desechos existentes en el país; y los usos a que se destinara el mercurio recuperado o pruebas de la instalación a donde se destinará el mercurio para su eliminación definitiva.

Что касается предложения Генерального секретаря о том, что новые мандаты директивных органов должны включать информацию о заседаниях и документации, с тем чтобы дать возможность Секретариату оценить потребности в конференционном обслуживании, которые могут иметь определенные последствия для бюджета по программам, то Комитет считает, что государствам- членам и Секретариату следует стремиться к взаимодействию при планировании заседаний.
En lo que respecta a la propuesta del Secretario General de que los nuevos mandatos legislativos deberían incluir información sobre las reuniones y la documentación a fin de que la Secretaría pueda evaluar las necesidades de servicios de conferencias que podrían tener consecuencias para el presupuesto por programas, el Comité considera que los Estados Miembros y la Secretaría deberían colaborar en la planificación de las reuniones.

Они также должны включать информацию о программах и ресурсах, конкретно выделенных для этих целей, т. е. дезагрегированные данные необходимы не только в отношении уровня доходов, но и при определении результатов усилий правительства, например при определении того, были ли увеличены ресурсы, предназначенные для людей, живущих в трущобах.
También deben incluir información sobre los programas y recursos utilizados con esos fines específicos; es decir, se necesitan datos desglosados no solo referentes a los niveles de resultados, sino también para medir las actividades llevadas a cabo por el gobierno, por ejemplo, para determinar si se han aumentado los recursos destinados a los habitantes de barrios de tugurios.

Заявления в ходе общего обмена мнениями не должны включать информацию о национальной космической деятельности и, когда это уместно и возможно, не должны затрагивать вопросов, которые уже рассматриваются в повестке дня.
No debía incluirse información sobre las actividades espaciales nacionales en el intercambio general de opiniones y, siempre que fuera apropiado y factible, no deberían tratarse durante ese intercambio temas que se tratarían en otra parte del programa.

Такие свидетельства должны включать информацию о процедурах, нормативных актах, законах или других инструментах контроля, разработанных и принятых в стране, и об объеме отгруженной, транспортированной и использованной ртути в течение всего предыдущего календарного года. Для документального подтверждения адекватности инструментов контроля необходимо сообщать об инцидентах и авариях с участием работников, использующих ртуть, в том числе о степени поражения, объеме высвобожденной или разлитой ртути, а также о любых дополнительных пересмотрах инструментов контроля, в которых могла возникнуть необходимость;
Esas pruebas deben incluir información sobre los procesos, la reglamentación, la legislación u otras medidas de control que han sido elaborados y acordados a nivel nacional; Se deberá presentar información sobre incidentes y accidentes relacionados con trabajadores que utilizan mercurio, que incluya la magnitud de las lesiones, de haberlas, la cantidad de mercurio liberado o derramado y cualesquiera otras revisiones de los controles que haya sido necesario imponer, en la forma de documento justificativo de la idoneidad de los controles;

Она подтвердила, что записки Секретариата должны включать информацию о любой корреспонденции, поступающей в Группу по петициям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или исходящей из нее.
Confirmó que las notas de la secretaría debían incluir información sobre el envío y la recepción de correspondencia con el Equipo de peticiones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Доклады государств- участников должны включать информацию о принятии или непринятии временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, при этом во избежание недоразумений государствам- участникам следует придерживаться формулировки" временные специальные меры".
En los informes de los Estados Partes deberá figurar información sobre la adopción o no de medidas especiales de carácter temporal en virtud del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y los Estados Partes deberán preferiblemente utilizar la expresión" medidas especiales de carácter temporal" a fin de evitar confusión.

Подчеркивалось также, что доклады ГЭФ должны включать информацию о наилучшей практике и извлеченных уроках, анализ пробелов, выявленных на основе накопленного им опыта, и информацию и анализ, касающиеся секторальных и региональных вопросов.
También se destacó que los informes que presentara el FMAM deberían incluir información sobre prácticas óptimas y experiencia adquirida, análisis de las deficiencias en función de la experiencia del FMAM, e información y análisis sobre cuestiones sectoriales y regionales.

Доклады за соответствующий период должны включать информацию по таким вопросам, как проблемы и недостатки, которые устранены или будут устранены благодаря программам профессиональной подготовки, а также данные о числе сотрудников, которые подготовлены или будут подготовлены, и об учреждениях или объектах, которые были использованы или будут использованы для подготовки персонала на центральном, региональном или местном уровнях.
Para el período de que se trate, los informes deberían incluir información sobre cuestiones tales como las deficiencias e insuficiencias que se hayan corregido o se habrán de corregir por medio de los programas de capacitación, así como sobre el número de funcionarios capacitados o que se vaya a capacitar y las instituciones o instalaciones utilizadas o que se vayan a utilizar para la capacitación a los niveles central, regional o local.

Такой регистр должен включать информацию по процедурам и стране происхождения.
Dicho registro debiera incluir información sobre los fabricantes y los países de origen.

Этот раздел должен включать информацию о типах оповещенных учреждений и использовавшихся методах.
Esto debería incluir una indicación de los tipos de instituciones informadas y de los métodos utilizados.

Этот раздел должен включать информацию о:.
Esta sección debería comprender una descripción de:.

Документ по конкретному договору должен включать информацию, запрашиваемую соответствующим комитетом в его последних руководящих принципах применительно к конкретному договору.
El documento específico para el tratado deberá incluir la información solicitada por el comité pertinente en las directrices más actuales específicas de ese tratado.

Г-н Кариявасам говорит, что данный пункт должен включать информацию об ограничениях, о которых идет речь в пункте 3 статьи 12 Конвенции.
El Sr. Kariyawasam dice que el párrafo debe incluir información sobre las limitaciones a las que se refiere el artículo 12 3 de la Convención.