MISSION HAS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• миссия определила
• миссия выявила

Примеры использования Mission has identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission has identified the training requirements for procurement staff.
Миссия определила потребности в подготовке сотрудников по закупкам.

The above statements should also be seen in the light of what the Mission has identified as the objectives and strategies of Israel before and during the operations see chap. XVI.
Вышеупомянутые заявления также следует рассматривать в свете того, что Миссия определила как цели и стратегии Израиля накануне и во время проведения операций см. главу XVI.

The Mission has identified efficiency gains for the 2009/10 budget of $1 million.
Миссия установила, что экономия средств по бюджету на 2009/ 10 год составила 1 млн. долл. США.

With an improvement in security contractors in the local market, the Mission has identified non-core security functions that can be outsourced to approved security contractors.
Поскольку на местном рынке увеличивается число подрядчиков, предлагающих необходимые услуги в области обеспечения безопасности и охраны, Миссия определила неосновные функции в области обеспечения безопасности, которые могут быть переданы на внешний подряд утвержденным подрядчиком, предоставляющим охранные услуги.

The mission has identified an interrelation between the Ethiopia-Eritrea conflict and the Djibouti-Eritrea crisis.
Миссия выявила взаимосвязь между эфиопо- эритрейским конфликтом и кризисом в отношениях между Джибути и Эритреей.

Subsequent to the extension of its mandate by the Security Council until 19 March 2014(resolution 2096(2013)), the Mission has identified a number of opportunities to strategically realign its human and financial resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions.
После продления Советом Безопасности мандата Миссии до 19 марта 2014 года( резолюция 2096( 2013)) Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения своих людских и финансовых ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности.

The Mission has identified four interconnected priority areas based on the mandate for immediate efforts during the period.
На основе своего мандата Миссия определила четыре взаимосвязанных приоритетных области для принятия незамедлительных мер в течение данного периода.

As indicated in paragraph 19(b) above, the Mission has identified five General Service posts for replacement by local posts in the context of the present budget.
Как указано в пункте 19( b) выше, в контексте настоящего бюджета Миссии требуется заменить на должности местного разряда пять должностей категории общего обслуживания.

The Mission has identified three key interconnected and mutually reinforcing objectives on which it will base its activities for the 2014/15 period.
На основе своего мандата Миссия определила три взаимосвязанные и взаимодополняющие ключевые задачи, которые будут положены в основу ее деятельности в 2014/ 15 году.

Still, the mission has identified some factors which might affect the OUV of the property.
Тем не менее, миссия выявила ряд факторов, которые могут повлиять на выдающуюся универсальную ценность объекта.

Therefore the Mission has identified some national level frameworks that can be used as a starting point for adaptation to introduce adaptation policy and practice.
Поэтому миссия определила некоторые приоритеты для действий на национальном уровне, которые могут быть использованы в качестве основы для планирования и реализации адаптационной политики.

As a result, the Mission has identified a number of opportunities to strategically realign resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions.
В результате Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности.

The mission has identified that despite commendable efforts of the Government of Azerbaijan these refugees and IDPs are living under difficult conditions and this grave situation requires constant and focused attention of the international community.
Члены миссии установили, что, несмотря на заслуживающие высокой оценки усилия правительства Азербайджана, эти беженцы и внутренне перемещенные лица живут в сложных условиях, а их серьезное положение требует постоянного и непрерывного внимания со стороны международного сообщества.

The Mission has identified four crucial objectives in this area: supporting the establishment of an integrated border management strategy and strengthening the related State institutions; improving border security, which should reduce illicit trafficking; increasing revenue and tax collection; and supporting cross-border arrangements.
Миссия определила четыре ключевые цели в этой области: содействие разработке комплексной стратегии в области пограничного контроля и укрепление соответствующих государственных органов; укрепление безопасности границ, что должно способствовать сдерживанию незаконного оборота; увеличение объема поступлений и повышение собираемости налогов; и оказание поддержки трансграничным механизмам.

The Secretary-General states that the Mission has identified three key interconnected and mutually reinforcing objectives on which it will base its activities for the 2014/15 period:(a) security, the protection of civilians and human rights;(b) support for the political process, reconciliation and elections; and(c) the restoration and extension of State authority see A/69/557, paras. 7-9.
Генеральный секретарь отмечает, что Миссия определила три взаимосвязанные и взаимодополняющие ключевые задачи, которые будут положены в основу ее деятельности в 2014/ 15 году: a обеспечение безопасности, защита гражданских лиц и прав человека; b поддержка политического процесса, примирение и организация выборов; и c восстановление и распространение государственной власти см. A/ 69/ 557, пункты 7- 9.

According to the Secretary-General, the Mission has identified four interconnected priority areas for immediate efforts during the budget period:(a) political reconciliation and restoration of constitutional order;(b) provision of security support for stabilization in northern Mali;(c) protection of civilians, human rights and justice; and(d) early recovery in northern Mali see A/68/538, paras. 3-6.
Как указывает Генеральный секретарь, Миссия определила четыре взаимосвязанные приоритетные области для принятия незамедлительных мер в течение данного бюджетного периода: a политическое примирение и восстановление конституционного порядка; b содействие обеспечению безопасности в целях стабилизации в северной части Мали; c защита гражданских лиц, прав человека и правосудия; и d скорейшее восстановление в северной части Мали см. A/ 68/ 538, пункты 3- 6.

The Mission has identified five areas warranting further examination:(a) the matters arising from protests inside Israel;(b) the judicial responses to these actions;(c) the interrogation of political activists by the General Security Services(Shabak);(d) freedom of association and the treatment of human rights organizations inside Israel and(e) access of the media and of human rights monitors to Gaza prior to, during and after the military operations.
Миссия определила пять областей, служащих основанием для дальнейшего исследования: a вопросы, возникающие в связи с протестами внутри Израиля; b реакция судебных органов на эти действия; c допросы политических активистов Службой общей безопасности( Шабак); d свобода объединения и обращение с правозащитными организациями на территории Израиля; и e доступ представителей средств массовой информации и наблюдателей за ситуацией в области прав человека в Газе до, во время и после военных операций.

The Mission had identified priority areas in which its efforts could be supported through the recruitment of external experts.
Соответственно Миссия определила первоочередные области, в которых деятельность могла бы поддерживаться посредством найма внешних экспертов.

In this regard, the mission had identified several areas where the contractor's performance required improvement.
В этой связи миссия указала на ряд требующих исправления недостатков в работе подрядчика.

The Advisory Committee further recalls that according to the Secretary-General, as one of possible alternatives the Mission had identified a compound adjacent to its present premises.
Консультативный комитет далее напоминает, что, по словам Генерального секретаря, в качестве одной из возможных альтернатив Миссия указала комплекс, прилегающий к территории ее существующего объекта.

His delegation was pleased to see that missions had identified efficiencies to be achieved in the upcoming budget year.
Его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что миссиями выявлены возможности для повышения эффективности в предстоящем бюджетном году.

The Committee was informed that the Mission had identified excessive speeding as one of the main causes of the elevated accident rate and that it was making efforts to exert greater discipline in this regard.
Комитету было сообщено о том, что, как установила Миссия, одной из главных причин увеличения числа дорожных аварий является превышение скорости, и что ею принимаются меры для ужесточения дисциплины в этом отношении.

The Secretary-General further indicates that following an extensive review of its staffing levels, the Mission had identified a number of opportunities to strategically realign resources to the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions and to implement the strategies planned for 2013.
Генеральный секретарь далее отмечает, что после обстоятельного анализа своего штатного расписания Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности и для осуществления стратегий на 2013 год.

The Mission had identified these irregularities and established an internal review committee(the“Commission”) to provide a factual account of the matter for review by the Special Representative of the Secretary- General as well as the Field Administration and Logistics Division whereupon the Office was requested to review the activities in this respect.
Миссия выявила эти нарушения и образовала комитет по внутреннем обзору(" комиссию") для сбора информации о фактической стороне дела и представления ее на рассмотрение Специальному представителю Генерального секретаря и Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, который Управление просило проанализировать соответствующую деятельность.

It further noted that the Mission had identified three key interconnected and mutually reinforcing objectives on which it would base its activities for the 2014/15 period: security and the protection of civilians and human rights; support for the political process, reconciliation and elections; and the restoration and extension of State authority.
Группа также принимает к сведению, что для Миссии определены три ключевых взаимосвязанных и взаимно подкрепляющих цели, на основе которых она будет строить свою деятельность в период 2014/ 15 годов: обеспечение безопасности и защиты гражданского населения и прав человека, поддержка политического процесса, примирения и выборов и восстановление и расширение государственной власти.

As had been underlined by the Acting Director of the Regional Bureau for Africa at the time, in accord with the Government of the Democratic Republic of Congo, the UNDP mission had identified areas where there could be strengthening of capacity-building of the Government.
Как было подчеркнуто исполнявшим в то время обязанности Директора Регионального бюро для Африки, с согласия правительства Демократической Республики Конго миссия ПРООН определила области, в которых можно было бы укрепить потенциал правительства.

With regard to the status of construction of the integrated headquarters compound in Baghdad, currently behind schedule owing to contractor-related performance issues, the Mission had identified a compound adjacent to the current premises, which would be vacated in mid-2011 and would, as one possible alternative, allow consolidation with the existing facilities into a single integrated compound.
Что касается хода строительства единого комплекса штаб-квартиры в Багдаде, которое в настоящее время отстает от графика по вине подрядчика, то Миссия подыскала застроенный участок, непосредственно прилегающий к территории нынешнего комплекса, который освободится в середине 2011 года и который можно было бы, например, объединить с имеющейся территорией в единый комплекс.

The risk assessments conducted at Headquarters and in field missions have identified a number of high-risk areas that need audit coverage.
Оценки рисков, проведенные в Центральных учреждениях и полевых миссиях, выявили целый ряд областей высокого риска, которые требуют внимания со стороны ревизоров.

Recent independent assessment missions have identified a number of challenges relating to the ability of households to sustain their livelihood gains.
Недавние независимые миссии по оценке выявили ряд трудностей, связанных с неспособностью домохозяйств закрепить достигнутый уровень доходов.

HRW indicated that the Organization of American States(OAS) Mission verifying the demobilizations has identified 22 such groups.
По сообщению ХРУ, миссия Организации американских государств( ОАГ), занимающаяся проверкой процесса демобилизации, выявила 22 такие группы.