Примеры использования Espera con interés recibir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de la República Unida de Tanzanía espera con interés recibir información sobre la contratación del director del proyecto.
El Comité espera con interés recibir información periódica actualizada de la Dirección Ejecutiva sobre el seguimiento de las visitas ya realizadas.
Комитет рассчитывает получать от Исполнительного директората регулярно обновляемую информацию о последующих мерах по итогам уже совершенных поездок.La Comisión Consultiva toma nota de las medidas de austeridad yaumento de la eficiencia y espera con interés recibir información sobre los efectos de esas medidas en el próximo informe presupuestario.
Консультативный комитет принимает к сведению меры по обеспечению жесткой экономии иэффективности и рассчитывает на получение информации о результативности этих мер в следующем докладе по бюджету.El Consejo espera con interés recibir información más detallada sobre las propuestas del Representante Especial.
Совет выражает надежду на получение дополнительной информации относительно предложений Специального представителя.La Comisión Consultiva observa los esfuerzos que está emprendiendo la Oficina de Gestión deRecursos Humanos para reducir los plazos de contratación y espera con interés recibir información sobre los resultados obtenidos.
Консультативный комитет отмечает предпринимаемые Управлением людских ресурсовусилия по сокращению сроков набора персонала и рассчитывает получить информацию о достигнутых результатах.
Люди также переводят
La Comisión espera con interés recibir información sobre los resultados de esa labor cuando proceda(párr. VII.27).
В надлежащие сроки Комитет ожидает, что ему будет представлена информация о результатах проделанной работы( пункт VII. 27).Reitera su petición de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elabore unaestrategia integral de capacitación en cuestiones de género y espera con interés recibir información al respecto.
Повторяет свою просьбу к Департаменту операций по поддержанию мира разработатьвсеобъемлющую стратегию подготовки по гендерным вопросам и с нетерпением ожидает получения информации по этому вопросу.La Comisión espera con interés recibir información actualizada en el marco del proyecto de presupuesto para 2009/2010.
Комитет рассчитывает на получение обновленной информации в контексте бюджетного предложения Habiendo observado que el Estado Parte ha adoptado medidas para formular la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención,el Comité espera con interés recibir información al respecto en el próximo informe periódico.
Отмечая шаги, предпринятые государством- участником с целью сделать заявление по статье 14 Конвенции,Комитет надеется получить информацию по данному вопросу в следующем периодическом докладе.La Unión Europea espera con interés recibir información más detallada sobre el proyecto en la continuación del período de sesiones.
Европейский союз надеется получить более подробную информацию об этом проекте в ходе возобновленной сессии.Acoge con beneplácito los progresos alcanzados hasta el momento en la aplicacióndel sistema de gestión de la resiliencia institucional y espera con interés recibir información sobre las próximas etapas de aplicación;
Выражает удовлетворение в связи с достигнутым к настоящему времени прогрессом вовнедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности и ожидает получения информации о следующих этапах внедрения;El Consejo de Seguridad espera con interés recibir información más detallada sobre las propuestas del Representante Especial del Secretario General.
Совет Безопасности выражает надежду на получение дополнительной информации относительно предложений СПГС.El Comité tomó nota de la decisión del Gobierno dedar prioridad a la cooperación internacional en esta cuestión y espera con interés recibir información sobre los progresos logrados en el próximo informe del Estado parte.
Комитет отметил обязательство правительства уделятьприоритетное внимание международному сотрудничеству по этой проблеме и выразил надежду получить информацию о достигнутом прогрессе в следующем докладе этого государства- участника.La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre el resultado de esas medidas en el informe de ejecución para el período 2012/13.
Консультативный комитет ожидает получить информацию о результатах этих мер в отчете об исполнении бюджета за период 2012/ 13 года.La Comisión sigue considerando que es importante atender las necesidades de bienestar yesparcimiento de todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz y espera con interés recibir información sobre la manera de avanzar en el siguiente informe sinóptico del Secretario General.
Комитет попрежнему считает важным удовлетворение потребностей всех категорий персонала миротворческихмиссий в обеспечении быта и отдыха и ожидает получения информации о направлениях дальнейшей деятельности в этой области в следующем докладе Генерального секретаря об общем обзоре.La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre las conclusiones de la auditoría prevista de la Junta de Auditores a este respecto.
В этой связи Консультативный комитет надеется получить информацию о выводах по итогам запланированной Комиссией ревизоров ревизии.El informe del Secretario General debería complementarse, por lo menos, con un análisis provisional de las funciones desempeñadas por el personal del cuadro de servicios generales,y la Unión Europea espera con interés recibir información sobre el estudio del consultor que se menciona en el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva.
Доклад Генерального секретаря должен быть дополнен по крайней мере предварительным анализом функций, выполняемых сотрудниками категории общего обслуживания,и Европейский союз надеется получить информацию об проводимом консультантом обследовании, о котором упоминается в пункте 12 доклада ККАБВ.La Dependencia espera con interés recibir información sobre la experiencia de la ONUDI en la aplicación de esas normas uniformes a la función de investigación.
Группа рассчитывает на получение информации, касающейся опыта ЮНИДО в практическом применении таких единообразных стандартов в рамках выполнения функции по прове- дению расследований.La Comisión Consultiva sigue estando a favor de que se reparta de modo más equitativo la carga que supone prestar servicios enlugares de destino con condiciones de vida difíciles y espera con interés recibir información sobre los resultados del proyecto piloto para el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales en el próximo informe del Secretario General sobre la movilidad.
Консультативный комитет неизменно поддерживает обеспечение более справедливого распределения бременислужбы в местах службы La oradora espera con interés recibir información en el siguiente informe periódico de El Salvador sobre los avances logrados en la enseñanza de las lenguas indígenas en el sector de la educación informal.
В следующем периодическом докладе Сальвадора выступающий надеется получить информацию о прогрессе, достигнутом в преподавании коренных языков в неформальном секторе образования.La Comisión Consultiva tomanota de los esfuerzos para lograr eficiencias operacionales y espera con interés recibir información sobre las economías reales derivadas de esas iniciativas de eficiencia en el informe de ejecución pertinente.
Консультативный комитет принимаетк сведению усилия, направленные на повышение эффективности оперативной деятельности, и надеется получить информацию о фактической экономии, достигнутой благодаря этим инициативам, в соответствующем докладе об исполнении бюджета.La oradora espera con interés recibir información sobre la sanción y la aplicación del proyecto de ley sobre violencia doméstica; ese problema es demasiado importante para resolverlo mediante las disposiciones generales de un Código Penal, por mejor redactado que esté.
Оратор надеется получить информацию о принятии и выполнении законопроекта о бытовом насилии; эта проблема имеет слишком важное значение и поэтому не может рассматриваться при помощи общих положений уголовного кодекса, как бы хорошо они не были разработаны.La Comisión Consultiva toma nota de esta iniciativa y espera con interés recibir información sobre el nuevo reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Caja en los futuros informes a la Asamblea General.
Консультативный комитет принимает к сведению эту инициативу и надеется получить информацию о новых финансовых положениях и правилах ОПФПООН в будущих докладах, представляемых Генеральной Ассамблее.La Comisión espera con interés recibir información sobre el resultado de la evaluación de la capacidad y confía en que el Secretario General y otros agentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas harán todo lo posible por racionalizar los recursos humanos y financieros de todas las entidades presentes en Liberia a fin de asegurar que no se produce una duplicación de esfuerzos.
Комитет ожидает получения информации о результатах оценки возможностей и надеется, что Генеральный секретарь и другие соответствующие участники в рамках системы Организации Объединенных Наций предпримут все возможные усилия для рационализации использования людских и финансовых ресурсов во всех подразделениях, присутствующих в Либерии во избежание дублирования усилий.Observa con reconocimiento que el Fondo para laigualdad entre los géneros ha empezado a funcionar, espera con interés recibir información sobre su labor en el próximo período de sesiones anual del Comité y recomienda al UNIFEM que tome las disposiciones necesarias para que se informe a la Junta Ejecutiva acerca de la labor del Fondo para la igualdad entre los géneros;
С удовлетворением отмечает функционирование Фонда гендерного равенства, рассчитывает заслушать брифинг о его работе на следующей ежегодной сессии Комитета и рекомендует ЮНИФЕМ обеспечивать информирование Исполнительного совета о деятельности Фонда гендерного равенства;Mi delegación también espera con interés recibir información sobre el examen independiente sobre buenas prácticas y experiencia adquirida en relación con la protección de los trabajadores que brindan asistencia humanitaria, sobre cuya base se espera que se redacten recomendaciones para finales de este año sobre enfoques estratégicos para salvaguardar la capacidad de mantener la continuidad de las operaciones de asistencia humanitaria donde sea necesario.
Наша делегация также надеется получить информацию о независимом обзоре практики и опыта в области обеспечения безопасности гуманитарных работников. На основе результатов этого обзора к концу года предполагается разработать рекомендации в отношении стратегических подходов к проблеме сохранения способности гуманитарных операций продолжать свою работу, когда это представляется необходимым.La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre el examen de los modelos comerciales de suministro de combustible y sobre las medidas adoptadas para mejorar la gestión del combustible, incluidos el sistema electrónico de contabilidad del combustible para las misiones y el proyecto Fuelog.
Консультативный комитет надеется получить информацию об изучении бизнес- моделей в области поставок горючего и о мерах по улучшению управления запасами горючего, включая внедрение электронной системы учета запасов горючего в миссиях и реализацию проектов<< Фьюэлог>gt;.Dichas delegaciones esperan con interés recibir información adicional sobre el aumento solicitado para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Они рассчитывают на получение дополнительной информации относительно испрошенного увеличения ресурсов для УСВН.Las tres delegaciones acogen con satisfacción las medidas adoptadas,incluida la elaboración del programa de Diálogos sobre el Liderazgo, y esperan con interés recibir información sobre sus efectos en el próximo informe sobre la marcha de los trabajos.
Эти три делегации приветствуют принятые меры,в том числе разработку программы диалога с руководством, и рассчитывают получить информацию об их воздействии в следующем докладе о ходе работы.Что касается обзора системы оценки результатов работы и подотчетности, то Группа заявила о том, что хотела бы обсудить окончательный доклад на своем следующем совещании,и указала, что ожидает получения информации о проведенных в 2013 году обзорах по Сахелю( при участии страновых миссий в Буркина-Фасо, Нигере и Сенегале), Демократической Республике Конго, Йемену и Пакистану.
