ТРИ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• tres artículos

Примеры использования Три статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы нарушили три статьи закона о шпионаже.
Usted violó tres secciones de la Ley de Espionaje.

В Законе Республики Беларусь" О правах ребенка" указанным правам посвящены три статьи:.
En la Ley de los derechos del niño se establecen esos derechos en los tres artículos siguientes:.

Не были одобрены лишь три статьи Конвенции: статья 2( Сфера применения), статья 13( Ответственность и компенсация) и статья 24( Оговорки).
Los tres artículos que no fueron aprobados eran el artículo 2(Ámbito de aplicación), el artículo 13(Responsabilidad e indemnización) y el artículo 24(Reservas).

Решив таким образом отметить Международный год семьи, Комитет хотел бы подвергнуть анализу три статьи Конвенции, которые имеют особое значение для положения женщин в семье:.
Habiendo optado por esta forma de celebrar el Año Internacional de la Familia, el Comité desea analizar tres artículos en la Convención que revisten especial importancia para la situación de la mujer en la familia:.

Эти три статьи являются взаимоисключающими 13/.[ ЕСВ могут приобретаться лишь Стороной, включенной в приложение I к Протоколу, и они не могут быть предметом торговли или передачи другой Стороне 20/.].
Estos tres artículos son mutuamente excluyentes13.[Las RCE sólo podrán ser adquiridas por Partes incluidas en el anexo I del Protocolo, y no podrán venderse o transferirse a otra Parte20.].

Она сконцентрировала свою работу на обсуждении 70 письменных представлений, авторами которых являются более 100 делегаций, в целях внесения улучшений и уточнений в три статьи ГАТТ- 1994.
Su actividad se ha centrado en las deliberaciones sobre las 70 presentaciones escritas patrocinadas por más de 100 delegaciones a fin de mejorar y aclarar los tres artículos del GATT de 1994.

Эти три статьи являются взаимоисключающими13 ССВ могут приобретаться только Стороной, включенной в приложение I к Протоколу20, и могут являться объектом торговли и передачи другой Стороне13, 20.
Estos tres artículos son mutuamente excluyentes13.[Las RCE sólo podrán ser adquiridas por una Parte incluida en el anexo I al Protocolo20 y no son intercambiables ni transferibles a otra Parte13, 20.].

Отвечая на вопрос, заданный г-ном О& apos; Флаэрти, она говорит, что эти три статьи в виде исключения были сгруппированы вместе в соответствии со сложившейся в Комитете практикой работы над перечнями вопросов.
En respuesta a la pregunta del Sr. O' Flaherty, la oradora dice que los tres artículos se han agrupado juntos de manera excepcional de conformidad con la práctica del Comité relativa a las listas de temas.

Рассматриваемые три статьи представляют собой краеугольный камень конвенции, и они должны отражать баланс между правами и обязанностями, который не был достигнут в предлагаемом тексте.
Los tres artículos que se examinan constituyen la piedra angular de la Convención y deberían reflejar un equilibrio entre derechos y obligaciones que no se logra en la propuesta presentada.

Многие делегации напомнили, что речь идет об основном принципе, который должен толковаться в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и в духе которого должны быть составлены эти три статьи.
Numerosas delegaciones recordaron que se trata de un principio básico que hay que interpretar de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y que debería servir de inspiración a los tres artículos.

Наконец, три статьи этой Конституции касаются территориальной организации государства, причем в двух из них речь идет непосредственно о заморских территориальных коллективах.
Por último, los tres artículos de la Constitución que se exponen a continuación tratan de la organización territorial del Estado y dos de ellos se refieren específicamente a las colectividades de ultramar:.

В феврале 1997 года Постоянный комитет постановил, что три статьи ПБПЧ( касающиеся толкования и применения Постановления) имели преимущественную юридическую силу по сравнению с прочими законами, включая Основной закон.
En febrero de 1997, el Comité Permanente consideró que tres artículos de la Carta de Derechos(relativos a la interpretación y aplicación de la ordenanza) primaba sobre otras leyes, como la Ley fundamental.

В 1976 году, в начале операции, в New York Times было напечатано 66 статей, посвященных правам человека в Чили, четыре, посвященные режиму Красных кхмеров в Камбодже и три статьи о соблюдении прав человека на Кубе.
En 1976, al comienzo de la operación, el New York Times había publicado 66 artículos sobre los derechos humanos en Chile y 4 sobre el régimen del Jemer Rojo en Camboya y sólo tres artículos sobre los derechos humanos en Cuba.

Не вдаваясь в подробности, можно сказать, что упоминаемые в пункте 27 три статьи содержат положения, требующие от членов принятия как минимум следующих мер для выполнения своих обязательств:.
Sin entrar en un análisis detallado de los tres artículos mencionados en el párrafo 27, conviene decir que contienen disposiciones en virtud de las cuales los miembros tienen que tomar medidas básicas para cumplir sus obligaciones.

В этих целях в номере журнала ФАО" World Animal Review" за 1994 год, посвященном проблемам молочной промышленности, было помещено три статьи, в которых рассматривались исключительно гендерные аспекты в развитии животноводства.
Con este fin, en un número de 1994 de la World Animal Review de la FAO dedicada al desarrollo de las granjas lecheras, se dedicaron tres artículos exclusivamente a las cuestiones relacionadas con el género en el desarrollo de la ganadería.

В рамках ВТО упрощению процедур торговли в основном посвящены три статьи ГАТТ 1994 года, а именно статья V( Свобода транзита), статья VII( Сборы и формальности) и статья X( Прозрачность).
En el marco de la OMC, las principales disposiciones relativas a la facilitación del comercio son tres artículos del GATT de 1994, a saber, el artículo V(Libertad de tránsito), el artículo VIII(Derechos y formalidades), y el artículo X(Transparencia).

Г-н ХЛЕБОВ( Украина), отвечая на вопрос 4 о мерах, принимаемых для предупреждения случаев неуставных отношений(" дедовщины") в вооруженных силах, говорит, что Уголовный кодекс содержит три статьи, касающиеся данной проблемы и предусматривающие соответствующие меры наказания.
El Sr. HLIEBOV(Ucrania), respondiendo a la cuestión 4 sobre las medidas que se hayan adoptado para impedir las novatadas en el ejército, explica que el Código Penal contiene tres artículos relativos a ese problema y prevé las sanciones correspondientes.

Недавно в авторитетном научном журнале<< Труды Национальной академии наук>gt; были опубликованы три статьи, посвященные критическим моментам резкого изменения климата, в том числе проблеме повышения уровня моря.
Hace poco, se publicaron tres artículos en la prestigiosa revista científica, Proceedings of the National Academy of Sciences, en los que se abordan los puntos de inflexión para un repentino cambio climático, incluido el aumento del nivel del mar.

В настоящее врем КМП приняла три статьи по этому вопросу: статью 11, в которой определяются широкие рамки, в которых государство вправе обращаться к контрмерам; статья 13, касающаяся соразмерности; и статья 14, касающаяся запрещенных контрмер.
Ahora la CDI ha adoptado tres artículos al respecto: el artículo 11, que define el marco amplio en que el Estado está facultado para recurrir a las contramedidas, el artículo 13, relativo a la proporcionalidad, y el artículo 14, relativo a las contramedidas prohibidas.

В феврале 1997 года Постоянный комитет пришел к выводу о том, что, поскольку три статьи УБП( относящиеся к толкованию и применению Указа) имеют верховенство над другими законами, включая Основной закон, они противоречат ему и не могут быть приняты.
En febrero de 1997, el Comité Permanente consideró que tres artículos de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de Hong Kong(relativos a la interpretación y aplicación de la ordenanza) primaban sobre otras leyes, como la Ley fundamental. Por lo tanto, contravenían la Ley fundamental y no podían ser aprobados.

Было указано, что все эти три статьи можно исключить по следующим причинам: они чересчур конкретны, подробны и имеют ограниченное применение; в их основу положены весьма общие гипотезы в отношении того, каким образом отдельные модели могут или не могут работать на практике; и они вряд ли получат широкое признание.
Se sugirió que se suprimiesen los tres artículos por considerarse que eran demasiado específicos, detallados y restrictivos; se basaban en presunciones generales sobre cómo podían o no podían funcionar algunos modelos en la práctica; y era improbable que su normativa se difundiera.

Второе сообщение касается следующих фактов: 7, 9 и 10 августа 2003 года в газете Джам- е- Джам, как утверждается, были опубликованы три статьи с клеветой и оскорблениями в адрес бехаистской общины, в которых, в частности, бехаиты назывались террористами или иностранными агентами.
La segunda comunicación se refiere a los hechos siguientes: los días 7, 9 y 10 de agosto de 2003 el diario Jam-e-Jam habría publicado tres artículos difamatorios e insultantes para la comunidad bahaí, tratando entre otras cosas a los bahaíes de terroristas y agentes extranjeros.

Специальный докладчик уже предложил, чтобы бывшую статью 40( новая статья 40 бис) поместить в начале настоящей части, если, как это было предложено, новая статья 40 бис будет разбита на две или три статьи, то их следует расположить в соответствующих местах этой части.
El Relator Especial ya había indicado que el artículo 40 anterior(el nuevo artículo 40 bis) debería colocarse al principio de esta parte. Si, tal como se ha sugerido, el artículo 40 bis propuesto se subdividiera en dos o tres artículos, éstos deberían distribuirse, según procediera, dentro de dicha parte.

В октябре 1995 года подгруппа по правовым вопросам Подготовительного рабочего комитета( ПРК), учрежденного правительством Китая, сообщила этому правительству, что, по ее мнению, три статьи Гонконгского билля о правах( ГБОП) обеспечивают ему преимущественный статус перед всеми остальными законодательными актами, включая, после 1997 года, и Основной закон.
En octubre de 1995, el Subgrupo de Asuntos Jurídicos del Comité de Trabajo Preliminar creado por el Gobierno de China para que le prestara asesoramiento, señaló al Gobierno que, a su juicio, tres artículos de la Carta de Derechos daban a ésta preeminencia sobre toda otra ley, incluida, a partir de 1997, la Ley fundamental.

Так, например, в соглашении с Польшей содержатся три статьи, в которых подробно описываются права литовского меньшинства, проживающего в Польше, а также права польского меньшинства в Литве, в частности право на использование родного языка, на образование и свободу вероисповедания, а также на участие в общественной жизни.
El acuerdo con Polonia, por ejemplo, consagra tres artículos que se refieren de forma pormenorizada a los derechos de las minorías lituanas que viven en Polonia y a los de las minorías polacas que viven en Lituania, particularmente el derecho de preservar su lengua de origen, los derechos a la educación y a la libertad religiosa y el derecho a participar en la vida social.

В соответствии с пунктом 27 Декларации, принятой в Дохе, в тематике переговоров выделяются три статьи ГАТТ 1994 года, статья V," Свобода транзита", статья VIII," Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом", и статья Х," Публикация и применение торговых правил".
De conformidad con el párrafo 27 de la Declaración de Doha, centra las negociaciones en tres artículos del GATT de 1994, concretamente el artículo V sobre" Libertad de tránsito", el artículo VIII sobre" Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación" y el artículo X sobre" Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales".

С учетом того, что после завершения работы над текстом необходимо будет вернуться к вопросам, рассматриваемым в проектах статей, предложенных Специальным докладчиком, все эти три статьи необходимо будет рассмотреть гораздо более подробно, поскольку Комиссия будет яснее представлять себе сферу охвата и направление своей работы по данной теме.
Habida cuenta de que, al completar el texto, será necesario reconsiderar las cuestiones comprendidas en el proyecto de artículos que propone el Relator Especial, los tres artículos deberían examinarse en mayor detalle una vez que la CDI tuviera una idea más clara del alcance y la orientación futura de su labor sobre el tema.

Кроме того, 15 июня 1994 года военнослужащие вооруженных сил уничтожили пункты по продаже этой газеты, забрали весь тираж и посеяли панику в городе. 24 августа Эдди Мукуна, журналист газеты" Ле Потенсьель", был вызван в канцелярию военного прокурора после того, как им были опубликованы три статьи о разграблении военнослужащими гуманитарной продовольственной помощи, направленной в Заир;
Igualmente, el 15 de junio de 1994, miembros de las fuerzas armadas arrasaron los puntos de venta de los diarios, llevándose todos los ejemplares y sembrando el pánico en la ciudad. El 24 de agosto Eddie Mukuna, periodista de Le Potentiel fue convocado a la Auditoría General del Ejército luego de haber escrito tres artículos sobre pillajes militares a la ayuda humanitaria alimenticia recibida en el país.

Председатель КМП напоминает, что в прошлом году Комиссия в предварительном порядке приняла три статьи, посвященные этому аспекту: статьи 11, 13 и 14, озаглавленные, соответственно," Контрмеры потерпевшего государства"," Соразмерность" и" Запрещенные контрмеры"; статья 11 была принята при том понимании, что ее, возможно, придется пересмотреть с учетом окончательно принятого текста статьи 12.
El Presidente de la CDI recuerda que el año anterior, ésta había aprobado provisionalmente tres artículos al respecto, a saber, los artículos 11, 13 y 14, titulados respectivamente" Contramedidas aplicadas por el Estado lesionado"," Proporcionalidad" y" Contramedidas prohibidas"; el artículo 11 fue aprobado en el entendimiento de que tal vez sería necesario revisarlo a la luz del texto que finalmente se aprobara para el artículo 12.

Вместе с тем у нее имеются оговорки по трем статьям.
Sin embargo, tiene reservas sobre tres de los artículos.