ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ В РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general en su resolución
• la asamblea general en la resolución
• la asamblea general aprobó la resolución

Примеры использования Генеральная ассамблея в резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея в резолюции 96( I) от 11 декабря 1946 года также подтвердила, что согласно международному праву геноцид является преступлением.
La Asamblea, en su resolución 96(I), de 11 de diciembre de 1946, también confirmó que el genocidio era un crimen con arreglo al derecho internacional.

Дальнейшие меры в связи с реформами, о которых просила Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 215, должны быть приняты всеми участниками.
Con respecto a las reformas solicitadas por la Asamblea General en su resolución 60/215, es necesario que todos los involucrados adopten nuevas medidas.

Позднее Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года одобрила Программу по применению космической техники на 1996 год.
Posteriormente, la Asamblea General en su resolución 50/27, de 6 de diciembre de 1995, hizo suyas las actividades del Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para 1996.

Комитет отметил отсутствие во введении какихлибо ссылок на усилия по устранению административного дублирования, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 253.
El Comité observó que en la introducción no se hacía ninguna referencia a medidas para eliminar la duplicación administrativa, como había pedido la Asamblea General en su resolución 56/253.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года постановила, что данная программа работы будет по-прежнему осуществляться специальным координатором и еще одним сотрудником.
Además, la Asamblea General, en la resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, decidió que este programa de trabajo siguiera realizándose por un coordinador especial y otro funcionario.

С этой целью Комиссия в той же резолюции и Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 178 настоятельно призвали договорные органы и их председателей:.
Con este fin, tanto la Comisión, en esa misma resolución, como la Asamblea General en su resolución 49/178, instaron a los órganos creados en virtud de tratados y a sus presidentes a que:.

Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 205, в которой она просила представить настоящий доклад, подчеркнула необходимость защиты жертв и свидетелей в таких делах.
La Asamblea General en su resolución 49/205, en la que solicitaba el presente informe, hizo hincapié en la necesidad de proteger a las víctimas y a los testigos en esos casos.

Наступило время действовать, однако вызывает разочарование тот факт, что Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 151 ограничилась возможностью учреждения рабочей группы на пятьдесят четвертой сессии.
Había llegado el momento de adoptar una decisión y, sin embargo, la Asamblea General en su resolución 52/151 se autolimitó, y esto es decepcionante, a la posibilidad de establecer un grupo de trabajo en el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 233 A дала руководящие указания относительно второго и третьего этапов исследования по принадлежащему контингентам имуществу.
Se han aplicado las instrucciones dadas por la Asamblea General en su resolución 49/233 A para las fases segunda y tercera del estudio sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Что касается индекса корректива по месту службы для Женевы, то норвежская делегация считает невозможным введение единого индекса с 1 января 1998 года, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 216.
En lo tocante al índice de ajustes por lugar de destino para Ginebra, la delegación de Noruega observa que no será posible imponer un índice único a más tardar el 1º de enero de 1998, como pidió la Asamblea General en su resolución 51/216.

На свой сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года провозгласила третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Поскольку 1995 год знаменует собой столетие создания Международного кооперативного альянса, вполне естественно, что Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 90 провозгласила первую субботу июля 1995 года Международным днем кооперативов.
Puesto que en 1995 se celebra el centenario de la creación de la Alianza Cooperativa Internacional, resulta apropiado que la Asamblea General, en la resolución 47/90, haya proclamado el primer sábado de julio de 1995 Día Internacional de las Cooperativas.

Как предлагает Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 124, Комиссии социального развития при утверждении своей следующей программы работы надлежит осуществить новую оценку положения семей в мире.
Como sugirió la Asamblea General en su resolución 54/124, la Comisión de Desarrollo Social debería volver a evaluar la situación mundial de la familia antes de aprobar su próximo programa de trabajo.

Впоследствии в связи с рассмотрением предложений по бюджету ЮНАМИД Генеральная Ассамблея в резолюции 62/ 232 постановила учредить еще 13 должностей сотрудников по вопросам специализированной поддержки для комплексных оперативных групп.
Posteriormente, en el marco de su examen de las propuestas presupuestarias de la UNAMID, la Asamblea General aprobó en su resolución 62/232 otros 13 puestos de oficiales especialistas para los equipos operacionales integrados.

Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года просила Генерального секретаря в срочном порядке свести на нет использование безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате.
La Asamblea General en su resolución 51/243 de 15 de septiembre de 1997, pidió al Secretario General que eliminara gradualmente al personal proporcionado gratuitamente en toda la Secretaría.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 270 постановила ассигновать сумму в размере 290 640 000 долл. США на содержание ЮНИСФА на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 67/270, consignó la suma de 290.640.000 dólares para el mantenimiento de la UNISFA durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Генеральная Ассамблея в резолюции 2997( XXVII) постановила, что Ассамблея будет выделять из своего регулярного бюджета средства, необходимые для покрытия всех административных и управленческих расходов ЮНЕП.
La Asamblea General, en la Resolución 2997(XXVII), decidió poner a disposición, con recursos de su presupuesto ordinario, la suma que fuera necesaria para sufragar los gastos administrativos y de gestión del PNUMA.

Поскольку подходят к концу первые десять лет осуществления АПД, Генеральная Ассамблея в резолюции 66/ 214 постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления АПД.
Al final del primer decenio del Programa de Acción, la Asamblea General aprobó la resolución 66/214, por la que decide celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty en 2014.

Поскольку Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 245 уже утвердила выводы и рекомендации ККАБВ о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора, он настоятельно призывает все государства- члены оперативно принять меры по их осуществлению.
Como la Asamblea General, en su resolución 61/245, ya había aprobado las conclusiones y recomendaciones de la CCAAP sobre el examen amplio de la gobernanza y la supervisión, insta a todos los Estados Miembros a que adopten con prontitud medidas para aplicarlas.

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 57/ 312 приняла к сведению доклад Генерального секретаря, согласившись с соответствующими замечаниями и рекомендациями Комитета.
En la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 57/312, tomó nota del informe del Secretario General y concordó con las observaciones y recomendaciones de la Comisión en la materia.

Сентября 2001 года Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 285 рекомендовала продолжать работу по рационализации и упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла концентрировать свою работу на первоочередных вопросах.
El 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General, en su resolución 55/285, recomendó que prosiguiera la racionalización y la simplificación de los temas del programa de la Asamblea General, a fin de que la Asamblea pudiera concentrar su labor en cuestiones prioritarias.

В интересах возможно скорейшего вступления в силу поправки, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 155, государства- участники могут пожелать принять надлежащие меры для скорейшего препровождения уведомлений о принятии ими этой поправки.
Con el fin de conseguir que la enmienda entre en vigor lo antes posible, como ha pedido la Asamblea General en su resolución 150/155, se ruega a los Estados Partes que adopten las medidas adecuadas para una pronta notificación de su aceptación.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции..
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/157 aprobó el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que figura en el anexo a la resolución..

Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 135 и Комиссия по правам человека в резолюции 1998/ 60 выразили озабоченность относительно серьезной проблемы безнаказанности в Камбодже, в частности в том, что касается незаконных действий военнослужащих и сотрудников полиции.
La Asamblea General, en su resolución 52/135, y la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/60, expresaron preocupación por el grave problema de la impunidad en Camboya, en particular con respecto a los actos ilegales cometidos por los militares y la policía.

На своей двадцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2913( XXVII) от 9 ноября 1972 года постановила увеличить членский состав Комитета по взносам с 12 до 1З и приняла соответствующую поправку к правилу 160.
En su vigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 2913(XXVII), de 9 de noviembre de 1972, decidió aumentar el número de miembros de la Comisión de Cuotas de 12 a 13 y aprobó la enmienda correspondiente al artículo 160.

Генеральная Ассамблея в резолюции 45/ 208 подчеркнула необходимость освоения новых и возобновляемых источников энергии в соответствии с основополагающими целями Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.
La Asamblea General, en la resolución 45/208, hizo hincapié en la necesidad de aprovechar las fuentes de energía nuevas y renovables de conformidad con los objetivos fundamentales del Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции..
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995, decidió aprobar el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que figura en un anexo a la resolución..

Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 186 вновь подтвердила важность участия и вклада неправительственных организаций в подготовительный процесс и в работу самой Конференции согласно соответствующим положениям резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета.
La Asamblea General, en la resolución 48/186, reafirmó la importancia de la participación y las aportaciones de las organizaciones gubernamentales en el proceso preparatorio en la propia Conferencia, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1993/4 del Consejo Económico y Social.

Принимая во внимание этот доклад, Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 67 от 14 декабря 1992 года вновь просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении рекомендаций Конференции.
Teniendo ese informe en consideración, la Asamblea General, en su resolución 47/67, de 14 de diciembre de 1992, pidió de nuevo al Secretario General que le presentase un informe en su cuadragésimo octavo período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

На той же сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 33/ 138 от 19 декабря 1978 года постановила увеличить число заместителей Председателя Ассамблеи c 17 до 21 и приняла соответствующие поправки к правилам 30 и 38.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 33/138 de 19 de diciembre de 1978, decidió aumentar de 17 a 21 el número de Vicepresidentes de la Asamblea y aprobó las enmiendas consiguientes a los artículos 30 y 38.