RECORDANDO CON SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением напоминая
• с удовлетворением ссылаясь

Примеры использования Recordando con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando con satisfacción el informe del Secretario GeneralA/49/275.
С удовлетворением ссылаясь на доклад Генерального секретаря A/ 49/ 275.

El séptimo párrafo del preámbulo debe decir" Recordando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego en el Sáhara Occidental el 6 de septiembre de 1991, de conformidad con la propuesta del Secretario General, y subrayando…", el resto no sufre modificación.
Седьмой пункт преамбулы будет гласить:" С удовлетворением напоминая о вступлении в силу 6 сентября 1991 года прекращения огня в Западной Сахаре в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая…"( остальное без изменений).

Recordando con satisfacción la importante contribución hecha por las Naciones Unidas para promover el Proyecto Belén 2000.
Напоминая с удовлетворением о большом вкладе Организации Объединенных Наций в содействие осуществлению проекта« Вифлеем 2000».

Recordando con satisfacción su resolución 57/3, de 27 de septiembre de 2002, sobre la admisión de Timor-Leste como Miembro de las Naciones Unidas.
С удовлетворением ссылаясь на свою резолюцию 57/ 3 от 27 сентября 2002 года о приеме Тимора- Лешти в члены Организации Объединенных Наций.

Recordando con satisfacción la aprobación de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios 3/.
С удовлетворением напоминая о принятии Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников 3/.

Recordando con satisfacción el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en relación con la iniciativa propuesta en la resolución 49/75 DA/50/701.
С удовлетворением ссылаясь на доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении инициативы, выдвинутой в резолюции 49/ 75 D A/ 50/ 701.

Recordando con satisfacción sus resoluciones 48/7, de 19 de octubre de 1993, y 49/215 A, de 23 de diciembre de 1994, en las que se pedía asistencia para la remoción de minas.
С удовлетворением ссылаясь на свои резолюции 48/ 7 от 19 октября 1993 года и 49/ 215 A от 23 декабря 1994 года, содержащие призыв об оказании помощи в разминировании.

Recordando con satisfacción la aprobación del Protocolo sobre restos explosivos de guerra(Protocolo V) en la Reunión de los Estados Partes celebrada en Ginebra los días 27 y 28 de noviembre de 2003.
Напоминая с удовлетворением принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны( Протокол V) на Совещании государств- участников, проходившем в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года;

Recordando con satisfacción la entrada en vigor, el 6 de septiembre de 1991, del alto al fuego en el Sáhara Occidental, de conformidad con la propuesta del Secretario General aceptada por ambas partes.
Напоминая с удовлетворением о вступлении в силу прекращения огня в Западной Сахаре 6 сентября 1991 года в соответствии с предложением Генерального секретаря, принятым обеими сторонами.

Recordando con satisfacción la entrada en vigor, el 6 de septiembre de 1991, de la cesación del fuego en el Sáhara Occidental, de conformidad con la propuesta del Secretario General que fue aceptada por las dos partes.
С удовлетворением напоминая о вступлении в силу 6 сентября 1991 года прекращения огня в Западной Сахаре в соответствии с предложением Генерального секретаря, которое было принято обеими сторонами.

Recordando con satisfacción la aprobación y la entrada en vigor de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.
С удовлетворением напоминая о принятии и вступлении в силу Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Recordando con satisfacción las resoluciones del Consejo de Seguridad 765(1992), de 16 de julio de 1992, y 772(1992), de 17 de agosto de 1992, en las que el Consejo autorizó el despliegue de la Misión de Observadores de las.
Ссылаясь с удовлетворением на резолюции Совета Безопасности 765( 1992) от 16 июля 1992 года и 772( 1992) от 17 августа 1992 года, в которых Совет санкционировал направление в Южную Африку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций и предложил направить.

Recordando con satisfacción su resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, en la cual, entre otras cosas, pidió al Secretario General, que presentara un informe amplio sobre los problemas planteados por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar.
С удовлетворением ссылаясь на свою резолюцию 48/ 7 от 19 октября 1993 года, в которой, в частности, она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о проблемах, порождаемых наличием мин и других неразорвавшихся устройств.

Recordando con satisfacción la decisión adoptada el 21 de diciembre de 2001 por la Segunda Conferencia de examen de ampliar el alcance de la Convención y de sus Protocolos con objeto de que incluya los conflictos armados de carácter no internacionalVéase CCW/CONF. II/2, parte II..
С удовлетворением напоминая о принятом 21 декабря 2001 года второй Конференцией по рассмотрению действия Конвенции решении о распространении сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характераCCW/ CONF. II/ 2( Part II)..

Recordando con satisfacción la proclamación del Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesResolución 56/6., teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre civilizaciones para aumentar la conciencia y comprensión de los valores comunes que comparte toda la humanidad.
С удовлетворением напоминая о провозглашении Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациямиРезолюция 56/ 6. и учитывая при этом тот ценный вклад, который диалог между цивилизациями может внести в популяризацию и углубление понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.

Recordando con satisfacción la proclamación, en su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, iniciado en 1993, y la aprobación, en su resolución 49/146, de 23 de diciembre de 1994, del Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio.
С удовлетворением напоминая о провозглашении в своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которое началось в 1993 году, и принятии в своей резолюции 49/ 146 от 23 декабря 1994 года пересмотренной Программы действий на третье Десятилетие.

Recordando con satisfacción sus resoluciones 48/91, de 20 de diciembre de 1993, y 49/146, de 23 de diciembre de 1994, en las que, respectivamente, proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, iniciado en 1993, y aprobó el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio.
С удовлетворением напоминая о своих резолюциях 48/ 91 от 20 декабря 1993 года и 49/ 146 от 23 декабря 1994 года, в которых она, соответственно, провозгласила третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которое началось в 1993 году, и приняла пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие.

Recordando con satisfacción la entrada en vigor de la Convención de Palermo el 29 de septiembre de 2003, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños el 25 de diciembre de 2003 y del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire el 28 de enero de 2004.
С удовлетворением напоминая о вступлении в силу Палермской конвенции 29 сентября 2003 года, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее-- 25 декабря 2003 года и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху-- 28 января 2004 года;

Recordando con satisfacción que, en su resolución 41/70, de 3 de diciembre de 1986, hizo suyo el llamamiento hecho a todos los Estados para que fomentaran los derechos humanos y las libertades fundamentales y se abstuvieran de denegarlos a los integrantes de sus respectivas poblaciones por razones de nacionalidad, origen étnico, raza, sexo, edad, religión o idioma.
Ссылаясь с удовлетворением на одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 70 от 3 декабря 1986 года призыва ко всем государствам поощрять соблюдение прав человека и основных свобод и воздерживаться от отказа в них лицам из числа их жителей по признакам национальной, этнической и расовой принадлежности, пола, возраста, религии или языка.

Recordando con satisfacción que, en su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, iniciado en 1993, y que en su resolución 49/146, de 23 de diciembre de 1994, aprobó el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
С удовлетворением напоминая о провозглашении в резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которое началось в 1993 году, и принятии пересмотренной Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в своей резолюции 49/ 146 от 23 декабря 1994 года.

Recordando con satisfacción la activa colaboración establecida entre el sistema de las Naciones Unidas y asociaciones del sector privado, como la actual colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con la Cámara de Comercio Internacional, el Consejo de las Empresas para un Desarrollo Sostenible y la Cámara de Comercio e Industria del Grupo de los 77.
Напоминая с удовлетворением об активном взаимодействии между системой Организации Объединенных Наций и ассоциациями частного сектора, таком, как текущее сотрудничество Программы развития Организации Объединенных Наций с Международной торговой палатой, Предпринимательским советом во вопросам устойчивого развития и Торгово-промышленной палатой Группы 77.

Recordando con satisfacción la aprobación, el 10 de octubre de 1980, de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados Véase Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 5: 1980(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.81.IX.4), apéndice VII.
С удовлетворением напоминая о принятии 10 октября 1980 года Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие См. Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 5: 1980 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 81. IX. 4), добавление VII.

Recordando con satisfacción sus resoluciones 49/75 D, de 15 de diciembre de 1994, y 48/75, de 16 de diciembre de 1993, en las que, entre otras cosas, se exhortó a los Estados a que convinieran en que se decretara una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, que entrañan graves peligros para las poblaciones civiles, y se instó a los Estados a que aplicaran dicha suspensión.
С удовлетворением ссылаясь на свои резолюции 49/ 75 D от 15 декабря 1994 года и 48/ 75 K от 16 декабря 1993 года, в которых она, в частности, призвала государства согласиться на мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, которые создают серьезную опасность для гражданского населения, и настоятельно призвала государства соблюдать мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.

Recordando con satisfacción la Declaración del Milenio, en que los Estados Miembros decidieron seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, en diversos ámbitos, a saber: la paz y seguridad, el desarrollo económico y social, el derecho internacional y los derechos humanos, la democracia y las cuestiones de género.
С удовлетворением ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой государства- члены заявили о своей решимости продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию-- Межпарламентский союз-- в различных областях, включая мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, международное право и права человека и демократию и гендерные вопросы.

Recordando con satisfacción la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 59/113 A, de 10 de diciembre de 2004, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas sucesivas, que se inició el 1º de enero de 2005, y subrayando que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura deberían continuar su labor en la esfera de la enseñanza de los derechos humanos.
С удовлетворением напоминая провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 113 А от 10 декабря 2004 года состоящей из последовательных этапов Всемирной программы образования в области прав человека, которая началась 1 января 2005 года, и подчеркивая, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры должны продолжить свою работу в сфере образования в области прав человека;

Recordando con satisfacción la aprobación, el 10 de octubre de 1980, de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados 1/, juntamente con el Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I) 1/, el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II) 1/ y el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias(Protocolo III) 1/.
С удовлетворением напоминая о принятии 10 октября 1980 года Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие 1/, а также Протокола о необнаруживаемых осколках( Протокол I) 1/, Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) 1/ и Протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( Протокол III) 1/.

Recordando con satisfacción también la aprobación, por la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, el 13 de octubre de 1995, del Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV)CCW/CONF. I/16(Part I), anexo A. y, el 3 de mayo de 1996, del Protocolo enmendado sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II)Ibíd., anexo B..
С удовлетворением напоминая также о принятии Конференцией государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) CCW/ CONF. I/ 16( Part I), приложение A. 13 октября 1995 года и исправленного Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) Там же, приложение B. 3 мая 1996 года.

Recordando con satisfacción la aprobación y la entrada en vigor de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y su artículo 1 enmendado, así como del Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I)1, el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II)1 y su versión enmendada, el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias(Protocolo III)1 y el Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV).
С удовлетворением напоминая о принятии и вступлении в силу Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие и ее исправленной статьи 1, а также Протокола о необнаруживаемых осколках( Протокол I) 1, Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) 1 и его исправленного варианта, Протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( Протокол III) 1 и Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV).