MISSION HAS NOTED на Русском - Русский перевод

• миссия отметила
• миссия констатировала

Примеры использования Mission has noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission has noted that numerous Ivorians have faith in the United Nations.
Миссия отметила, что многие ивуарцы верят во всемирную Организацию.

Although it does not have complete information on the whole country, the Mission has noted a significant improvement in the human rights situation since its return, in particular in the areas where the multinational forces are establishing a climate of freedom and security.
Даже несмотря на то, что Миссия не располагает полной информацией о положении на всей территории страны, она смогла после своего возвращения констатировать, что положение в области прав человека заметно улучшилось, особенно в районах, в которых присутствие многонациональных сил позволило создать обстановку свободы и безопасности.

The mission has noted that such violations are to a large extent attributable to members of the armed forces.
Миссия констатировала, что эти нарушения совершаются главным образом элементами вооруженных сил.

Since its return, however, the Mission has noted an alarming increase in extrajudicial executions, suspect deaths, abductions, enforced disappearances, and politically motivated rapes.
После своего возвращения Миссия констатировала угрожающий рост числа казней без судебного разбирательства, случаев подозрительной смерти, похищений, недобровольных исчезновений и изнасилований по политическим мотивам.

The Mission has noted that, following this incident, potential witnesses have refused to appear in trials for human rights violations.
МИНУГУА установила, что после этого случая потенциальные свидетели отказывались являться в суд из-за нарушений прав человека.

With regard to indigenous peoples, the Mission has noted that discriminatory situations persist, particularly in connection with effective access for such peoples to the justice system and the safeguarding of due process.
Что касается коренного населения, то Миссия отметила сохраняющиеся случаи его дискриминации, связанные в первую очередь с реальными возможностями представителей этого населения прибегать к системе отправления правосудия и обеспечением надлежащей судебной процедуры.

The Mission has noted an apparent lack of diligence on behalf of police and judicial authorities in treating such cases, leading to a high degree of impunity.
Миссия отметила халатность полиции и судебных органов в рассмотрении таких дел, что приводит к высокой степени безнаказанности.

It is against this background that the Mission has noted with concern the emergence of a growing number of organizations whose establishment was encouraged or supported by the army and whose membership includes former military commissioners and CVDC members.
В этом контексте Миссия с беспокойством отметила увеличение числа организаций, создание которых осуществляется по инициативе или при поддержке вооруженных сил и в состав которых входят бывшие военные уполномоченные и члены ДКГО.

The Mission has noted shortcomings in the implementation of justice in East Timor(see above), given the absence of any capacity in this field when UNTAET started up.
Миссия отметила недостатки в отправлении правосудия в Восточном Тиморе( см. выше), учитывая отсутствие какого-либо потенциала в этой области при создании ВАООНВТ.

The Mission has noted an increase in jointly established and developed investigative strategies and operational plans as well as target-oriented investigative approaches.
Миссия отметила увеличение числа совместно разрабатываемых и осуществляемых стратегий в области расследований и оперативных планов, а также целенаправленных следственных мероприятий.

The Mission has noted that the Creole weekly, Libète, which had ceased publication because of persecution of its staff and vendors, is once again being distributed.
Миссия констатировала, что издаваемый на креольском языке еженедельник" Либет", переставший выходить из-за преследований его персонала и распространителей, снова начал распространяться.

The Mission has noted that the cessation of offensive actions has been accompanied by an increase in the number of cases of occupation of villages and farming communities for the purpose of holding political meetings.
Миссия отметила, что наряду с прекращением наступательных действий увеличилось число случаев захвата населенных пунктов и поселков для проведения политических митингов.

Lastly, the Mission has noted a failure to protect witnesses and other persons involved in proceedings concerning the most serious violations of fundamental rights and criminal acts with the greatest social impact.
Наконец, отмечается отсутствие защиты свидетелей и других участников судебных разбирательств по делам, связанным с грубейшими нарушениями основных прав, и уголовными деяниями, имеющими серьезные социальные последствия.

The Mission has noted the existence and growth of two phenomena which, viewed as a reaction to the inability of the State to provide security and punish crime, coincide with the objective of killing alleged criminals.
Миссия отметила наличие двух явлений, которые приобретают все более широкие масштабы; они обусловлены неспособностью государства обеспечить безопасность и наказать преступников, и суть их заключается в одном- убить предполагаемых преступников.

None the less, the Mission has noted, as a positive development, that the Office of the Director of the National Police has begun to act upon most of the Counsel's recommendations concerning the dismissal of police officers.
Тем не менее в качестве позитивного факта Миссия отметила, что руководство национальной полиции, руководствуясь рекомендациями Прокурора в отношении отстранения от должности полицейских агентов, приступило к осуществлению надлежащего процесса.

Moreover, the Mission has noted that the procedures needed to define compensation formulas in the case of land disputes and claims have yet to be established, and it suggests that the Follow-up Commission reschedule this commitment.
Кроме того, Миссия отметила, что до сих пор не разработаны необходимые процедуры для создания компенсационных механизмов в случаях споров и земельных требований, и предлагает Комиссии по наблюдению перенести сроки осуществления этого обязательства.

During the reporting period, the Mission has noted no significant progress in the preparation of the legal reforms provided for in the Agreement, nor any progress towards the creation of mechanisms for participation by and consultation with indigenous organizations.
За рассматриваемый период Миссия не отметила существенного прогресса в деле подготовки правовых реформ, предусмотренных Соглашением, или же каких-либо успехов в области создания механизмов участия организаций коренного населения и проведения с ними консультаций.

The Mission has noted the emergence of an alleged irregular armed group calling itself the“Frente Rebelde del Pueblo”(“People's Rebel Front”) in the department of Quetzaltenango, which has engaged in extortion, theft and the burning of agricultural products.
Миссия отметила возникновение самозваной незаконной вооруженной группировки под названием" Frente Rebelde del Pueblo"(" Вооруженный народный фронт") в департаменте Кетсальтенанго, которая обвиняется в вымогательствах, грабежах и сожжении сельскохозяйственного инвентаря.

Despite the changes which the Mission has noted in its various reports, this affirmation still holds true, and the population still has a perception of a situation of defencelessness and impunity which is significantly marring the management of the State.
Несмотря на происшедшие изменения, которые Миссия отмечала в своих различных докладах, такое положение по-прежнему сохраняется, и население, видя царящую безнаказанность, по-прежнему ощущает собственную беззащитность, что в значительной степени порочит систему государственного управления.

The Mission has noted with concern during this period the frequent use of criminal methods known as"social cleansing" to combat crime, which, ironically, in addition to endangering public safety, weaken the very institutions whose duty it is to protect public security.
Миссия с озабоченностью отмечает, что в течение рассматриваемого периода часто применялись преступные методы так называемой" социальной чистки" для борьбы с преступностью, что, с одной стороны, ставило под угрозу безопасность граждан, а с другой- вело к ослаблению учреждений, обязанных заниматься защитой юридических прав граждан.

At the same time, the Mission has noted with concern the increase in cases of torture associated with the investigation of crimes and offences, especially in certain specialized bodies such as the Criminal Investigation Service. The Mission made a recommendation on this subject in its previous report see A/53/853, para. 90.
В то же время с озабоченностью следует отметить увеличение числа случаев пыток в ходе расследования преступлений и правонарушений, особенно в некоторых специализированных подразделениях, таких, как служба уголовного розыска; данный вопрос уже был включен в число рекомендаций в предыдущем докладе см. A/ 53/ 853, пункт 90.

The Mission has noted with concern public statements by Israeli officials, including senior military officials, to the effect that the use of disproportionate force, attacks on civilian population and the destruction of civilian property are legitimate means to achieve Israel's military and political objectives.
Миссия с обеспокоенностью отметила официальные заявления израильских должностных лиц, в том числе старших должностных лиц вооруженных сил Израиля, относительно того, что несоразмерное применение силы, нанесение ударов по гражданскому населению и разрушение гражданских объектов являются законными средствами достижения военных и политических целей Израиля.

The Mission has noted attitudes which favour impunity when the justice system deals with military interests, either because the issues involved, such as the armed conflict, are considered to be exclusively within military jurisdiction, or because army members or collaborators are involved in the acts in question.
Миссией были отмечены обстоятельства, благоприятствующие безнаказанности в тех случаях, когда отправление правосудия сталкивалось с интересами вооруженных сил, поскольку речь шла о вопросах, касающихся роли армии, как, например, в ходе вооруженного конфликта или в тех случаях, когда военнослужащие или члены вооруженных сил были замешаны в таких деяниях.

The Mission has noted that, in a number of cases, the Prosecutor's recommendations to the Ministry of the Interior in connection with abuses committed by members of the National Police have led to investigations by the Office of Professional Accountability of the National Police, and have in some cases led to the dismissal of those responsible.
Миссия может констатировать, что в некоторых случаях рекомендации прокурора министерству внутренних дел относительно нарушений, совершенных агентами НП, привели к расследованиям по линии Управления по вопросам профессиональной ответственности этого министерства и в некоторых случаях привели к увольнению виновных.

During the period in question, the Mission has noted some progress towards fulfilling the commitments to strengthen these institutions, which were undertaken in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society(A/51/410-S/1996/853, annex), the timetable for which is set out in the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements.
В рассматриваемый период Миссия отметила успехи, достигнутые в деле выполнения предусмотренных в Соглашении об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе( A/ 51/ 410- S/ 1996/ 853, приложение) обязательств по укреплению этих учреждений, и сроки выполнения которых отражены в Соглашении о графике осуществления.

In the case of the murder of Myrna Mack, the Mission has noted positive developments in the criminal proceedings. On 12 August 1997, the Constitutional Court received a petition from the remedy of amparo against a resolution of the Supreme Court of Justice that established the competence of the criminal court of first instance to hear the case and determined that the trial should be governed by the derogated criminal procedure law.
В деле об убийстве Мирны Мак Миссия констатировала, что в уголовном судопроизводстве произошли позитивные изменения. 12 августа 1997 года Конституционный суд принял прошение об ампаро в отношении решения Верховного суда, который подтвердил компетенцию уголовного суда первой инстанции на рассмотрение этого дела и установил, что разбирательство должно осуществляться в соответствии с положениями отмененного закона об уголовном судопроизводстве.

There still is no integral vision of the problem and ways of its solution, which IMF/World Bank missions have noted with regret and left Moldova without seeing any Poverty Reduction Strategy that the Government promised to deliver by March 31.
Что и отметили миссии МВФ и Мирового банка, уехав, не дождавшись Стратегии экономического роста и борьбы с бедностью, обещанной Правительством к 31 марта с.

As the 2002 visiting mission had noted, Tokelau was, in many ways, already determining its fate autonomously.
Как отметила выездная миссия, проведенная в 2002 году, Токелау во многих аспектах уже самостоятельно определяет собственную судьбу.

As part of its settlement campaign, Israel continued to destroy Palestinian property, forcibly displacing civilians, and the fact-finding mission had noted that the volume of information received on dispossession, evictions, demolitions and displacement pointed to the magnitude of those practices.
В рамках своей кампании по созданию поселений Израиль продолжает уничтожать палестинское имущество, насильно переселяя гражданское население, и, как отметила обследовательская миссия, большой объем полученной информации в отношении случаев лишения права владения, выселения, сноса домов и переселения людей указывает на значительные масштабы такой практики.

Although the total numbers remained small, the Visiting Mission had noted that Palau's natural beauty gave it the potential to become a major tourist destination, and the Administering Authority had estimated that tourism might increase by 40 per cent over the next two years.
Хотя общее число туристов остается небольшим, выездная миссия отметила, что красивая природа Палау открывает перед ней перспективу превращения в крупный туристский центр и что, по оценкам управляющей власти, в течение ближайших двух лет число туристов может возрасти на 40 процентов.