Примеры использования Desea recibir más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea recibir más información sobre ese tema.
Оратор хотела бы получить дополнительную информацию по этому вопросу.El Sr. Bruni agradece a la delegación sus respuestas detalladas y desea recibir más información sobre la aplicación del artículo 15 de la Convención.
Г-н Бруни благодарит делегацию за конкретные ответы и говорит, что он хотел бы получить дополнительные сведения по поводу применения статьи 15 Конвенции.De ser así, desea recibir más información sobre el régimen en vigor y si se tiene previsto abolirlo.
Она хотела бы получить больше информации о действующем правовом режиме и о том, будет ли он отменен.Del mismo modo, en relación con las 16causas relacionadas con la poligamia abiertas en 2008, desea recibir más información sobre la forma en que se resolvieron y las estadísticas correspondientes a 2009.
Аналогичным образом, в 2008 году было 16дел, связанных с многоженством, и оратору хотелось бы получить дополнительную информацию о том, как они были разрешены, а также цифры за 2009 год.Desea recibir más información sobre la persistencia de costumbres que aún afectan a los descendientes de esclavos.
Хотелось бы получить дополнительную информацию о сохраняющихся обычаях, которые затрагивают потомков рабов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Con respecto a los centros para agricultoras, la oradora desea recibir más información acerca de los servicios que ofrecen esos centros y el número de mujeres que utilizan tales servicios.
Что касается центров для женщин- фермеров, оратор хотела бы получить дополнительную информацию, о предоставляемых этими центрами услугах и числе обслуживаемых ими женщин.Desea recibir más información sobre esos refugiados y, en particular, saber a qué grupo étnico pertenecen.
Хотелось бы получить дополнительную информацию об этих лицах, в частности относительно их этнической принадлежности.En cuanto a la gestión de las piezas de repuesto para vehículos,el Grupo desea recibir más información sobre las ventajas de los sistemas de gestión de activos Galileo y Mercury en las misiones de mantenimiento de la paz.
Что касается вопроса управления запасными частями для автотранспортных средств,то Группа хотела бы получить дополнительную информацию о преимуществах систем управления имуществом<< Галилео>gt; и<< Меркури>gt; в миссиях по поддержанию мира.Desea recibir más información acerca de un planteamiento proactivo del programa de desarrollo para después del 2015.
Оратор хотел бы получить больше информации о проактивном подходе к повестке дня в области развития на период после 2015 года.El Comité desea recibir más información a este respecto.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию по данному вопросу.Desea recibir más información sobre la cooperación Sur-Sur-- por ejemplo, intercambios de médicos y especialistas-- y pregunta si se podría impulsar.
Он хотел бы получить больше информации о сотрудничестве по линии ЮгЮг, например, об обменах врачами и опытом.La Sra. Ŝimonović dice que desea recibir más información sobre la educación en materia de salud reproductiva que se imparte en las escuelas.
Г-жа Шимонович хотела бы получить дополнительную информацию о том, каким образом организовано в школах обучение в области репродуктивного здоровья.Desea recibir más información sobre la forma en que la comunidad internacional puede combatir la legitimación democrática del racismo y la xenofobia.
Оратор также хотел бы получить дополнительную информацию о том, как международное сообщество может бороться с демократической легитимизацией расизма и ксенофобии.En relación con las adquisiciones, el Grupo también desea recibir más información sobre la aplicación en el plan maestro de mejoras de infraestructura del concepto de adquisiciones inocuas desde el punto de vista ambiental.
Что касается закупок, Группа также хотела бы получить больше информации о применении в генеральном плане капитального ремонта концепции экологически ответственной закупочной деятельности.El orador desea recibir más información acerca del informe sobre el idioma sami presentado al Parlamento sami a finales de 2007.
Г-н Торнберри хотел бы получить больше информации о докладе относительно языка саами, представленном парламенту саами в конце 2007 года.El Sr. Edrees(Egipto) dice que su delegación desea recibir más información respecto de la reanudación de la ronda de Doha y la Alianza Mundial para Desarrollo y Tecnología de la Información y la Comunicación.
Г-н Эдрис( Египет) говорит, что делегация его страны хотела бы получить дополнительную информацию в отношении возобновления работы Дохинского раунда переговоров и Глобального альянса в интересах ИКТ и развития.El orador desea recibir más información sobre la situación de la auditoría horizontal de la gestión de las adquisiciones realizada por la OSSI.
Оратор был бы рад получить дополнительную информацию о состоянии проведенной УСВН горизонтальной проверки управления закупками.También desea recibir más información sobre la aplicación y los efectos del programa de voluntarios nacionales de las Naciones Unidas.
Она также хотела бы получить дополнительную информацию об осуществлении и эффективности программы национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.La Unión Europea desea recibir más información sobre el nuevo sistema de delegación de autoridad y las mejoras que se pretenden lograr con él.
Европейский Союз хотел бы получить дополнительную информацию о новой системе делегирования полномочий и о тех улучшениях, к которым она должна привести.El Sr. PILLAI desea recibir más información sobre la naturaleza de los 300 puestos públicos que se prevé reservar a los indígenas.
Г-н ПИЛЛАИ хотел бы получить дополнительные уточнения о характере 300 государственных должностей, которые планируется зарезервировать за представителями коренных народов.El Sr. Amir desea recibir más información en forma de estadísticas desglosadas sobre la situación económica, el empleo y la vivienda de las minorías.
Г-н АМИР хотел бы получить дополнительную информацию в виде статистических данных в разбивке по экономическому положению, занятости и жилищам меньшинств.El Comité desea recibir más información sobre los resultados prácticos de las medidas adoptadas por el Estado Parte al respecto.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, в какой мере реальные результаты предпринимаемых в этой связи государством- участником усилий соответствуют поставленным им целям.También desea recibir más información sobre el caso en que el Ministro de Educación amenazó con desregular una ONG si publicaba un informe sobre la educación primaria.
Она также приветствовала бы дальнейшую информацию о случае, когда министр образования угрожал" разрегулировать" НПО, если та опубликует репортаж о начальном школьном образовании.Su delegación desea recibir más información sobre el uso de recursos para financiar puestos de personal temporario general convertidos en puestos de plantilla.
Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию об использовании ресурсов для финансирования должностей временного персонала общего назначения, преобразованных в штатные должности.La oradora desea recibir más información sobre las medidas adoptadas por el Departamento para aplicar las recomendaciones y sobre los progresos logrados y los problemas pendientes.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о мерах, принятых Департаментом по выполнению этой рекомендации, и о достигнутом прогрессе, а также о сохраняющихся проблемах.El orador desea recibir más información sobre las consecuencias que podría tener la recomendación de la Comisión Consultiva de reducir las consignaciones para sus gastos operacionales.
Оратор говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о потенциальных последствиях рекомендации Консультативного комитета сократить ассигнования на их оперативные расходы.El Grupo desea recibir más información sobre las necesidades, en particular en la esfera de la tecnología de la información, para crear con éxito un lugar de trabajo flexible.
Группа хотела бы получить дополнительную информацию о том, что потребуется для успешного осуществления стратегии гибкого использования рабочих мест, особенно в сфере информационных технологий.El Comité desea recibir más información sobre el número de apátridas y de solicitantes de asilo, la situación y el trato de los niños refugiados, y las medidas adoptadas para resolver los problemas de estos grupos.
Комитету хотелось бы получить дополнительную информацию о числе апатридов и просителей убежища, положении детей- беженцев и обращении с ними и о мерах, принятых с целью решения проблем этих групп.La Sra. Rasekh desea recibir más información pormenorizada sobre el número de hospitales de maternidad y saber si se ha recibido financiación internacional y asistencia técnica para formar a las comadronas.
Она хотела бы получить больше информации о числе родильных домов, а также о том, была ли предоставлена какая-либо международная финансовая и техническая помощь для профессиональной подготовки акушерок.A este respecto, su delegación desea recibir más información sobre la propuesta de aplicar una medida de transición más sistemática para distribuir los incrementos particularmente grandes de las tasas de prorrateo a lo largo del período de la escala A/60/11, párr.
В этой связи делегация ее страны хотела бы получить дополнительную информацию о предлагаемом введении систематических мер, предусматривающих плановое распределение резких увеличений по периоду действия шкалы( A/ 60/ 11, пункт 49).
