Примеры использования Reiteró su reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Foro reiteró su reconocimiento y aceptó el ofrecimiento de Australia de ser anfitrión del 25º Foro del Pacífico Meridional.
Форум вновь подтвердил, что с признательностью принимает любезное предложение Австралии провести у себя двадцать пятую сессию Южнотихоокеанского форума.El Foro reafirmó su apoyo a la idea de seguirmanteniéndose en contacto con todas las comunidades de Nueva Caledonia y reiteró su reconocimiento del derecho del pueblo de Nueva Caledonia a la libre determinación.
Форум La Comisión reiteró su reconocimiento de la especial relevancia y el notable valor que tienen para su tarea las publicaciones jurídicas preparadas por la Secretaría.
Комиссия подтвердила свое признание особой актуальности и важности для ее работы публикаций по вопросам права, подготавливаемых Секретариатом.La Directora agradeció las solicitudes de las delegaciones de una colaboración más intensa yuna mayor repartición de la carga, y reiteró su reconocimiento a los países que habían contribuido a resolver la crisis de los refugiados uzbekos.
Директор подтвердила, что она принимает к сведению призыв к более широкому сотрудничеству исовместному участию в расходах и вновь выразила признательность странам, внесшим свой вклад в разрешение кризиса с беженцами из Узбекистана.Asimismo, el Comité reiteró su reconocimiento por la contribución de los pasantes que habían colaborado en el Repertorio en el marco del programa vigente de pasantías de las Naciones Unidas.
Кроме того, Комитет вновь выразил признательность стажерам, которые работали над Справочником в рамках существующей программы стажеров Организации Объединенных Наций, за внесенный ими вклад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la resolución, el Consejo de Seguridad instó a Eritrea yDjibouti a que resolvieran pacíficamente su controversia fronteriza y reiteró su reconocimiento por los esfuerzos del Secretario General, la Unión Africana y la Liga Árabe para facilitar los contactos entre ambas partes.
В этой резолюции Совет Безопасности настоятельно призвал Джибути иЭритрею урегулировать их пограничный спор мирным путем и вновь заявил о своей признательности за усилия Генерального секретаря, Африканского союза и Лиги арабских государств по привлечению обеих сторон к взаимодействию.El Comité Ejecutivo reiteró su reconocimiento por la activa participación de los observadores y expresó su confianza en que estos lo seguirían apoyando en la ejecución del plan de trabajo en el futuro.
Исполнительный комитет вновь заявил о своей признательности наблюдателям за их активное участие в работе совещания и выразил уверенность в их неизменной поддержке осуществления плана работы в будущем.El Sr. NOGUERA(Guatemala), hablando en nombre de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, recuerda que en su resolución 49/137, de 19 de diciembre de 1994,la Asamblea General reiteró su reconocimiento al ACNUR por la asistencia prestada a Centroamérica.
Г-н НОГУЕРА( Гватемала), выступая от имени Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/137 от 19 декабря 1994 года вновь выразила признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев за помощь, оказанную странам Центральной Америки.México reiteró su reconocimiento de la contribución del Reino Unido al estado de derecho y el marco jurídico de protección de las personas, en particular el derecho internacional de los derechos humanos.
Мексика подтвердила свое признание вклада Соединенного Королевства в обеспечение верховенства права и в создание правовой основы для защиты отдельных лиц, особенно в области международного права прав человека.Tras el tradicional intercambio de cortesías y la intervención de clausuradel Director Ejecutivo del PNUMA, en la que reiteró su reconocimiento al Sr. Bakken, así como al Sr. Matthew Gubb por su trabajo durante las negociaciones, el Presidente declaró clausurado el período de sesiones a las 18.40 horas del viernes 4 de noviembre de 2011.
После обычного обмена любезностями изаключительного выступления Директораисполнителя ЮНЕП, в котором он подтвердил свою признательность г-ну Баккену, а также выразил благодарность г-ну Мэтью Габбу за его работу в ходе переговоров, Председатель в 18 ч. 40 м. в пятницу, 4 ноября 2011 года, объявил сессию закрытой.Reiteró su reconocimiento por la labor considerable que se estaba llevando a cabo en la Comisión, en particular respecto del compendio, la capacitación, el desarrollo del sistema de tecnología de la información y la organización de los archivos.
Коллегия вновь выразила признательность за большую работу, проводимую Комиссией и связанную, в частности, с компендиумом, подготовкой кадров, разработкой информационных технологий и организацией архивов.En la 4417a sesión(pública) la Presidencia hizo una declaración en nombre del Consejo, en la cual éste expresó su profundo agradecimiento a Madiba Nelson Mandela por su denodado servicio al pueblo de Burundi ya la causa de la paz en África, reiteró su reconocimiento al Gobierno de Sudáfrica, manifestó su preocupación por el reciente brote de violencia en Burundi y pidió a todos los burundianos que rechazaran la violencia y se sumaran al proceso de paz(véase S/PRST/2001/35).
На последовавшем открытом заседании( 4417е заседание) Председатель сделал заявление от имени Совета, в котором Совет выразил глубокую Reiteró su reconocimiento de los esfuerzos realizados en la esfera humanitaria al recibir a numerosos refugiados de África, destacó que ello entrañaba importantes problemas para el país y alentó a la comunidad internacional a que apoyara al Yemen.
Она подтвердила свое признание усилий, приложенных Йеменом в гуманитарной сфере и связанных с приемом большого числа беженцев из Африки, подчеркнув, что это создало для Йемена серьезные проблемы, и обратилась с настоятельным призывом к международному сообществу об оказании Йемену соответствующей помощи.Por último, al concluir su labor, el Grupo de Expertos reiteró su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas porque las Naciones Unidas se habían esmerado en prestar apoyo técnico y asistencia financiera a la labor del Grupo. El Grupo también expresó su reconocimiento al Secretario General y a los funcionarios de la OUA por el apoyo prestado al Grupo en su reunión de Addis Abeba.
Завершая Argelia reiteró su reconocimiento por los esfuerzos de promoción de los derechos humanos del Gobierno, en particular el establecimiento de una comisión interministerial encargada del seguimiento y la aplicación de los compromisos del Estado en materia de derechos humanos y la revisión de su legislación nacional.
Алжир подтвердил, что он ценит прилагаемые правительством усилия по поощрению прав человека, в частности путем создания межведомственной комиссии для принятия дальнейших мер и выполнения обязательств Туркменистана в области прав человека, а также пересмотра его внутреннего законодательства.Por último, la Comisión reiteró su reconocimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios encargados de la asistencia y los servicios prestados en el período de sesiones, así como durante todo el período del primer mandato de los miembros de la Comisión.
В заключение Комиссия вновь выразила признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, оказывавшиеся ими в ходе текущей сессии, а также на протяжении всего срока полномочий первого состава Комиссии.La Comisión reiteró su reconocimiento de la magnitud del proyecto y de la complejidad inherente a la preparación del proyecto de instrumento, habida cuenta en particular de las cuestiones controvertidas que seguían siendo debatidas y cuya solución requeriría que se equilibraran ponderadamente los diversos intereses conflictivos en juego.
Комиссия вновь отметила масштабность проекта и трудности, возникающие в процессе подготовки проекта документа, в частности при рассмотрении спорных вопросов, которые по-прежнему остаются открытыми и требуют поиска труднодостижимого равновесия между различными противоположными интересами, которые затрагиваются в данном случае.Cuba reiteró su reconocimiento por los avances en el ámbito de los derechos humanos, en particular la firme determinación del Gobierno de reducir la pobreza y alcanzar el desarrollo socioeconómico, la voluntad de garantizar el derecho universal a la educación, y las medidas adoptadas en materia de salud, los derechos de la mujer, las personas con discapacidad y los ancianos.
Куба вновь отметила прогресс, достигнутый в области прав человека, в частности твердое решение правительства сократить масштабы нищеты и обеспечить социально-экономическое развитие, его решимость гарантировать право на всеобщее образование и меры, принятые в области здравоохранения, прав женщин, инвалидов и престарелых.En el párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General reiteró su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Líbano y los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones financieras regionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para iniciar actividades de limpieza y rehabilitación de la costa contaminada, y alentó a que se siguiera prestando apoyo al Gobierno del Líbano al respecto mientras continuaban los trabajos.
В пункте 6 этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь выразила признательность правительству Ливана, а также государствам- членам, региональным и международным организациям, региональным и международным финансовым учреждениям, неправительственным организациям и частному сектору за их усилия по организации очистных и восстановительных работ на загрязненном побережье и рекомендовала попрежнему оказывать правительству Ливана поддержку в связи с продолжающейся работой.Reitera su reconocimiento al Gobierno de la República Federal de Alemania por su empeño en facilitar el establecimiento de la secretaría de la Convención en Bonn.
Вновь выражает свою признательность правительству Федеративной Республики Германии за его целеустремленность в деле содействия размещению секретариата Конвенции в Бонне.El Comité también reitera su reconocimiento al Estado parte por haber ratificado los instrumentos siguientes:.
Кроме того, Комитет вновь выражает удовлетворение в связи с ратификацией государством- участником:.Reiterando su reconocimiento por la labor esencial del Tribunal Especial y por su contribución vital al establecimiento del imperio de la ley en Sierra Leona y la subregión.
Выражая вновь свою признательность Специальному суду за его важную работу и его исключительно важный вклад в установление законности в Сьерра-Леоне и в субрегионе.Reitera su reconocimiento a los Gobiernos de la República de Sudáfrica, la República Democrática Federal de Etiopía y la República de Mozambique por haberse comprometido a aportar tropas a la Misión;
Вновь выражает свою признательность правительствам Южно-Африканской Республики, Федеративной Демократической Республики Эфиопии и Республики Мозамбик за их обязательство выделить войска в состав Миссии;El Relator Especial reitera su reconocimiento por la invitación cursada y espera poder visitar los Estados Unidos de América en las fechas sugeridas.
Специальный докладчик вновь выразил благодарность за приглашение и надежду на то, что сможет посетить Соединенные Штаты в указанные сроки.Los Ministros reiteraron su reconocimiento a los países que aportaban contingentes, especialmente a Burundi y a Uganda, por su compromiso inquebrantable con la paz y la seguridad en Somalia.
Они вновь выразили признательность странам, предоставляющим войска, особенно Бурунди и Уганде, за их непоколебимую приверженность делу обеспечения мира и безопасности в Сомали.Mi delegación quisiera reiterar su reconocimiento y apoyo a la Mesa de la Quinta Comisión y a la coordinadora de este tema, puesto que su acción colectiva permitió que pudiéramos aprobar estos proyectos.
Здесь моя делегация хотела бы подтвердить свою признательность и поддержку бюро Пятого комитета и Координатору по этим вопросам; именно благодаря их коллективной работе мы смогли принять эти резолюции.El Gobierno de los Países Bajos desea aprovechar esta oportunidad para reiterar su reconocimiento y sólido apoyo a la labor atinada que el Embajador Tanin, como Presidente de las negociaciones intergubernamentales, ha llevado a cabo hasta la fecha.
Правительство Нидерландов хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свою признательность послу Танину как руководителю межправительственных переговоров за проделанную им огромную работу и заверить его в нашей твердой поддержке.Reitera su reconocimiento a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras multilaterales y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado apoyo a la secretaría provisional;
Еще раз выражает признательность правительствам, системе Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым институтам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, оказавшим поддержку временному секретариату;Reitera su reconocimiento de la participación eficaz del Secretario General y de sus representantes y les insta a que continúen haciendo todo lo necesario para asegurar que se cumplan satisfactoriamente todos los compromisos contraídos por las partes en el Acuerdo de Paz de El Salvador;
Вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное участие и призывает их продолжать делать все необходимое для обеспечения успешного выполнения всех обязательств, принятых сторонами Мирного соглашения в Сальвадоре;
