ИЗДЕЛИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• productos
• artículos

Примеры использования Изделиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный декрет о медицинских изделиях;
El Decreto nacional sobre dispositivos médicos;

Уведомление об изделиях, все еще находящихся в употреблении.
NOTIFICACIÓN DE ARTÍCULOS QUE SIGUEN EN USO.

Представьте имеющуюся информацию об изделиях, которые подвергались рециркуляции.
Sírvase proporcionar información disponible sobre los artículos que se han reciclado.

Укажите имеющуюся информацию о таких мерах и/ или удаленных изделиях.
Sírvase proporcionar la información de que dispone sobre esas medidas o sobre los artículos eliminados.

Одновременно с этой работой ОЭСР изучил методы регулирования отходов в государствахчленах, когда речь идет об изделиях, содержащих бромированные антипирены.
Paralelamente a esta labor, la OCDE investigó las prácticas de gestión de los desechos en los países miembros con respecto a productos que contuviesen ignífugos bromados.

СОЗ используются или использовались в промышленных процессах, в продуктах и изделиях.
Los contaminantes orgánicos persistentes se utilizan o se han utilizado en los procesos industriales, en productos y en artículos.

Однако определенные рассеянные выбросы могут остаться изза незаконного содержания в импортированных изделиях( пластмассах и т. д.)( OSPAR, 2008).
Sin embargo, es posible que sigan produciéndose emisiones dispersas debido a la importación ilegal de productos(plásticos,etc.)(OSPAR, 2008).

Производители должны иметь более глубокие знания об использовании ПФОС в процессах, продуктах и изделиях.
Los productores tienen que conocer mejor el uso del PFOS en los procesos, los productos y los artículos.

Другими компаниями, которые постепенно отказались от использования ПБДЭ в своих изделиях, являются: IBM, Ericsson, Apple, Matsushita( including Panasonic), Intel, and B& O( Lassen et al., 2006).
Otras empresas que han eliminado el PBDE en todos sus productos son: IBM, Ericsson, Apple, Matsushita(incluida la Panasonic), Intel y B& O(Lassen y otros, 2006).

Ртуть широко используется в термометрах и научных приборах( ввиду ее уникальных химических свойств), а также во многих других изделиях и процессах.
Mercury was widely used in thermometers and scientific instruments(due to its unique chemical properties), as well as in many other products and processes.

Доклад о ходе работы по опасным веществам в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 16);
Informe sobre los progresos logrados en relación con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos(véase documento SAICM/ICCM.3/16);

Важное соображение заключается в том, что простой запрет не отразится на выбросах при дебромировании декаБДЭ в уже используемых изделиях.
Una consideración importante es que una simple prohibición no afectaría las emisiones resultantes de la desbromación del decaBDE en productos que ya se están utilizando.

Информация о химических веществах в изделиях/ продуктах является жизненно важным элементом, способствующим созданию потенциала и другим действиям в рамках СПМРХВ.
La información sobre el contenido de sustancias químicas en los artículos/productos es un elemento vital para apoyar la creación de capacidad y otras medidas previstas en el SAICM.

Доклад неофициального семинара- практикума о потребностях заинтересованных субъектов в информации о химических веществах в изделиях/ продуктах. ЮНЕП.
PNUMA. Informe de la Reunión de trabajo oficiosa sobre necesidades de información de los interesados directos sobre el contenido de sustancias químicas en los artículos/productos.

ПФОС, содержащийся в изделиях, остается и может и дальше оставаться проблемой для всех стран, которые импортируют продукты, содержащие ПФОС, даже если ПФОС не производится в этой стране или не импортируется в нее.
El PFOS en los artículos sigue siendo, y posiblemente seguirá siendo, un problema para todos los países que importan productos que contienen PFOS, aun cuando el PFOS no sea fabricado ni importado por el país.

Запрет обеспечил бы ликвидацию выбросов при производстве коктаБДЭ, а также ликвидацию выбросов бромдифенилэфиров при производстве и использовании коктаБДЭ в новых изделиях.
Esa prohibición eliminaría las emisiones de la fabricación de éter de octabromodifenilo de calidad comercial y también eliminaría la emisión de éteres de bromodifenilo de la producción y el uso de éter de octabromodifenilo de calidad comercial en nuevos productos.

Ранее существовавший запрет на использование декаБДЭ в изделиях электронной и электротехнической промышленности будет распространен на ткани, набивку мебели и кабели, оставляя в качестве единственного исключения транспортный сектор.
La prohibición del uso de decaBDE que existía en los productos electrónicos y eléctricos se ampliará a textiles, rellenos de muebles y cables y quedará el sector del transporte como la única excepción.

Выдержка из выводов и рекомендаций неофициального рабочего совещания по вопросу о потребностях заинтересованных субъектов в информации о химических веществах в изделиях/ продуктах.
Fragmento de las conclusiones y recomendaciones de la Reunión de trabajo oficiosa sobre las necesidades de información de los interesados directos acerca del contenido de sustancias químicas en los artículos/productos.

Процедура оценки прогресса, достигнутого Сторонами в деле ликвидации бромированных дифениловых эфиров, содержащихся в изделиях, и оценки сохраняющейся необходимости в конкретных исключениях для этих химических веществ.
Proceso para la evaluación de los avances logrados por las Partes en la eliminación de los éteres de difenilo bromados contenidos en artículos y el examen de la necesidad de seguir aplicando exenciones específicas para esos productos químicos.

Как следствие, по оценкам независимых экспертов пациенты стационаров за счет собственных средств обеспечивают более 50% потребности лечения в медикаментах и изделиях медицинского назначения.
Como consecuencia de esa situación, de acuerdo con las valoraciones de expertos independientes, los pacientes hospitalizados con cargo a sus propios recursos garantizan más del 50% de los medicamentos y artículos de uso médico necesarios para su tratamiento.

Директива 2003/ 11/ EC запрещает все виды применения пентаБДЭ в форме вещества или компонента веществ или составов, либо в изделиях, в которых его концентрация превышает, 1% по массе, начиная с 15 августа 2004 года.
La Directiva 2003/11/CE prohíbe todas las aplicaciones de pentaBDE como sustancia y como componente de sustancias o de preparados o en artículos que contengan la sustancia en una concentración superior a 0,1% en masa, a partir del 15 de agosto de 2004.

Миниатюрные щелочные батареи Миниатюрные щелочные батареи с диоксидом марганца используются в различных продуктах, в том числе в калькуляторах, игрушках, брелоках, шинных манометрах, пультах дистанционного управления и фотографических изделиях.
Las pilas alcalinas miniatura con dióxido de manganeso se utilizan en un gran número de productos, entre ellos: calculadoras, juguetes, llaveros, medidores de presión de los neumáticos, dispositivos de control remoto y productos fotográficos.

Однако имеется информация об изделиях, которые содержали коктаБДЭ в прошлом, и о том, в каких изделиях он применяется сейчас, таких как электротехнические изделия, ткани и изоляционные материалы и материалы корпусов оборудования.
Sin embargo, hay información sobre artículos que en el pasado han contenido éteres de octabromodifenilo de calidad comercial y sobre los que los utilizan actualmente, como productos electrónicos, textiles y material de aislamiento, así como materiales para revestimientos.

Полученная по известным данным о производстве примерная разбивка- 36 процентов в автотранспорте, 60 процентов в мебели и 4 процента в других изделиях- считается обоснованной и в целом согласуется с аналитическими данными по разнообразным потокам отходов.
Se considera razonable una distribución aproximada de la producción conocida del 36% en vehículos, del 60% en muebles y un 4% residual en otros artículos, distribución que por lo general se corresponde con datos analíticos de diferentes corrientes de desechos.

Членов Комитета, заинтересованных в том, чтобы принять участие в совещании экспертов для подготовки к публикации информацию о присутствии стойких органических загрязнителей в изделиях и о их поэтапной ликвидации, просили обращаться в секретариат.
Se invitó a los miembros interesados en participar en una reunión de expertos encargada de preparar una publicación sobre información relativa a la presencia de contaminantes orgánicos persistentes en artículos y su eliminación a que se pusieran en contacto con la Secretaría.

В заключение Комитет рассмотрит прочие вопросы, включая стойкие органические загрязнители в изделиях, план работы на период между восьмым и девятым совещаниями Комитета, а также сроки и место проведения девятого совещания Комитета.
Por último, el Comité examinará otras cuestiones, como la presencia de contaminantes orgánicos persistentes en los artículos, tras lo cual establecerá un plan de trabajo para el período comprendido entre su octava y novena reunión, así como las fechas y el lugar de celebración de esta última.

Опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях- подготовлен Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и секретариатами Базельской конвенции и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 16);
Las sustancias peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos, preparado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y las Secretarías del Convenio de Basilea y del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(véase SAICM/ICCM.3/16);

Отмечая успешное проведение международного семинара- практикума по опасным веществам в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла и плодотворные дискуссии, состоявшиеся в контексте региональных совещаний Стратегического подхода в 2011 году.
Reconociendo la organización con éxito de un curso práctico internacional sobre sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos y los fructíferos debates celebrados en el contexto de las reuniones regionales del Enfoque Estratégico en 2011.

Признавая, что опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла могут вызывать серьезные риски для здоровья работников и общин, а также окружающей среды, в которой такие изделия производятся, рециркулируются и удаляются.
Reconociendo que las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos pueden entrañar riesgos para la salud de los trabajadores y las comunidades, así como para el entorno donde se fabrican, reciclan y eliminan esos productos.

Принятие основанного на концепции жизненного цикла подхода к рассмотрению опасных веществ, содержащихся в электротехнических и электронных изделиях, явилось важным шагом на пути предотвращения ущерба, причиняемого здоровью человека и окружающей среде в результате воздействия этих веществ.
La adopción de un enfoque centrado en el ciclo de vida respecto de las sustancias peligrosas contenidas en los productos eléctricos y electrónicos es una medida importante para evitar que la salud humana y el medio ambiente sufran daños como resultado de la exposición a esas sustancias.