КОМИТЕТ ПОЛУЧИЛ ЧЕТЫРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el comité recibió cuatro

Примеры использования Комитет получил четыре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение отчетного периода Комитет получил четыре такие просьбы в отношении в общей сложности 44 физических лиц.
Durante el período del que se informa, el Comité recibió cuatro solicitudes de ese tipo relacionadas con 44 personas en total.

В 2012 году Комитет получил четыре просьбы об исключении из перечня через контактный центр и две просьбы об исключении из перечня физических лиц от государства гражданства или проживания.
En 2012 el Comité recibió cuatro solicitudes de supresión de nombres de las listas a través del punto focal y dos solicitudes de supresión de personas de las listas, presentadas por su Estado de nacionalidad o residencia.

В течение отчетного периода Комитет получил четыре отдельных доклада о предполагаемых нарушениях резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).
Durante el período a que se refiere el informe, el Comité recibió cuatro informes por separado de presuntas violaciones de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2045( 2012), в котором Совет Безопасности постановил, что ивуарийские власти должны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках предметов, указанных в пункте 3( е) резолюции, Комитет получил четыре уведомления о таких поставках, из которых одно уведомление было распространено в Комитете 22 марта, одно-- 25 марта, одно-- 28 марта и одно-- 24 апреля 2013 года.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 2045(2012), en que el Consejo de Seguridad decidió que las autoridades de Côte d' Ivoire debían notificar con antelación al Comité cualquier envío de los artículos mencionados en el párrafo 3 e de la resolución, el Comité recibió cuatro notificaciones de envíos de esa índole, una de las cuales se distribuyó entre los miembros del Comité el 22 de marzo, otra el 25 de marzo, otra el 28 de marzo y otra el 24 de abril de 2013.

На сегодняшний день Комитет получил четыре сообщения о нарушениях; три из них были расследованы и урегулированы.
Hasta ahora, el Comité ha recibido cuatro denuncias de violaciones de la cesación del fuego; tres de estos informes han sido investigados y solucionados.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2101( 2013), в котором Совет Безопасности постановил, что ивуарийские власти должны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках предметов, указанных в пункте 3( е) этой же резолюции, Комитет получил четыре уведомления о таких поставках, из которых одно уведомление было распространено в Комитете 16 мая, одно-- 12 июля, одно-- 5 ноября и одно-- 13 ноября 2013 года.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 2101(2013), en que el Consejo de Seguridad decidió que las autoridades de Côte d' Ivoire debían notificar con antelación al Comité cualquier envío de los artículos mencionados en el párrafo 3 e de la resolución, el Comité recibió cuatro notificaciones de envíos de esa índole, una de las cuales se distribuyó entre los miembros del Comité el 16 de mayo, otra el 12 de julio, otra el 5 de noviembre y otra el 13 de noviembre de 2013.

В период после 24 июля 2013 года Комитет получил четыре уведомления в соответствии с пунктом 10( g) резолюции 2111( 2013) и пять уведомлений в соответствии с пунктами 14 и 15 той же резолюции.
Desde el 24 de julio de 2013, el Comité recibió 4 notificaciones de conformidad con el párrafo 10 g de la resolución 2111(2013) y 5 notificaciones de conformidad con los párrafos 14 y 15 de la misma resolución.

В течение отчетного периода Комитет получил четыре уведомления в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009)( сообщения Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 25 февраля и от 9 марта 2010 года; сообщения Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 10 марта и от 24 сентября 2010 года).
Durante el período de que se informa, el Comité recibió cuatro notificaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009)(comunicaciones de fecha 25 de febrero y 9 de marzo de 2010 de la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas y comunicaciones de fecha 10 de marzo y 24 de septiembre de 2010 de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas).

В течение отчетного периода Комитет получил четыре письменных запроса от государств- членов с просьбой разъяснить некоторые аспекты режима санкций, введенного резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007).
En el período de que se informa, el Comité recibió por escrito de los Estados Miembros cuatro peticiones de aclaración relativas a ciertos aspectos del régimen de sanciones impuesto en virtud de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

В течение рассматриваемого периода Комитет получил четыре уведомления в отношении изъятий из сферы применения эмбарго на оружие, предусмотренные в соответствии с пунктами 2 и 4 резолюции 1596( 2005) и вновь подтвержденные в соответствии с пунктом 22 резолюции 1698( 2006), и два уведомления в отношении изъятия из сферы применения мер по замораживанию активов для покрытия основных расходов в соответствии с пунктом 16( a) резолюции 1596( 2005).
Durante el período que se examina, el Comité recibió cuatro notificaciones relativas a las exenciones al embargo de armas, de conformidad con los párrafos 2 y 4 de la resolución 1596(2005), según lo dispuesto en el párrafo 22 de la resolución 1698(2006), y dos notificaciones relativas a una exención a la congelación de bienes, para gastos básicos, de conformidad con el apartado a del párrafo 16 de la resolución 1596(2005).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пока Комитет получил всего четыре доклада от государств- участников Конвенции, в то время как уже прошли сроки предоставления 25 первоначальных докладов.
El PRESIDENTE dice que hasta la fecha el Comité sólo ha recibido 4 informes de Estados Partes en la Convención, y que aún deben presentarse 25 informes iniciales.

И наконец, она отметила, что в этот отчетный период Комитет получил от государств- членов четыре доклада об осуществлении резолюции и что число государств, представивших такие доклады об осуществлении, достигло 97.
Por último, señaló que durante el período que se examinaba, el Comité había recibido cuatro informes de aplicación de los Estados Miembros y que el número de Estados que habían informado sobre la aplicación era de 97.

Наведя соответствующие справки, Комитет получил информацию о том, что эти четыре дела о невыполнении все еще находятся на рассмотрении и что на данном этапе еще рано выносить решение о принятии дисциплинарных мер в этих случаях.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que todavía se estaban estudiando los cuatro casos de incumplimiento y resultaba prematuro determinar si se tomarían medidas disciplinarias al respecto.

В 2010 году Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила получил четыре такие заявки, относящиеся к сооружениям в пищевой промышленности, и четыре заявки, касающиеся товаров( хотя одна из них была включена в заявку в отношении сооружения).
En 2010, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro había recibido cuatro de esas propuestas relativas a instalaciones de procesamiento de alimentos y cuatro que incluían productos básicos(aunque una de estas últimas estaba incluida en una propuesta relacionada con una instalación).

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) Комитет получил в течение отчетного периода четыре сообщения от МООНЛ, в которых препровождались доклады о результатах проведенных Миссией инспекций запасов оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 указанной резолюции, в целях обеспечения того, чтобы все подобное оружие и боеприпасы были учтены.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1683(2006), en el período a que se refiere el informe, el Comité recibió cuatro comunicaciones de la UNMIL en las que se transmitían informes sobre las conclusiones de la Misión con respecto a las inspecciones de las existencias de armas y municiones obtenidas de conformidad con los párrafos 1 y 2 de esa resolución, a fin de asegurar que se conociera el paradero de todas ellas.

Комитет также получил четыре уведомления согласно пункту 13( a) резолюции 2009( 2011) и одно уведомление согласно пункту 13( b) резолюции 2009( 2011), и все они не отвечали необходимым требованиям в отношении уведомления, как они изложены в соответствующем уведомлении Комитета об оказании помощи в осуществлении.
El Comité recibió también cuatro notificaciones en relación con el párrafo 13 a y una en relación con el párrafo 13 b de la resolución 2009(2011); ninguna de ellas cumplía los requisitos necesarios para una notificación, conforme a lo establecido en la nota orientativa pertinente del Comité para la aplicación.

Г-жа Шимонович говорит, что, хотя Комитет получил информацию от четырех НПО, ни одна из этих организаций так и не прислала своих представителей для участия в тридцать девятой сессии.
La Sra. Šimonović dice que, aunque el Comité ha recibido información de cuatro ONG, ninguna de estas organizaciones están presentes en el trigésimo noveno período de sesiones.

С тех пор, как начал действовать контактный центр по вопросам исключения из перечня, Комитет получил 16 просьб( от четырех физических лиц и 12 организаций) в рамках этого процесса.
Desde que el punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas inició sus actividades, el Comité ha recibido 16 solicitudes(cuatro de personas y 12 de entidades) por ese conducto.

Секретариат Комитета по правам человека только что получил четыре информационные записки, подготовленные Национальным советом по правам человека, в которых сообщается о нынешнем состоянии дел в связи с указанными четырьмя сообщениями.
Cabe recordar a este respecto que la secretaría del Comité de Derechos Humanos acaba de recibir cuatro notas informativas elaboradas por el Consejo Nacional de Derechos Humanos en las que se informa del estado actual de los casos que fueron objeto de las cuatro comunicaciones citadas.

Комитет получил информацию, относящуюся к гибели из-за утопления четырех просителей убежища иракского происхождения, высланных в апреле 2008 года.
El Comité ha recibido informaciones relativas a la muerte por ahogamiento de cuatro solicitantes de asilo de origen iraquí expulsados en abril de 2008.

За отчетный период Комитет получил просьбы об исключении четырех человек из его списка лиц, подпадающих под запрет на поездки( и, когда это применимо, лиц, подпадающих под запрет на замораживание активов).
Durante el período de que se informa, el Comité recibió solicitudes de que se retiraran de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar(y, cuando procediera, de la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos) los nombres de cuatro personas.

После набора своих первых четырех экспертов Комитет получил возможность приступить к основному этапу своей работы, а именно рассмотрению национальных докладов, представляемых государствами- членами во исполнение резолюции 1540( 2004).
Habiendo contratado a los primeros cuatro expertos, el Comité cuenta con los medios para pasar a la etapa sustantiva de su labor, es decir, el examen de los informes nacionales presentados por los Estados Miembros en cumplimiento de la resolución 1540(2004).

В 2008 году Комитетом было получено четыре таких уведомления.
En 2008 el Comité recibió cuatro notificaciones de esa índole.

Комитет также получил от одного государства- члена четыре сообщения, уведомляющие Комитет о вопросах, касающихся строительства атомной электростанции в Бушере, Исламская Республика Иран.
El Comité también recibió cuatro comunicaciones de un Estado Miembro, en las que notificó al Comité asuntos relacionados con la construcción de la central nuclear de Bushehr(República Islámica del Irán).

За прошедшие два года Комитет вынес только четыре мнения по полученным сообщениям.
Durante los últimos dos años el Comité sobre comunicaciones sólo recibió cuatro opiniones.

Консультативный комитет запросил и получил дополнительную информацию о функциях этих четырех должностей.
La Comisión Consultiva solicitó y recibió información adicional sobre estos cuatro puestos.

По состоянию на конец отчетного периода Комитет или его Группа экспертов получили ответы от четырех из пяти государств.
Hasta finales del período de que se informa, el Comité o su Grupo de Expertos habían recibido respuesta de cuatro de los cinco Estados.

Что касается выборов трех заместителей Председателя и Докладчика Первого комитета на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, то я хотел бы сообщить делегациям следующее: секретариат Комитета получил информацию по четырем кандидатурам на должности заместителя Председателя и пока не получил информацию по кандидатуре на должность Докладчика.
En lo que respecta a la elección de las tres Vicepresidencias y un Relator de la Primera Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea, desearía informar de que la secretaría de la Comisión ha recibido cuatro candidaturas para ejercer el cargo de Vicepresidente y no ha recibido todavía ninguna candidatura para ocupar el cargo de Relator de esta Comisión..

В течение отчетного периода Комитет в целом получил четыре просьбы об исключении из списков, в том числе просьбу от одного частного лица вместе с просьбами двух организаций, из контактного центра по вопросам исключения из списков, учрежденного резолюцией 1730( 2006).
Durante el período que se examina, el Comité recibió un total de cuatro solicitudes de supresión de nombres de las listas, incluida una solicitud de un particular junto con dos entidades, del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas, establecido en virtud de la resolución 1730(2006).

В контексте выполнения возложенной на него функции контроля за осуществлением мер, введенных Советом Безопасности его резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), Комитет ответил на четыре письменные просьбы, полученные от государств- членов.
Como parte de su función de supervisión de la aplicación de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), el Comité respondió a cuatro consultas de Estados Miembros formuladas por escrito.