Примеры использования Отдельным статьям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Замечания по отдельным статьям 8- 56 5.
Она будет содержать материалы по отдельным статьям Пакта.
Информация по отдельным статьям Конституции.
Расходы, связанные с ИМИС, проводились по бюджету и учитывались по двум отдельным статьям.
The costs related to IMIS have been budgeted/incurred under two separate headings.Замечания по отдельным статьям Конвенции.
Remarks on the individual articles of the Convention.НПО могут также предоставлять информацию по отдельным статьям или просто по одной статье. .
Информация по отдельным статьям Пакта 16- 634.
Information on individual articles of the Covenant 16- 634 5.Комментарии по отдельным статьям, принятым в первом чтении на пятьдесят четвертой сессии в 2002 году.
Comments on specific articles adopted on first reading at the fifty-fourth session, 2002.Ii. информация по отдельным статьям конвенции.
II. Information relating to individual articles of the Convention.Любой шаг в сторону разработки договора может привести к возобновлению дискуссий по отдельным статьям.
Any move towards the formulation of a treaty might reopen discussion on individual articles.Информация по отдельным статьям Конвенции 1- 344 3.
Information on individual articles of the Convention 1- 344 3.II. Выполнение обязательств по отдельным статьям Пакта 3- 275 5.
II. Implementation of specific articles of the Covenant 3- 275 5.Iii. информация по отдельным статьям конвенции 76- 146 15.
Iii. information on individual articles of the convention. 76- 146 16.Подготовку связанных со Справочником исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций;
Preparation of Repertory studies on individual articles of the Charter of the United Nations;Ii. информация по отдельным статьям пакта 29- 208.
Ii. information on individual articles of the covenant 29- 208.В 1997 году задержка с выпуском Справочника составляла 18 лет, а по отдельным статьям Устава-- 27 лет.
In 1997, there was a backlog of 18 years in the production of the Repertory, and of 27 years for certain Articles of the Charter.Предложения о поправках к отдельным статьям трудового кодекса.
Suggestions for the amendment of some articles of the labor law.Этот сетевой портал организован с целью предоставить в распоряжение пользователей ссылки на ряд индивидуальных страниц, посвященных отдельным статьям.
The portal site is organized to provide the user with links to a series of sub-pages devoted to individual articles.III. Информация по отдельным статьям Международного пакта.
III. Information on individual articles of the Covenant and on the implementation.В этой связи государствам- участникам следует представлять следующую информацию по каждому разделу или, при необходимости, по отдельным статьям.
In this regard States parties should provide information II. Информация по отдельным статьям Конвенции против пыток.
II. Information relating to individual articles of the Convention against Torture.После этой вступительной части будут проведеныодно- два заседания экспертов, на которых эксперты зададут вопросы по отдельным статьям Конвенции.
This introduction is followed by one ortwo meetings in which experts pose questions in respect of the individual articles Рабочая группа также изучит предложения по отдельным статьям проекта правового документа, подготовленные делегациями.
The Working Group will also examine proposals for individual articles of the draft instrument prepared by delegations.Специальных процедур по отдельным статьям УК, а также в отношении деяний указанных в статьях 1 и 4 Конвенции не предусмотрено.
No provision is made for a special procedure under specific articles of the Criminal Code or for acts Примечания, относящиеся к целым главам, а не к отдельным статьям, были включены под заголовками глав Конвенции.
Notes relating to entire chapters and not to individual articles have been included under the titles of the chapters of the Convention.Переходя к отдельным статьям Конвенции, оратор отмечает, что положения Конвенции были инкорпорированы в национальное законодательство в 1990 году.
Turning to individual articles of the Convention, she noted that the provisions of the Convention had been incorporated into national legislation in 1990.Комитеты продолжали формулировать замечания общего порядка/ общие рекомендации по отдельным статьям договоров или темам, рассматриваемым в рамках их деятельности.
The Committees have continued to formulate general comments/recommendations on individual articles of the treaties or themes addressed in their work.Различные другие исследования по отдельным статьям, в частности для томов I, IV и VI Дополнений 8 и 9, находятся на завершающих этапах подготовки.
Various other studies on individual Articles, in particular with regard to volumes I, IV and VI of Supplements 8 and 9, are in their final stages of preparation.Конкретные вопросы, связанные с жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания,были подробно рассмотрены в разделах, посвященных отдельным статьям.
Particular issues related to cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment were presented above in detail during the discussion of individual Articles.Оговорки к отдельным статьям были сделаны из-за несоответствия принципам Конвенции национальных законов, традиций, религиозных учений или культур.
Reservations have been entered to particular articles on the ground that the national law, tradition, religion or culture is not congruent with Convention principles.
