ДИНАМИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• dinámico
• vibrante
• dinámica
• dinámicas
• dinámicos

Примеры использования Динамичная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные сети- это очень динамичная сфера, свежая информация может быть тут же опубликована.
Las redes sociales son espacios muy dinámicos: se puede hacer circular información nueva de forma inmediata.

Тем не менее, сейчас нам кажется, что миру нужна более сильная и динамичная Организация Объединенных Наций.
Sin embargo, consideramos que el mundo actual necesita unas Naciones Unidas más sólidas y más dinámicas.

Тайвань- это динамичная и растущая демократия, которая способна выполнить свои обязательства в этом институте.
Taiwán es una democracia vibrante y creciente, capaz de cumplir sus obligaciones con esta institución.

Все должны играть свою роль в подлинно многостороннем мировом порядке, в центре которого-- обновленная, динамичная Организация Объединенных Наций.
Todos deben desempeñar su papel en un orden mundial verdaderamente multilateral, con unas Naciones Unidas renovadas y dinámicas en su centro.

Это- динамичная политическая система, которая постоянно меняется в ответ на требования и потребности выборщиков.
Es un sistema político vibrante en continua evolución en respuesta a las exigencias y las necesidades del electorado.

Моя делегация убеждена, что эта динамичная дипломатия могла бы оказать поддержку действиям и усилиям Организации Объединенных Наций.
Mi delegación está convencida de que esta dinámica diplomática podría beneficiar a las actividades y los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Эта динамичная взаимосвязь между национальным опытом и международными правозащитными механизмами носит взаимовыгодный и взаимоукрепляющий характер.
Estas interacciones dinámicas entre las experiencias nacionales y los mecanismos internacionales de derechos humanos benefician y refuerzan a ambos.

В разделе III анализируется динамичная взаимосвязь основных и второстепенных факторов, определяющих цены на сырьевые товары.
En la sección III se examinan las relaciones dinámicas entre los factores fundamentales y no fundamentales que determinan los precios de los productos básicos.

Эта динамичная политика в области ИКТ позволила создать солидную кадровую базу специалистов по информационным технологиям.
Esa política dinámica en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones ha permitido constituir una base importante de especialistas en tecnologías de la información.

Европейская конференция" Женщины и мужчины у власти, солидарное общество, динамичная экономика, задача европейского масштаба", Париж, 15- 17 апреля 1999 года;
Conferencia europea" Mujeres y hombres al poder, una sociedad solidaria, una economía dinámica, una ambición europea", París, 15 a 17 de abril de 1999.

Только обновленная, динамичная и полностью демократическая Организация Объединенных Наций может оптимально гарантировать безопасный мир для всего человечества.
Sólo unas Naciones Unidas modernizadas, dinámicas y plenamente democráticas pueden garantizar mejor un mundo seguro para toda la humanidad.

Кроме того, правительство, как представляется, не полностью восприняло тот факт, что динамичная и эффективная ЮНАМИД будет способствовать долговременной стабильности в Дарфуре.
Además, el Gobierno no parece que haya aceptado plenamente el hecho de que una UNAMID fuerte y eficaz contribuirá a la estabilidad de Darfur a largo plazo.

Я думаю тут качественно Динамичная живопись, Содержащая плавную составляющую, Порожденную почти Кандински эмоциональный резонанс.
Creo que hay una cualidad dinámica en el trabajo del pincelado… que, combinada con la fluidez de la composición, crea prácticamente una resonancia emocional al estilo de Kandinski.

Динамичная эволюция окружающего нас мира придает еще более экстренный характер задаче выхода из сохраняющегося тупикового положения на КР.
La dinámica evolución que experimenta el mundo que nos rodea hace más urgente la tarea de salir del punto muerto en que desde hace tiempo se halla la Conferencia.

В 2002 году был опубликован сдвоенный выпуск Бюллетеня по наркотическим средствам, озаглавленный" Динамичная политика в области наркотиков: понимание и контролирование эпидемии наркотиков" 7.
En 2002 se publicó una edición del Boletín de Estupefacientes, sobre el tema" Política dinámica de drogas: comprensión y control de las epidemias de drogas".

Сформировалась динамичная структура сотрудничества, охватывающая как межсекретариатские, так и межправительственные стороны процесса финансирования развития.
Existe una estructura dinámica de cooperación que cubre tanto la Secretaría como los aspectos intergubernamentales del proceso de financiación para el desarrollo.

Широкое сообщество неправительственных организаций и динамичная гражданское общество играют значительную роль благодаря установлению все более крепких партнерских связей с правительством.
Una importante comunidad de organizaciones no gubernamentales y una vibrante sociedad civil han desempeñado una función complementaria significativa gracias a una relación de trabajo cada vez más vigorosa con el Gobierno.

Право- динамичная сила, которая реагирует на нужды и стремления общества в меняющемся мире и обуславливается ценностями и вызовами времени.
El derecho es una fuerza dinámica que responde a las necesidades y las aspiraciones de la sociedad en un mundo en evolución, y está orientado por los valores y los desafíos del momento.

На протяжении двух последних десятилетий динамичная связь между торговлей и инвестированием являлась важным фактором, способствующим росту и структурным преобразованиям в некоторых развивающихся странах.
En los últimos dos decenios, la conexión dinámica entre el comercio y las inversiones ha sido un impulsor decisivo del crecimiento y la transformación estructural en algunos países en desarrollo.

Динамичная система вэб- сайтов( включая вэб- сайты ЮНЕП и ее партнеров), обеспечивающая предоставление надежных данных и информации по экологическим оценкам, мониторингу и раннему оповещению.
Una red dinámica de sitios en la Web(incluidos los del PNUMA y sus asociados) que contenga datos e información fidedigna sobre la evaluación, la vigilancia y la alerta anticipada ambientales.

В Сан- Паульском консенсусе определяется позитивная и динамичная связь между торговлей и развитием на основе трех элементов, а именно производственного потенциала, конкурентоспособности и доступа к рынкам.
El Consenso de São Paulo reconoció la existencia de un vínculo positivo y dinámico entre el comercio y el desarrollo basado en tres elementos: la capacidad productiva, la competitividad y el acceso a los mercados.

Сегодня Грузия- это динамичная и быстро развивающаяся страна, стремящаяся восстановить свою роль и свое место в сообществе наций посредством сотрудничества, взаимодействия и помощи со стороны дружественных стран.
Georgia es ahora un país dinámico de rápido desarrollo que aspira a recuperar y afianzar su papel y lugar en la familia de naciones mediante la cooperación e interacción con países vecinos y gracias a la asistencia de éstos.

Для обеспечения благополучия человечества и для международного мира, безопасности и стабильности жизненно необходима динамичная, здоровая, свободная и справедливая международная экономическая обстановка".( Резолюция 50/ 6, пункт 2).
Un entorno económico internacional dinámico, vigoroso, libre y equitativo es indispensable para el bienestar de la humanidad y para la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales."(resolución 50/6, párr. 2).

За всем этим стояла динамичная энергия Аденоида Гинкеля, чей изумительный гений вел вперед совершенный народ, чья бурная деятельность не прерывалась ни на минуту.
Detrás de esta empresa estaba la energía dinámica de Adenoid Hynkel cuyo soprendente genio, dirigía la nación entera… y cuya actividad incesante lo mantiene ocupado todo el día.

В рамках каждой страновой программы была создана сильная и динамичная национальная ассоциация предпринимателей, которой оказывают поддержку союзы банкиров, ведущих местных бизнесменов и представителей отделений ТНК.
Gracias al programa de cada país, se han constituido asociaciones nacionales de empresarios fuertes y dinámicas, apoyadas por una coalición de dirigentes bancarios, empresarios locales establecidos y representantes de las filiales de las empresas transnacionales.

В конце концов, динамичная китайская экономика- в интересах многих других стран, особенно тех, которые могут экспортировать товары и услуги, необходимые более современному, ориентированному на потребление Китаю.
Después de todo, a muchos otros países les interesa que la economía china sea dinámica, especialmente para aquellos que pueden exportar bienes y servicios que un sistema más moderno, impulsado por el consumidor China necesita.

Признавая, что неистощительное ведение лесного хозяйства как динамичная и эволюционирующая концепция призвано сохранить и укрепить экономическую, социальную и экологическую ценность всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений.
Reconociendo que la ordenación sostenible de los bosques, como concepto dinámico en evolución, tiene por objetivo mantener y aumentar el valor económico, social y medioambiental de todos los tipos de bosques, en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

В то же время, когда динамичная взаимосвязь между предпринимательством, учреждениями НИОКР, квалифицированной рабочей силой, капиталом и инфраструктурой отсутствует, результаты не столь очевидны( Feser 2002; de Ferranti et al. 2003).
Sin embargo, cuando falta la interacción dinámica del empresariado, las instituciones de I+D, la mano de obra calificada, el capital y la infraestructura, los resultados son más desiguales(Feser 2002; de Ferranti et al. 2003).

В стране созданы весьма динамичная избирательная система, которую население считает легитимной, судебная система, отличающаяся высокой степенью независимости и неподкупности, и конституция, гарантирующая личные и социальные права людей.
El país posee un sistema electoral muy dinámico que goza de legitimidad a los ojos de la población, un sistema judicial con alto grado de independencia y probidad, y una constitución garante de los derechos individuales y sociales de las personas.

В Гвинее динамичная поддержка со стороны объединения женщин- министров и парламентариев сыграла важную роль в проведении в 2000 году региональной конференции по вопросам участия женщин в предупреждении и урегулировании вооруженных конфликтов.
En Guinea, el apoyo dinámico recibido de la red de ministros y parlamentarios del sexo femenino fue esencial para organizar una conferencia regional en el año 2000 sobre la participación de la mujer en la prevención y solución de conflictos armados.