Примеры использования Desea recibir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité desea recibir información sobre las sanciones impuestas por actos de discriminación racial.
Комитет хотел бы получить информацию о санкциях, налагаемых за совершение актов расовой дискриминации.Generalmente también se estipula un marco cronológico dentro del cual el Comité desea recibir información del Estado Parte acerca de las medidas adoptadas para poner en práctica sus opiniones.
Кроме того, обычно указывается срок, в течение которого Комитет желает получить от государства- участника информацию о мерах, принятых для реализации мнений Комитета.El SPT desea recibir información sobre los resultados de los procedimientos que esta Dirección haya incoado y la manera como estos procedimientos son realizados.
ППП хотел бы получить информацию о результатах разбирательств, возбужденных указанным Управлением, и порядке их проведения.Su delegación no trata de cambiar la metodología, pero desea recibir información sobre cómo funcionan en la práctica los misteriosos mecanismos estadísticos.
И хотя его делегация не выступает за изменение методологии, она, тем не менее, хотела бы получить информацию о том, каким образом происходят такие статистические чудеса.El SPT desea recibir información, separada por penitenciaría, sobre el presupuesto anual destinado a alimentación y al agua potable de los centros penales.
Подкомитет хотел бы получить информацию, в разбивке по пенитенциарным заведениям, о годовых расходах, направляемых на обеспечение заключенных питанием и питьевой водой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Cabe esperar que las carteras de proyectos distribuidas entre los Estados Miembros susciten interés por la posible financiación,y la UE desea recibir información sobre las novedades al respecto antes del próximo período de sesiones de la Conferencia General.
Следует надеяться, что портфели проектов, распространенные среди государств- участников, вызовут у них интерес с точки зрения их возможного финансирования,и ЕС хотел бы получить информацию о том, как будут развиваться события в этом плане до предстоящей сессии Генеральной конференции.El Comité desea recibir información sobre el número de nombres de pila bereberes que se han inscrito en Túnez durante el período que abarca el presente informe.
Комитет хотел бы получить информацию о числе берберских имен, которые были зарегистрированы в Тунисе в течение периода, охватываемого данным докладом.Tomando nota del artículo 369 del anteproyecto del Código Penal que prevé sanciones contra actos de discriminación racial,el Comité desea recibir información sobre denuncias por actos de discriminación racial y sobre las correspondientes acciones judiciales emprendidas por las víctimas y en su nombre.
Принимая к сведению статью 369 проекта уголовного кодекса, который предусматривает наказания за акты расовой дискриминации,Комитет желает получить информацию о жалобах на акты расовой дискриминации и о соответствующих правовых мерах, принимаемых жертвами или от их имени.El Comité desea recibir información, en un plazo de 90 días, sobre las medidas pertinentes que el Estado parte adopte respecto del dictamen del Comité.
Комитет желал бы получить информацию в течение 90 дней о любых соответствующих мерах, принятых государством- участником в соответствии с соображениями Комитета.En ella se informará a los Estados partes de que el Comité desea recibir información sobre la existencia de cualquier práctica discriminatoria en el disfrute de los derechos en cuestión.
В ней до сведения государств- участников будет доведено, что Комитет желает получать информацию о наличии любой дискриминационной практики в деле осуществления соответствующих прав.Desea recibir información acerca de los niños extranjeros no acompañados que se envían a centros de retención y que permanecen en ellos tal vez durante un período prolongado, debido a que son pocas las familias que están dispuestas a acogerlos en espera de una solución.
Он хотел бы получить сведения о несопровождаемых детях- иностранцах, которые попадают в центры временного размещения и помощи и иногда остаются там на продолжительное время, поскольку немногие семьи готовы принять их у себя в ожидании окончательного решения.Si un Estado desea participar en una misión concreta y desea recibir información sobre las normas para trabar combate para esa operación, el Departamento puede proporcionarle esa información en forma confidencial.
Если государство El Comité desea recibir información dentro de un plazo de 90 días a contar desde la fecha de transmisión de esta decisión, sobre las medidas adoptadas en respuesta a sus observaciones.
Комитет хотел бы получить информацию в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на его замечания.Por consiguiente, la Unión Europea desea recibir información sobre los mecanismos de rendición de cuentas y las medidas correctivas introducidas para mejorar el desempeño del personal directivo.
В этой связи Европейский союз хотел бы получить информацию о механизмах отчетности и мерах, принятых для повышения эффективности работы руководителей.Igualmente desea recibir información sobre el estado del anteproyecto sobre el Registro de Condenas para casos de Torturas, Tratos Crueles e Inhumanos.
Кроме того, Подкомитет хотел бы получить информацию о ходе рассмотрения проекта закона о реестре приговоров, вынесенных в связи со случаями применения пыток и жестокого или бесчеловечного обращения.Por último, el Comité desea recibir información sobre la manera en que el sistema judicial del Estado Parte hace frente al nuevo fenómeno de las bandas juveniles.
Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о том, каким образом государство- участник в рамках своей судебной системы решает проблему появления молодежных преступных группировок.El Comité también desea recibir información respecto de la condición de los inmigrantes y los esfuerzos realizados por el Gobierno para combatir la discriminación y la violencia contra ellos.
Комитет также надеется получить информацию о положении иммигрантов и об усилиях правительства в борьбе с проявлениями в отношении них дискриминации и насилия.El Subcomité desea recibir información, separada por penitenciaría, sobre el presupuesto anual destinado a alimentación con el que cuenta la Dirección General de Institutos Penales.
Подкомитет хотел бы получить информацию, в разбивке по пенитенциарным учреждениям, о выделяемом Главному управлению пенитенциарных учреждений годовом бюджете на питание.El Comité desea recibir información sobre la adopción y el contenido del plan nacional de acción para combatir el racismo que se está estudiando actualmente.
Комитет хотел бы получить информацию о мерах по обеспечению принятия и содержании национального плана действий по борьбе с расизмом, который в настоящее время находится в процессе рассмотрения.Por último, desea recibir información acerca de cualquier campaña para aumentar la sensibilización social sobre la cuestión de la violencia doméstica y su costo económico.
Наконец, она была бы рада получить информацию о любых кампаниях по повышению информированности общества о проблеме насилия в семье и связанных с ним экономических издержках.El Grupo desea recibir información sobre la ejecución de todos los proyectos de efecto rápido y sobre las cuestiones clave para la ONUCI, incluidos los programas destinados a los desplazados internos.
Группа хотела бы получить информацию обо всех проектах с быстрой отдачей и об основных задачах ОООНКИ, в том числе программах для внутренне перемещенных лиц.También desea recibir información sobre las cuestiones relativas a la igualdad de derechos de la mujer que se hayan llevado ante la omisión y cuál es el número de mujeres que la integran.
Кроме того, оратор хотела бы получить информацию о том, какие вопросы, относящиеся к проблеме равноправия женщин, рассматривались Комиссией и сколько ее членов являются женщинами.El Comité desea recibir información sobre la aplicación de la Convención en Groenlandia, en particular respecto de los derechos de la población autóctona y su indemnización por reasentamiento.
Комитету хотелось бы получить информацию об осуществлении Конвенции в Гренландии, прежде всего о порядке соблюдения прав коренного населения и выплате им компенсации в связи с их переселением.El orador desea recibir información sobre la composición de la comisión independiente encargada de proteger los derechos humanos en la República Srpska(párr. 230) y sobre el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Он хотел бы получить сведения о составе независимой комиссии по вопросам защиты прав человека в Республике Сербской( пункт 230) и о модальностях назначения ее членов.El Comité desea recibir información sobre el número y la edad de los menores delincuentes a los que se hayan aplicado medidas de incomunicación, la duración media de ésta y las razones por las que se aplicaron las medidas.
Комитет хотел бы получить информацию о числе и возрасте малолетних преступников, к которым были применены меры изоляции, средней продолжительности такой изоляции и основаниях для применения к ним такой меры наказания.La delegación del Brasil también desea recibir información sobre todos los fondos fiduciarios de donantes múltiples y fondos fiduciarios temáticos existentes, tal y como se solicita en el párrafo 37 de la resolución 64/289 de la Asamblea General.
Его делегация также хотела бы получить информацию обо всех существующих многосторонних донорских целевых фондах и тематических целевых фондах, запрошенную в пункте 37 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.El Comité desea recibir información sobre la devolución de tierras a las comunidades kolla, wichi, chobote, toba, chulupi y tapiete, dado que se les ha informado que existirían propuestas para el establecimiento de industrias en sus tierras ancestrales.
Комитет хотел бы получить информацию о возвращении земель общинам колла, вичи, чоботе, тоба, чулупи и тапиете, поскольку он También desea recibir información sobre la inmigración, sobre la composición demográfica de la población y sobre las medidas adoptadas para que no queden impunes quienes hayan perpetrado actos de violencia relacionados con la discriminación racial.
Комитет также хотел бы получить информацию по вопросам иммиграции, по демографическому составу населения и по мерам, принятым для недопущения ситуации, при которой виновники актов насилия в области расовой дискриминации могли El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.
Комитет хотел бы получить информацию о поданных жалобах, случаях возбуждения уголовного преследования и вынесенных приговорах, связанных с серьезными деяниями расовой ненависти или с подстрекательством к расовой ненависти в штатах и территориях, законодательство которых содержит положения, касающиеся таких правонарушений.El Comité desea recibir información sobre los resultados obtenidos por los órganos y mecanismos de derechos humanos en el Estado parte, en particular el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, el Mediador Administrativo y el Coordinador General de Derechos Humanos.
Комитет хотел бы получить информацию о результатах деятельности органов и механизмов в области прав человека в государстве- участнике, в частности Высшего комитета по правам человека и основным свободам, административного посредника и главного координатора по правам человека.
