IT WAS HIS INTENTION на Русском - Русский перевод

• он намерен
• он намеревается

Примеры использования It was his intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it was his intention to continue with his law studies.
Кроме того, он намеревался продолжать свои занятия в области права.

Letter dated 25 October(S/2000/1037) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that following the usual consultations, it was his intention to appoint Brigadier General P. C. Cammaert(Netherlands) as Force Commander of UNMEE.
Письмо Генерального секретаря от 25 октября( S/ 2000/ 1037) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о том, что после обычных консультаций он намерен назначить Командующим силами МООНЭЭ бригадного генерала П. К. Каммаэрта Нидерланды.

It was his intention to tour for a few years and then go to law school.
Он намеревался несколько лет работать музыкантом, а затем поступить в художественное училище.

In that report, the Secretary-General informed the Preparatory Committee that it was his intention to establish a self-standing central secretariat under the authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
В указанном докладе Генеральный секретарь информировал Подготовительный комитет о том, что он намерен учредить самостоятельный центральный секретариат под руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.

It was his intention to hold plenary meetings to take stock of progress in the work of the Main Committees.
Он намерен проводить пленарные заседания для рассмотрения хода работы главных комитетов.

Letter dated 22 November(S/1999/1199) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, after the usual consultations, it was his intention to appoint Major General Vijay Kumar Jetley(India) as Force Commander of UNAMSIL.
Письмо Генерального секретаря от 22 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1199), информирующее его о том, что после проведения обычных консультаций он намеревается назначить на должность Командующего Силами МООНСЛ генерал-майора Виджай Кумар Джетли Индия.

It was his intention to propose a number of corrective measures to the Committee, in consultation with other delegations.
Он намерен предложить Комитету в консультации с другими делегациями ряд мер по исправлению положения.

Letter dated 9 September(S/1998/853) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him, following the usual consultations, that it was his intention to appoint Brigadier General Ove Johnny Strømberg(Norway) as the Force Commander of UNPREDEP.
Письмо Генерального секретаря от 9 сентября на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о том, что после проведения обычных консультаций он намеревается назначить бригадного генерала Уве Джонни Стремберга( Норвегия) Командующим СПРООН S/ 1998/ 853.

It was his intention to conduct consultations in order to secure the holding of the 2008 seminar in the Pacific region.
Он намерен провести консультации, с тем чтобы закрепить возможность проведения семинара в 2008 году в Тихоокеанском регионе.

Letter dated 16 December(S/1998/1191) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Fernando Valenzuela Marzo(Spain) as his Special Representative for UNPREDEP.
Письмо Генерального секретаря от 16 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1191), информирующее его о том, что, проведя обычные консультации, он намерен назначить Фернандо Валенсуэлу Марсо( Испания) своим Специальным представителем по СПРООН.

It was his intention to hold brief plenary sessions when necessary to take stock of progress in the work of the Main Committees.
Эвентуально у него есть намерение проводить краткие пленарные заседания, чтобы констатировать ход работы главных комитетов.

Letter dated 28 October(S/1999/1109) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Brigadier General Claude Buze(Belgium) to the post of Force Commander of MINURSO.
Письмо Генерального секретаря от 28 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1109), информирующее его о том, что после проведения обычных консультаций он намерен назначить бригадного генерала Клода Бюза( Бельгия) на должность Командующего Силами МООНРЗС.

The CHAIRMAN said it was his intention to raise that issue with the Bureau and he would inform the Committee of the Bureau's decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он намерен поднять этот вопрос перед должностными лицами и что он проинформирует Комитет о решении должностных лиц.

Letter dated 22 June(S/1998/563) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Lieutenant Colonel Graeme Roger Williams(New Zealand) as the Chief Military Observer of UNMOP.
Письмо Генерального секретаря от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о том, что после проведения обычных консультаций он намерен назначить подполковника Грэма Роджера Уильямса( Новая Зеландия) Главным военным наблюдателем МНООНПП S/ 1998/ 563.

He stated that it was his intention to initiate the reduction of UNAVEM III by withdrawing some infantry and support units by the end of December 1996.
Он заявил, что он намерен приступить к сокращению численности персонала КМООНА III за счет вывода некоторых пехотных и вспомогательных подразделений к концу декабря 1996 года.

Letter dated 12 January(S/1995/41) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that it was his intention to appoint General Bernard Janvier of France as Force Commander of UNPROFOR in succession to General Bertrand de Sauville de la Presle, effective 1 March 1995.
Письмо Генерального секретаря от 12 января( S/ 1995/ 41) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится о его намерении назначить с 1 марта 1995 года Командующим СООНО генерала Бернара Жанвье, Франция, в качестве преемника генерала Бертрана де Совиль де ля Преля.

But behold, it was his intention to gain favor with the armies of the Lamanites, that he might place himself at their head, and dethrone the king, and take possession of the kingdom.
Но вот, его намерение было приобрести благосклонное отношение к себе войска Ламанийского, чтобы поставить себя во главе его, свергнуть царя и овладеть государством.

Letter dated 24 October(S/1997/841) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, following consultations with the parties concerned, it was his intention to appoint Major General Esa Kalervo Tarvainen(Finland) as the next Force Commander of UNIKOM.
Письмо Генерального секретаря от 24 октября на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о том, что после консультаций с заинтересованными сторонами он намерен назначить генерал-майора Эса Калерво Тарвайнена( Финляндия) новым Командующим Силами ИКМООНН S/ 1997/ 841.

The Secretary/CEO advised the Board that it was his intention to submit to the Board at its next session a comprehensive study on disability matters.
Секретарь/ главный административный сотрудник уведомил Правление о том, что он намерен представить Правлению на его следующей сессии всеобъемлющее исследование по вопросам нетрудоспособности.

Letter dated 5 March(S/1999/254) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following consultations with the parties concerned, it was his intention to appoint Brigadier General John Hvidegaard(Denmark) as the next Chief Military Observer of UNMOT.
Письмо Генерального секретаря от 5 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 254), в котором Генеральный секретарь сообщает, что после консультаций с соответствующими сторонами он намеревается назначить новым Главным военным наблюдателем МНООНТ бригадного генерала Йохана Видегора Дания.

The President informed the Board that it was his intention to complete the work of the twenty-eighth executive session of the Board in two days instead of three, i.e. on 12-13 March 2002.
Председатель уведомил Совет о том, что он намерен завершить работу двадцать восьмой исполнительной сессии Совета в течение двух дней вместо трех, т. е. 1213 марта 2002 года.

Letter dated 16 November(S/1999/1186) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, after the usual consultations, it was his intention to appoint Oluyemi Adeniji(Nigeria) as his Special Representative for Sierra Leone and head of UNAMSIL.
Письмо Генерального секретаря от 16 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1186), в котором он сообщает ему о своем намерении назначить после обычных консультаций своим Специальным представителем в Сьерра-Леоне и главой МООНСЛ Олуйеме Адениджи Нигерия.

It was his intention to send a letter to the President of the General Assembly informing him of the aforesaid measures and stressing the special role that the Committee could play in enhancing the rule of law.
Он намерен направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи с целью информировать его о вышеупомянутых мерах и подчеркнуть особую роль, которую Комитет может сыграть в укреплении верховенства права.

In a letter dated 25 February 2010(S/2010/103), the Secretary-General informed the President of the Council that, following consultations, it was his intention to appoint Antti Turunen of Finland as the United Nations representative responsible for United Nations support to the Geneva international discussions and IPRM.
В своем письме от 25 февраля 2010 года( S/ 2010/ 103) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета, что после проведенных консультаций он намерен назначить Антти Турунена, Финляндия, Представителем Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций Женевским международным дискуссиям и МПИР.

The Chairman said that it was his intention to reaffirm the role of the Fifth Committee to the Chairmen of the other Main Committees through the President of the General Assembly; the letter would not be simply for information.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он намеревается через Председателя Генеральной Ассамблеи вновь заявить о роли Пятого комитета председателям других главных комитетов; поэтому письмо нельзя будет рассматривать как направляемое лишь для информации.

Letter dated 31 January(S/1997/102) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Mr. Kai Eide of Norway as Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
Письмо Генерального секретаря от 31 января( S/ 1997/ 102) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Совету сообщается о том, что после проведения обычных консультаций он намерен назначить Специальным представителем Генерального секретаря и Координатором операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине г-на Кая Эйде, Норвегия.

As in the past, it was his intention to convene one or two informal meetings of the Special Committee to consider the issues related to the organization of its next regional seminar and the dates of the seminar, as well as the composition of the Committee's delegation to the seminar.
Как и в прошлые годы, он намерен провести одно или два неофициальных заседания Специального комитета для рассмотрения вопросов, связанных с организацией следующего регионального семинара и сроков его проведения, а также вопроса о составе делегации Комитета на этот семинар.

Letter dated 25 February(S/1998/183) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, following consultations with the Governments concerned, it was his intention to appoint Major General Timothy Roger Ford(Australia) as the next Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO.
Письмо Генерального секретаря от 25 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 183), информирующее Совет о том, что после консультаций с соответствующими правительствами он намерен назначить генерал-майора Тимоти Роджера Форда( Австралия) новым начальником штаба Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия ОНВУП.

The Secretary-General indicated that it was his intention to send shortly to Mozambique a small survey team of experts and to inform the Security Council in due course of their findings, as well as of his final recommendations about the size of the United Nations police component.
Генеральный секретарь отметил, что он планирует направить в ближайшее время в Мозамбик небольшую группу экспертов по подготовке рекомендаций и в надлежащем порядке сообщить Совету Безопасности об их выводах, а также о своих окончательных рекомендациях относительно размеров полицейского компонента Организации Объединенных Наций.

In a letter dated 26 April 2002(S/2002/501), the Secretary-General informed the Security Council that, in view of the very positive role played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its peace-building efforts and with the concurrence of the Government of Tajikistan, it was his intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, to the end of May 2003.
В письме от 26 апреля 2002 года( S/ 2002/ 501) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что, учитывая весьма позитивную роль, которую играет ЮНТОП, а также попрежнему испытываемую страной потребность в поддержке ее усилий по миростроительству, с согласия правительства Таджикистана он намерен продолжить деятельность ЮНТОП в течение еще одного годичного периода, до конца мая 2003 года.