МИССИЯ ВЫЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• mission identified

Примеры использования Миссия выявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия выявила ряд факторов, мешающих осуществлению благого управления.
The mission identified several factors that were impeding good governance.

При оценке бюджета на 1996 год миссия выявила дефицит в размере около 42 млн. долл. США.
In assessing fiscal prospects for 1996, the mission identified a budgetary financing gap of about $42 million.

Миссия выявила наличие вооруженного формирования, которое не упомянуто в протоколе.
The Mission determined that there is an armed entity that is not mentioned in the protocol.

Принимая во внимание вскрытые в ходе проверки факты, Миссия выявила нижеследующие факторы, некоторые из которых непосредственно касаются выполнения обязательств по Соглашению.
The Mission, taking into account the evidence uncovered in the course of its verification, identified the following components, some of which were directly related to the commitments under the Agreement.

Тем не менее, миссия выявила ряд факторов, которые могут повлиять на выдающуюся универсальную ценность объекта.
Still, the mission has identified some factors which might affect the OUV of the property.

Наряду с уже упомянутыми нарушениями прав палестинских трудящихся миссия выявила ряд видов коммерческой деятельности и связанных с этим проблем, которые вызывают особую озабоченность с точки зрения нарушений прав человека.
In addition to the previously mentioned violations of Palestinian worker rights, the mission identified a number of business activities and related issues that raise particular human rights violations concerns.

Миссия выявила взаимосвязь между эфиопо- эритрейским конфликтом и кризисом в отношениях между Джибути и Эритреей.
The mission has identified an interrelation between the Ethiopia-Eritrea conflict and the Djibouti-Eritrea crisis.

Был закрыт лагерь перемещенных внутри страны лиц в Кафе/ Какве, в котором проживало до 14 500 человек. 15 июня гуманитарная миссия выявила, что большинство из 8582 человек, остающихся в этом центре, проживают там уже долгое время.
The settlement for internally displaced persons at Kafe/Kakwa, which had housed up to 14,500 people, has been closed. A humanitarian mission on 15 June found that most of the 8,582 people remaining at the site are long-time residents.

Миссия выявила несколько примеров, когда отсутствие стратегического руководства препятствовало реализации проектов.
The mission identified several examples of how the lack of strategic direction has affected project implementation.

Прогресс в расследовании определенных дел, которые были приостановлены в течение нескольких месяцев, и начало функционирования комитета по координации деятельности государственной прокуратуры и Миссии, в рамках которого, среди прочего, рассматриваются дела, в отношении которых Миссия выявила нарушения.
Progress in the investigation of some cases that had been stalled for months and the launching of the activities of a committee for coordination between the Public Prosecutor's Office and the Mission, whose work includes the consideration of cases in which the Mission has found shortcomings.

Миссия выявила серьезные случаи предвзятости в ущерб коренным народам как на судебном, так и на административном уровне.
The mission found serious cases of lack of impartiality, to the detriment of indigenous peoples, at both the judicial and administrative level.

После продления Советом Безопасности мандата Миссии до 19 марта 2014 года( резолюция 2096( 2013)) Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения своих людских и финансовых ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности.
Subsequent to the extension of its mandate by the Security Council until 19 March 2014(resolution 2096(2013)), the Mission has identified a number of opportunities to strategically realign its human and financial resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions.

Миссия выявила также, что нападение на флотилию противоречит международному праву и опирается на применение чрезмерной силы.
The mission had also found the attack on the flotilla to be contrary to international law and reliant on excessive force.

Генеральный секретарь далее отмечает, что после обстоятельного анализа своего штатного расписания Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности и для осуществления стратегий на 2013 год.
The Secretary-General further indicates that following an extensive review of its staffing levels, the Mission had identified a number of opportunities to strategically realign resources to the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions and to implement the strategies planned for 2013.

Миссия выявила утечку значительных финансовых средств, которая привела к накоплению задолженности по внутренним и внешним платежам.
The mission found that there were significant fiscal slippages that had led to the accumulation of domestic and external payments arrears.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия выявила дополнительные возможности по достижению экономии средств за счет повышения эффективности по категории<< Наземный транспорт>> благодаря передаче на внешний подряд технического обслуживания такой тяжелой техники, как экскаваторы, самосвалы и бульдозеры;
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that additional efficiency gains had been identified by the Mission in the area of ground transportation, which are derived from the outsourcing of the maintenance of certain heavy vehicles, such as excavators, dump trucks and bulldozers;

Миссия выявила насущные потребности людей, которые пострадали во время испытаний и будут продолжать подвергаться опасности в будущем;
The mission revealed the compelling needs of people who were affected during the testing and continue to be at risk in the future.

В результате Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности.
As a result, the Mission has identified a number of opportunities to strategically realign resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions.

Миссия выявила приоритетные направления работы в этой области, которые включают подготовку персонала и улучшение инфраструктуры и коммунальных удобств, питания, охраны здоровья и санитарии.
The Mission identified as priority areas personnel, infrastructure, amenities, feeding, health and sanitation.

Миссия выявила 11 областей риска, при этом к области наибольшего риска была отнесена закупочная деятельность вследствие возможности сговора между поставщиками.
The mission identified 11 risk areas, and the highest one is in the procurement area resulting from collusion among suppliers.

Миссия выявила проблемы, связанные с потенциалом партнеров-- представителей гражданского общества в плане участия в процессе миростроительства и примирения.
The Mission identified gaps in the capabilities of civil society partners to participate in the peacebuilding and reconciliation process.

Миссия выявила много случаев, когда солдаты проводили патрулирование без присутствия полиции и когда планирование операций осуществляется командующими военных зон.
The Mission has verified many cases in which soldiers patrol without any police presence, and where planning for operations is carried out by the military zone commanders.

Миссия выявила эти нарушения и образовала комитет по внутреннем обзору(" комиссию") для сбора информации о фактической стороне дела и представления ее на рассмотрение Специальному представителю Генерального секретаря и Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, который Управление просило проанализировать соответствующую деятельность.
The Mission had identified these irregularities and established an internal review committee(the“Commission”) to provide a factual account of the matter for review by the Special Representative of the Secretary- General as well as the Field Administration and Logistics Division whereupon the Office was requested to review the activities in this respect.

Инспекционные миссии выявили широкий круг трудностей, возникающих в процессе управления персоналом.
Inspection missions revealed a wide range of difficulties faced in the management of staff.

Отсутствие официальных оценок уязвимости может негативно отразиться на способности миссий выявлять угрозы для безопасности информационных ресурсов и разрабатывать меры по эффективному противодействию этим угрозам.
Lack of formal vulnerability assessments may compromise the ability of missions to identify threats to their information security resources and to formulate responses to deal effectively with those threats.

Его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что миссиями выявлены возможности для повышения эффективности в предстоящем бюджетном году.
His delegation was pleased to see that missions had identified efficiencies to be achieved in the upcoming budget year.

Оценка риска является составной частью процесса, позволяющего миссиям выявлять области, которые могут повлиять на выполнение плана ликвидации, и позволяет выработать альтернативные планы или стратегии, которые могут быть задействованы в случае необходимости.
The risk assessment forms part of the process that enables the mission to identify areas that may affect the liquidation plan, and provides for alternative plans or strategies that can be put in place if needed.

В этой связи наблюдение по-прежнему является центральной задачей деятельности СМПС, поскольку оно позволяет миссии выявлять области, на которых СМПС надлежит сосредоточивать свои программы профессиональной подготовки, консультативной помощи и предоставления снаряжения, предусмотренные приложением 11 к Общему рамочному соглашению о мире.
Monitoring, therefore, remains central to the work of IPTF because it enables the Mission to identify areas where IPTF must focus its programmes of training, advising and equipping which are part of annex 11 of the General Framework Agreement for Peace.

Проведенный УСВН обзор политики и процедур в области набора международного гражданского персонала для операций по поддержанию мира и других специальных миссий выявил недостатки в процессе набора и в управлении деятельностью подразделений, занимающихся набором.
The OIOS review of the policies and procedures for the recruitment of international civilian staff for peacekeeping and other special missions revealed shortcomings in the recruitment process and in the management of recruitment functions.

Тем не менее накопленный в течение первых шести месяцев опыт, касающийся положения в области прав человека, условий работы на местах и рабочей нагрузки региональных и субрегиональных отделений, позволил Миссии выявить ряд серьезных недостатков в штатном расписании, устранение которых даст Миссии возможность эффективно осуществлять свою деятельность как в области контроля, так и в сфере организационного строительства.
None the less, the experience obtained during its first six months regarding the human rights situation, field conditions and the workload of the regional offices and sub-offices has led the Mission to identify several serious staffing inadequacies, which should be corrected if it is to carry out effectively both its verification and institution-building activities.