МОЖНО НАДЕЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• můžeme doufat
• lze doufat

Примеры использования Можно надеяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всегда можно надеяться.
Můžeme doufat.

Можно надеяться на тихий, уютный вечер.
Můžeš se těšit na klidný hezký večer.

В идеале можно надеяться-.
Možná tak můžeme doufat v.

В нашем деле это все, на что можно надеяться.
Při naší práci ve víc doufat nemůžeme.

Или можно надеяться.
Nebo můžeš zkusit trochu doufat.

Это все, на что можно надеяться.
Jen v tohle můžete doufat.

И иногда это единственное, на что можно надеяться.
A někdy prostě v nic víc ani doufat nemůžeš.

Это лучшее, на что можно надеяться в наше время.
To je to nejlepší, v co mohu doufat.

Можно надеяться, что полиция в состоянии выследить сумасшедшего.
Člověk by si myslel, že policejní sbor by měl být schopen vypátrat šílence.

Большее, на что можно надеяться- аннуляция процесса.
Při nejlepším můžete doufat ve zmatečné řízení.

Как можно надеяться сотворить новый мир на трупах невинных, что жили в этом?
Jak můžeš doufat ve vybudování nového světa na mrtvolách nevinných, kteří žijí v tomto?

Лучшее, на что можно надеяться, что он просто кошмар.
Nejlepší, v co můžeš doufat, je, že je noční můra.

Ты сделал доброе дело. Ты заботишься обо всех. Ты дал им того, на кого можно надеяться.
Udělal jsi dobrou věc, postaral ses o každého a… dal jim něco, s čím mohou počítat.

Только на это можно надеяться, когда ты зависим.
Je jedna věc, na kterou se u závislých můžete spolehnout.

Таким образом, можно надеяться на, несколько преподавателей и студентов начинают делиться своими апплеты онлайн.
Tak jeden může doufat, několik učitelé a studenti začínají sdílet své applety on-line.

Единственное, на что можно надеяться- это получить назад свою свободу.
Doufat můžete jen v to, že získáte zpět svobodu.

Можно надеяться, что это принесет ему больше комфорта, а также даст моральный стимул тем китайцам, которые разделяют его взгляды.
Lze doufat, že to Liouovi poskytne útěchu a dodá to morální vzpruhu Číňanům, kteří jeho názory sdílejí.

Конечно, в мире изобилия можно надеяться, что класс элиты значительно увечится.
Samozřejmě, ve světě dostatku lze doufat, že vrstva elit se bude rozrůstat.

Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться.
Člověk si takovým výsledkem samozřejmě nemů��e být jistý, ale je to teď to nejlepší, v co můžeme realisticky doufat.

И лучшее, на что можно надеяться, это то, что кто-то будет с вами рядом.
A to nejlepší, v co můžeš doufat je, že najdeš nějaké místo, odkud budeš moct bojovat.

Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться- это на то, что осведомленность медленно будет возростать.
Jelikož koncepty lidských práv i nadále zůstávají v plenkách, nelze doufat v nic lepšího, než že se pomalu začnou dostávat do povědomí.

Лучший, в котором можно надеяться на лучшее Это в конечном итоге стать швеи или прачки.
To nejlepší, v co mohou doufat, to nejlepší, je, že se vyšplhají do manufaktury nebo umývárny nádobí.

Если мы только сможем успокоить ее… можно надеяться и молиться, что все остальные тоже успокоятся.
Když se nám ji podaří sklidnit… tak můžeme doufat a modlit se, že se uklidní i všichni ostatní.

Кажется, Диккенс кое-что смыслил в жизни на Верхнем Ист Сайде, где единственное, на что можно надеяться, так это на то, что время все меняет.
Vypadá to, že Dickens něco věděl o životě na Upper East Side, kde jediné, s čím můžete počítat, je, že čas všechno změní. Něco na tom bude.

Время от времени мы должны задаваться вопросом: в течение скольких лет можно надеяться на счастливую возможность превзойти самое себя, которая нам дается с каждой инкарнацией.
Měl by se někdy zeptat sám sebe, kolik let ještě může doufat v možnost, kterou život nabízí každému člověku, aby se povznesl sám nad sebe.

Так что, наверное, лучшее, на что можно надеяться- это эксперимент с либерализацией в российском стиле, быстро приостановленный занервничавшей« старой гвардией» режима.
To nejlepší, v co lze doufat, je proto jakýsi experiment s liberalizací na ruský způsob, který však nervózní stará garda režimu stejně záhy odmítne.

Можно надеяться, что, по мере того как американцы азиатского происхождения продолжат ломать барьеры в других областях‑ они по-прежнему недостаточно представлены среди корпоративных руководителей, например- этих растущих суперзвезд будут встречать с аналогичным шумным приветствием.
Lze jen doufat, že jak budou Američané asijského původu prolamovat bariéry i v dalších arénách- například mezi firemními řediteli mají stále nedostatečné zastoupení-, budou jejich vycházející superhvězdy vítány s podobným nadšením.

Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой-нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма.
Rovněž Raúl Castro je však starý muž, takže výhledově můžeme doufat, že se z trosek fidelismu nakonec vynoří nějaký Teng nebo ještě lépe Suárez.

Только в этом случае можно надеяться на полную реализацию реформ и запуск положительного цикла« лучшие ожидания- производительность экономики», что должно было произойти еще после саммита Совета Европы в Лиссабоне семь лет назад.
Jedině pak lze doufat v úplnou realizaci reforem a pozitivní spirálu lepších očekávání a hospodářské výkonnosti, kterou měl dát před sedmi lety do pohybu lisabonský summit Evropské rady.

Если этот принцип постоянно нарушается, как можно надеяться на процветающее будущее, основанное на новом пакете договоров, чьи требования еще более строги, чем в существующих соглашениях?
Pokud se tato zásada neustále porušuje, jak můžeme očekávat prosperitu budoucnosti založenou na novém souboru úmluv, které budou ještě náročnější než ty stávající?