ЯПОНИЯ НАМЕРЕВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• japan intends
• japan intended

Примеры использования Япония намеревается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония намеревается неукоснительно выполнять эти рекомендации.
Japan intended to work continuously to implement those recommendations.

Для сокращения выбросов диоксида углерода Япония намеревается осуществлять меры, скоординированные с мировым сообществом.
Japan intends to maintain measures in step with world opinion to curb carbon dioxide emissions.

Япония намеревается активно участвовать в обсуждении вопросов о реализации этой Повестки дня.
Japan intended to participate actively in discussions on implementing the Agenda.

Готовясь к конференции, Япония намеревается провести консультации с ОАЕ, а также с различными странами, в частности со странами Африки.
In preparing for the conference, Japan intends to consult with the OAU as well as with various countries, especially those in Africa.

Япония намеревается участвовать, в соответствующих случаях, в диалоге с гражданским обществом по этому вопросу.
Japan intends to engage in dialogue, where appropriate, with civil society on this matter.

Принимая во внимание соответствующие статьи Декларации, Япония намеревается и дальше проводить свою политику в поддержку народа айну и принимать с этой целью меры глобального характера.
In view of the relevant articles of the Declaration, Japan intended to continue to promote its policies on the Ainu and to establish comprehensive measures for that purpose.

И наконец, Япония намеревается удвоить свои усилия по оказанию содействия обеспечению безопасности человека.
Lastly, Japan intended to redouble its efforts to promote human security.

На основе предложения, которое она представила Комитету, Япония намеревается продолжать участвовать в обсуждениях для нахождения общего мнения в отношении более справедливой шкалы распределения взносов.
Based on the proposal that it had submitted to the Committee, Japan intended to continue to take part in the negotiations to agree on a more equitable scale of assessments.

Япония намеревается продолжить серьезное и внимательное рассмотрение этого вопроса, изучая действие этой системы.
Japan intends to continue serious and careful consideration, while examining operation of the system.

Кроме того, в соответствии с общей направленностью и целями указанной резолюции Япония намеревается поддерживать тесные связи с Контртеррористическим комитетом и хотела бы вносить свой вклад в его работу путем оказания ему конструктивной поддержки.
Further, in accordance with the basic thrust and objective of this resolution, Japan intends to maintain a close link with the Counter-Terrorism Committee and would like to contribute to its work by providing constructive support.

В этих целях Япония намеревается увеличить свою ОПР на 10 млрд. долл. США в предстоящие пять лет.
To that end, Japan intends to increase its ODA volume by $10 billion over the next five years.

Кроме того, в порядке совместных партнерских усилий под эгидой ТМКРА, направленных на увеличение к 2013 году площади орошаемых земель в Африке на 20 процентов, Япония намеревается построить и усовершенствовать ирригационные системы и увеличить площадь орошаемых земель в африканских странах более чем на 100 000 га.
Also, as part of TICAD joint-partner efforts to increase irrigated land area in Africa by 20 per cent by 2013, Japan intends to construct and improve irrigation facilities and increase the irrigation capacity of African countries by over 100,000 hectares.

Япония намеревается играть свою роль, в соответствии с возлагаемыми на нее надеждами, в укреплении Организации Объединенных Наций.
Japan intends to play the role which is expected of it in the strengthened United Nations.

Эксперт от Японии представил неофициальный документ№ 4 и проинформировал GRB о том, что в целях дальнейшего снижения уровня шума, производимого транспортными средствами, Япония намеревается частично пересмотреть свои Правила безопасности для автотранспортных средств в отношении шума, производимого механическими транспортными средствами.
The expert from Japan introduced informal document No. 4 and informed GRB that, in order to further reduce noise emitted from vehicles, Japan intended to partially revise its Safety Regulations for Road Vehicles Concerning Motor Vehicle Noise.

Япония намеревается перечислить свой взнос и призывает другие страны сделать то же самое с тем, чтобы обеспечить успех конференции.
Japan intended to provide a contribution and encouraged other countries to do the same so as to ensure the success of the Conference.

Хотя ситуация в области ядерного разоружения и остается непростой, Япония намеревается продолжать свои многоплановые дипломатические усилия в целях сохранения и укрепления международного режима разоружения и нераспространения на основе ДНЯО, реагируя тем самым на политическую волю значительного большинства членов международного сообщества, нашедшую выражение в принятии этой резолюции.
Although the situation of nuclear disarmament remains challenging, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the NPT, responding to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution.

Япония намеревается сотрудничать с неправительственными организациями и муниципалитетами, чтобы содействовать образованию в области разоружения и нераспространения.
Japan intends to work together with non-governmental organizations and municipalities to promote disarmament and non-proliferation education.

В прошлом году в Японии был учрежден Специальный консультативный совет по международной деятельности в вопросах защиты от радиации, который занимается, в том числе, проблемами, связанными с деятельностью Научного комитета, а его председатель будет со следующего года исполнять функции Председателя Научного комитета, в работу которого Япония намеревается вносить активный вклад.
In 2002 Japan had established a special advisory board for international activities on radiation protection which was concerned with various issues including those related to the activities of the Scientific Committee; the chairman of the board would assume the post of Chairman of the Scientific Committee in 2004, and Japan intended to contribute as actively as possible to the Committee's work.

На основе этих усилий Япония намеревается выдвинуть следующие новые инициативы, направленные на развитие образования по вопросам разоружения и нераспространения.
Building upon the above efforts, Japan intends to launch the following new initiatives to promote disarmament and non-proliferation education.

Япония намеревается принять последующие меры в связи с открытыми прениями в рамках Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам, Председателем которой она является.
Japan intends to follow up the discussions in the open debate in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, of which it serves as Chair.

Хотя ситуация в вопросах ядерного разоружения попрежнему остается непростой, Япония намеревается продолжать свои многоплановые дипломатические усилия по поддержанию и укреплению международного режима разоружения и нераспространения на основе Договора о нераспространении ядерного оружия с учетом политической воли огромного большинства международного сообщества, нашедшей свое выражение в принятии этой резолюции.
Although the situation of nuclear disarmament remains challenging, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the NonProliferation Treaty, responding to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution.

Япония намеревается и далее поддерживать деятельность МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло выполнять свою важную миссию в качестве краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения.
Japan intends to continue to support the IAEA's activities so that it can accomplish its important mission as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.

Со своей стороны, Япония намеревается продолжать и укреплять процесс Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА) и удвоить свои усилия по обеспечению достижения этих целей.
For its part, Japan intended to continue and strengthen the Tokyo International Conference on African Development(TICAD) process and to redouble its efforts to achieve those Goals.

Япония намеревается предпринять большие усилия по разрешению этих и других важных проблем в процессе возобновленных переговоров о нормализации и осуществить нормализацию отношений, тем самым способствуя миру и стабильности в регионе.
Japan intends to undertake strenuous efforts to resolve those and other important issues in the process of the resumed normalization talks and to realize a normalization of relations, thereby contributing to the peace and stability of the region.

Говоря о планах на будущее, Япония намеревается крепить сотрудничество в этой области, взаимодействуя с Азиатским центром по уменьшению опасности стихийных бедствий, который недавно создан Секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и другими учреждениями, базирующимися в Кобе.
Looking to the future, Japan intends to strengthen cooperation through interaction with the Asia disaster risk centre, the newly opened International Strategy for Disaster Reduction office and other institutions based in Kobe.

Исходя из этого Япония намеревается приглашать учащихся из нескольких стран, в том числе из государств, обладающих ядерным оружием, и проводить дискуссионный конкурс с участием японских учащихся, с тем чтобы предоставить им возможность получить знания из первых рук и мыслить прагматическим образом.
From this point of view, Japan intends to invite students from several countries, including nuclear-weapon States, and hold a debating competition with Japanese students, so as to provide them with the opportunity to obtain knowledge at first hand and think in a pragmatic manner.

Выступавший спросил, какие конкретные меры Япония намеревается принять с тем, чтобы убедить общественное мнение и национальное собрание в необходимости повторного введения моратория на смертную казнь и ее отмены, а также намерена ли Япония ратифицировать Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающий отмену смертной казни, и Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Luxembourg asked what specific measures Japan intended to take so as to make progress with the public and within the National Assembly about the need to reintroduce a moratorium on executions and for the abolition of the death penalty in law, as well as Japan's intentions to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty and the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Только правительство Японии намеревается существенно увеличить свою помощь.
Only the Government of Japan planned to increase its assistance significantly.

Г-жа Хешики( Япония) говорит, что правительство Японии намеревается предпринимать дальнейшие усилия по укреплению и осуществлению Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.
Ms. Heshiki(Japan) said that the Government of Japan intended to make further efforts to strengthen and implement the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.

Отношение японцев к Палау отличалось от подхода немцев и испанцев, так как Япония намеревалась навсегда интегрировать Палау в обширную японскую империю.
The Japanese attitude towards Palau differed from that of the Germans and the Spanish, for Japan intended to permanently integrate Palau into the greater Japanese Empire.