ВНОВЬ ВЫРАЗИЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reiteró su preocupación
• expresó nuevamente su preocupación

Примеры использования Вновь выразил озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с продолжающейся стигматизацией и дискриминацией рома.
El CERD reiteró su preocupación por la persistente estigmatización y discriminación de los romaníes.

Комитет по правам человека вновь выразил озабоченность по поводу различий в процедуре регистрации различных религиозных общин.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por el hecho de que en el proceso de registro seguían haciéndose distinciones entre las diferentes religiones.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу полицейского произвола и чрезмерного применения силы.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza.

Недавно министр иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара встретился в Женеве с донорами и вновь выразил озабоченность правительства его страны недостаточным объемом ресурсов, мобилизованных для оказания содействия внутренне перемещенным лицам в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Côte d' Ivoire se ha reunido recientemente en Ginebra con los donantes a fin de reiterar la preocupación de su Gobierno por la inadecuación de los recursos movilizados para ayudar a los desplazados internos de Côte d' Ivoire.

Комитет также вновь выразил озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления Программы действий.
La Comisión también reiteró su preocupación acerca de la aplicación insuficiente del Programa de Acción.

Декабря 2001 года Комитет направил в адрес Европейского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) письма, в которых он вновь выразил озабоченность по поводу возможного злоупотребления должностными лицами УНИТА Шенгенским соглашением и проездными документами ЭКОВАС и вновь обратился к ним с просьбой представить свои замечания по вопросам, поднятым в письмах, которые были направлены им 20 февраля 2001 года.
El 4 de diciembre de 2001, el Comité envió cartas a la Unión Europea y a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), en que reiteraba su preocupación por el posible abuso por los oficiales de la UNITA del Acuerdo de Schengen y de los documentos de viaje de la CEDEAO y en que les pedía nuevamente sus observaciones sobre las cuestiones planteadas en las cartas enviadas el 20 de febrero de 2001.

Комитет вновь выразил озабоченность в связи с отсутствием правозащитного учреждения с широкими полномочиями.
El Comité reiteró su preocupación acerca de la ausencia de una institución de derechos humanos con un mandato amplio.

В ходе прений по вопросу о Мировом океане и морском праве в 2002 году Европейский союз вновь выразил озабоченность по поводу того, что декларации, с которыми выступают некоторые государства, выглядят, как оговорки, исключающие или изменяющие юридическое действие определенных положений Конвенции, и отметил, что такие декларации не могут иметь юридического действия.
En el debate sobre los océanos y el derecho del mar de 2002, la Unión Europea manifestó una vez más su preocupación por el hecho de que algunos Estados habían formulado declaraciones que parecían constituir reservas que excluían o modificaban la vigencia jurídica de determinadas disposiciones de la Convención, y señalaron que esas declaraciones no podían producir ningún efecto jurídico.

Совет вновь выразил озабоченность в этой связи и призвал Стороны разрешить этот вопрос на КС/ СС 3.
La Junta reiteró su preocupación por esta cuestión y alentó a las Partes a que llegaran a una conclusión sobre el particular en la CP/RP 3.

Декабря 2001 года Комитет направил Европейскому союзу и ЭКОВАС письма, в которых он вновь выразил озабоченность по поводу возможного злоупотребления должностными лицами УНИТА Шенгенским соглашением и проездными документами ЭКОВАС и вновь обратился к ним с просьбой представить свои замечания по вопросам, поднятым в письмах, направленных им 20 февраля 2001 года.
El 4 de diciembre de 2001, el Comité envió sendas cartas a la Unión Europea y la CEDEAO, en las que reiteraba su inquietud por la posibilidad de que los dirigentes de la UNITA se aprovecharan del Acuerdo de Schengen y los documentos de viaje de la CEDEAO y solicitando de nuevo sus comentarios sobre las cuestiones planteadas en las cartas que les había remitido con fecha 20 de febrero de 2001.

КЭСКП вновь выразил озабоченность крайне неравномерным распределением материальных благ в Сальвадоре.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reiteró su preocupación sobre la gran desigualdad en la distribución de riqueza en El Salvador.

Вновь выразил озабоченность по поводу серьезных гуманитарных последствий, порожденных кризисом в Котд& apos; Ивуаре, и повторил просьбу о том, чтобы Комиссия пристально следила за развитием ситуации в целях оценки гуманитарного воздействия кризиса и принятия наиболее уместных мер в этой связи;
Reiteró su preocupación por las graves consecuencias humanitarias de la crisis y la solicitud de que la Comisión siguiera de cerca la situación a fin de evaluar tales consecuencias y tomar las medidas más adecuadas para mitigarlas;

На своей четвертой сессии Комитет вновь выразил озабоченность в связи со способностью справиться с постоянно растущим объемом работы и, признав необходимость принятия срочных и адекватных мер для решения этой проблемы, постановил созвать специальную сессию Комитета в 1994 году.
El Comité, en su cuarto período de sesiones, reafirmó nuevamente su preocupación respecto de su capacidad de absorber un volumen de trabajo cada vez mayor y, reconociendo la necesidad de adoptar soluciones urgentes y adecuadas para hacer frente a esta situación, decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Comité en 1994.

Он вновь выразил озабоченность по поводу политической ситуации в стране, неназначения общегосударственного правительства, а также продолжающегося невыполнения задач и условий для закрытия Канцелярии Высокого представителя.
Una vez más, esta me expresó su preocupación por la situación política del país, el fracaso de los intentos de nombrar un gobierno estatal, así como la imposibilidad de cumplir los objetivos y las condiciones restantes para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

В резолюции 1032( 1995) Совет Безопасности вновь выразил озабоченность тем, что обе стороны не вняли его призыву запретить вдоль линий прекращения огня боеприпасов в боевом снаряжении или вооружений, за исключением ручного оружия, а также применение огнестрельного оружия в пределах слышимости из буферной зоны.
En la resolución 1032( 1995), el Consejo de Seguridad expresó nuevamente su preocupación por el hecho de que ambas partes no hubieran acatado su llamamiento de prohibir la presencia de municiones de guerra o armas, con excepción de las armas portátiles, a lo largo de sus respectivas líneas de cesación de el fuego y de prohibir todo uso de armas de fuego que se pudiera oír desde la zona de amortiguación.

Вновь выразил озабоченность по поводу социально-экономического и гуманитарного положения в Бурунди и просил государства- члены и партнеров Африканского союза увеличить объем помощи Бурунди с целью облегчить страдания гражданского населения и способствовать осуществлению программы перехода и временной стратегической рамочной программы сокращения масштабов нищеты.
Reiteró su preocupación por la situación socioeconómica y humanitaria en Burundi y pidió a los Estados miembros y a los colaboradores de la Unión Africana que prestaran más asistencia a Burundi con objeto de aliviar los sufrimientos de la población civil y facilitar la ejecución del programa de transición y de las estrategias provisionales de reducción de la pobreza.

Он также вновь выразил озабоченность, что статья 17( регулирующая действие чрезвычайных положений) Конституции не в полной мере соответствует МПГПП.
El Comité reiteró su temor de que el artículo 17 de la Constitución(por el que se regían los estados de excepción) no fuera enteramente coherente con el ICCPR.

КПП вновь выразил озабоченность тем, что прокуратура продолжает выполнять как обвинительные, так и следственные функции.
El CAT expresó nuevamente su preocupación por el hecho de que la Fiscalía se encargaba tanto del enjuiciamiento como de la investigación.

КЭСКП вновь выразил озабоченность по поводу принудительных выселений, которые затрагивают, в частности, мигрантов и коренные народы.
El CESCR reiteró su preocupación por los desalojos forzados que afectaban, en particular, a los migrantes y a los pueblos indígenas.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что большое число детей подвергаются судебному преследованию в рамках обычной судебно- уголовной системы.
El CRC reiteró su preocupación por la gran cantidad de niños que eran procesados en el sistema de justicia penal de adultos.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу дальнейшей работы специального уголовного суда и создания дополнительных специальных судов.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por el hecho de que el Tribunal Penal Especial siguiera existiendo y por que se hubieran establecido otros tribunales especiales.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что дети- инвалиды, проживающие в сельской местности, не имеют того доступа к медицинским услугам и лекарствам, который имеют дети, проживающие в других частях страны.
El CRC reiteró su preocupación por los niños con discapacidad que vivían en zonas rurales sin acceso al mismo nivel de servicios y medicamentos que los niños de otras partes del país.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с острой проблемой насилия в отношении детей и жестокого обращения с ними в семье, что является одним из наиболее серьезных препятствий для полного осуществления прав ребенка в Литве.
El CRC reiteró su preocupación por el grave problema de la violencia en la familia y los malos tratos a los niños, uno de los principales obstáculos para que los derechos del niño se hicieran plenamente efectivos en Lituania.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу религии, в частности таких последствий вероотступничества, как лишение права на получение наследства, а также по поводу непризнания бахаизма.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por las restricciones a la libertad de religión, y en particular por las consecuencias de la apostasía del islam, como la imposibilidad de heredar, y el hecho de que no se reconociera la religión baha' i.

В 2007 году КПП вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия в национальном законодательстве отдельного преступления в форме пытки, определяемого в соответствии с Конвенцией, и предложил Польше включить в Уголовный кодекс конкретное преступление в форме пытки58.
En 2007 el CAT reiteró su preocupación por la falta de tipificación de la tortura como un delito específico, de conformidad con la Convención, y pidió que Polonia tipificara la tortura como delito en su Código Penal.

КЛДЖ вновь выразил озабоченность тем, что проведение всеобъемлющей правовой реформы не считается первоочередной задачей, а также тем, что законодательство и обычная практика, носящие дискриминационный характер по отношению к женщинам, продолжают оставаться в силе.
El CEDAW reiteró su preocupación por la baja prioridad atribuida a la amplia reforma jurídica y expresó su preocupación por la vigencia de otras leyes y prácticas consuetudinarias de carácter discriminatorio para la mujer.

Комитет вновь выразил озабоченность в связи c провокационными и зачастую насильственными действиями поселенцев- экстремистов, оккупирующих палестинскую землю, которые строят временные дома и другие сооружения и участвуют в жестоких столкновениях с палестинцами.
El Comité reiteró su preocupación por los actos de provocación y, en ocasiones, violentos de colonos extremistas que ocupan tierra palestina, levantando casas improvisadas y otras estructuras y enfrentándose violentamente con palestinos.

КЛДЖ вновь выразил озабоченность сохранением патриархальных традиций и укоренившимися стереотипами, включая предпочтение, отдаваемое сыновьям, в отношении ролей и функций женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó una vez más su preocupación ante la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados, incluida la preferencia por los hijos varones, con respecto a las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y en la sociedad en general.

КЛРД вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия внутреннего законодательства, признающего в качестве уголовно наказуемого деяния распространение идей, основывающихся на понятиях превосходства или расовой ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации и насилие в отношении коренных народов или лиц африканского происхождения.
El CERD reiteró su preocupación por la falta de una legislación interna que penalizara la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, la incitación a la discriminación racial y la violencia contra los pueblos indígenas o los afrodescendientes.

В 2010 году КЛДЖ вновь выразил озабоченность, в частности, по поводу сохранения патриархального отношения и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, обязанностей и самоидентификации мужчин и женщин во всех сферах жизни и выразил сожаление по поводу отсутствия целенаправленной и систематической стратегии их изменения или искоренения.
En 2010, el CEDAW reiteró su preocupación, entre otras cosas, por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados sobre las funciones, las responsabilidades y la identidad de mujeres y hombres en todos los aspectos de la vida y lamentó la falta de una estrategia sistemática y continua para modificarlos o eliminarlos.