ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dinámicos
• dinámicas
• dinámicamente
• emergentes

Примеры использования Динамично развивающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня ЕврАзЭС является одним из наиболее динамично развивающихся интеграционных объединений.
En la actualidad, la Comunidad Económica de Eurasia es una de las asociaciones de integración que evolucionan más dinámicamente.

Кроме того, это один из самых динамично развивающихся континентов, здесь находятся 6 из 10 самых быстро растущих экономик мира.
También es uno de los continentes más dinámicos, en el que se encuentran seis de las diez economías de más rápido crecimiento.

Фактически область прав человека была одной из наиболее динамично развивающихся областей международного права.
Los derechos humanos han sido una de las esferas que desarrollaron más dinámicamente en el derecho internacional.

Кроме того, это один из самых динамично развивающихся континентов: здесь находятся 6 из 10 стран мира с наиболее высокими темпами экономического роста.
También es uno de los continentes más dinámicos, en el que se encuentran seis de las diez economías de más rápido crecimiento.

Расширение эффективного участия развивающихся стран в новых и динамично развивающихся секторах международной торговли.
Aumento de la participación efectiva de los países en desarrollo en los sectores dinámicos y los nuevos sectores del comercio internacional.

Однако сама по себе либерализация не может привести к возникновению в этих странах новых направлений деятельности и динамично развивающихся секторов.
No obstante, la liberalización económica por sí sola podría no traducirse en el surgimiento de nuevas actividades y sectores dinámicos en estas economías.

По данным Глобального института Маккинси( McKinsey Global Institute), к 2025 году, 29 из 75 наиболее динамично развивающихся городов мира будут находиться в Китае.
Según el McKinsey Global Institute, para 2025, 29 de las 75 ciudades más dinámicas del mundo estarán en China.

Необходимо обеспечить всеобщий доступ к услугам первой необходимости и использовать возможности новых и динамично развивающихся секторов мировой торговли.
Es menester proporcionar acceso universal a servicios indispensables, y se deben explotar sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Так, например, на некоторых динамично развивающихся рынках сектор обработки пищевых продуктов входит в число отраслей экономики, наиболее активно привлекающих ПИИ.
Por ejemplo, en algunos mercados emergentes la industria de alimentos procesados es uno de los sectores que más inversión extranjera directa captan.

Кроме того, предприятия творческой и культурной сферы входят в число наиболее динамично развивающихся секторов мировой экономики, со стремительным расширением спроса в Африке и на Ближнем Востоке.
Además, las industrias creativas y culturales representan uno de los sectores más dinámicos de la economía mundial, con un crecimiento en rápida expansión sobre todo en África y el Oriente Medio.

Отдел по гендерным вопросам в ЭКЛАК осуществил проект, направленный на содействие вступлению женщин на рынок труда, особенно в динамично развивающихся секторах в Коста-Рике и Сальвадоре.
La División de Asuntos Relacionados con el Género de la CEPAL ejecutó un proyecto dirigido a fomentar la inclusión de la mujer en el mercado de trabajo, especialmente en los sectores dinámicos de Costa Rica y El Salvador.

Их опыт подчеркивает истинность того важного вывода, согласно которому активизация участия в динамично развивающихся и новых секторах мировой торговли служит залогом успешного развития экспорта.
La experiencia en esos países pone de relieve una importante enseñanza, que el aumento de la participación en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial es fundamental para lograr buenos resultados de exportación.

В последние годы также появилось большое число динамично развивающихся сетей в таких областях, как продовольственная безопасность и инициативы<< Энергетика для всех>gt; и<< Каждая женщина, каждый ребенок>gt;.
En los últimos años también ha surgido una gran cantidad de redes dinámicas en esferas tales como la seguridad alimentaria, e iniciativas como Energía para todos y Todas las mujeres, todos los niños.

Наблюдающееся в настоящее время оживление в товарных ценах в значительной степени зависит от повышенного спроса динамично развивающихся стран, особенно Китая, и вряд ли будет продолжаться.
El dinamismo actual de los precios de los productos básicos depende en gran parte del incremento de la demanda de los países en desarrollo dinámicos, en particular China, y no es muy probable que continúe.

Одним из факторов при этом является высокий рост импортного спроса в развивающихся странах, особенно в Китае, Индии и других динамично развивающихся странах.
Uno de los factores que han impulsado esa tendencia ha sido el fuerte crecimiento de la demanda de importaciones de los países en desarrollo, en particular de China, la India y otros países en desarrollo de economía dinámica.

Но важнее всего то, что повышение решающей роли знаний в качестве экономического актива в динамично развивающихся секторах мировой экономики имеет важные последствия для распределения доходов внутри стран и между ними.
Lo que es aún más importante, la función cada vez más decisiva que los conocimientos desempeñan como insumo económico en los sectores dinámicos de la economía mundial tiene repercusiones importantes en la distribución de la renta en los países y entre ellos.

Среди развивающихся стран наиболее интенсивно включается в международные производственные сети ряд динамично развивающихся стран азиатского региона.
De todos los países en desarrollo los mayores beneficiarios de las redes de producción que traspasan las fronteras nacionales han sido varias economías en desarrollo de crecimiento rápido de la región asiática.

Совершенно очевидно, что в динамично развивающихся организациях изменение содержания должностных функций может быть нормальным явлением, но усиление внимания к этим вопросам и контроля за ними могло бы уменьшить число таких случаев.
Es innegable que, en las organizaciones dinámicas, el contenido cambiante de la descripción de las funciones puede formar parte del proceso normal de trabajo, si bien el incremento de la atención y del control puede reducir el número de tales casos.

Новые возможности предлагаются для укрепления предпринимательской инициативы женщин; женщины также получают профессиональную подготовку и обучение в динамично развивающихся профессиях, ориентированных на создание информационного общества.
Se ofrecen nuevas oportunidades para aumentar el número de mujeres empresarias, y las mujeres reciben formación y enseñanzas en materia de ocupaciones dinámicas orientadas a la sociedad de la información.

Проведение диагностических исследований с учебным компонентом в целях оценки экономической целесообразности участия развивающихся стран в производстве и торговле продукцией конкретных динамично развивающихся и новых секторов;
Realizar estudios de diagnóstico, incluidos módulos de capacitación, para evaluar la viabilidad económica de los países en desarrollo para iniciar actividades de producción y comercio en determinados sectores nuevos y dinámicos;

Хотя некоторые горнорудные фирмы выступают против применения экологических норм в отношении своих текущих операций, все большее число динамично развивающихся фирм, исповедующих новаторские подходы, делают новые инвестиции в области рационального природопользования.
Aunque algunas empresas mineras han resistido la aplicación de la reglamentación ambiental a sus actividades existentes, un número cada vez mayor de empresas innovadoras dinámicas están haciendo nuevas inversiones en ordenación del medio ambiente.

Возрождающийся региональный лидер Турция, которая когда-то была ближайшим союзником Израиля среди мусульманских стран, выступила с поддержкой Хамас; ее примеру последовал Катар, одно из богатейших и динамично развивающихся государств Персидского залива.
Turquía, una renaciente potencia regional que anteriormente había sido el aliado musulmán más cercano a Israel, ha abrazado la causa de Hamás. También lo ha hecho Qatar, uno de los estados más ricos y dinámicos del Golfo.

В то время как темпы роста экспорта динамично развивающихся стран Азии резко сократились, снижение темпов роста их импорта было более умеренным, чему частично способствовал по-прежнему значительной объем притока инвестиций во многие из этих стран.
Mientras las economías dinámicas de Asia experimentaron una abrupta reducción del crecimiento de las exportaciones, la desaceleración del crecimiento de sus importaciones fue más moderado, en parte impulsado por la inversión todavía enérgica en muchas de las economías..

Программа послужит форумом для обсуждения политики и формирования консенсуса в отношении основных и новых вопросов, касающихся международной торговли, сырьевых товаров, торговли услугами и новых и динамично развивающихся секторов международной торговли.
Servirá de foro para debatir políticas y crear un consenso sobre las cuestiones esenciales y las nuevas cuestiones del comercio internacional, los productos básicos, el comercio de servicios y los nuevos y dinámicos sectores del comercio internacional.

Она указала далее на то, что необходимо стимулировать и поддерживать местную экономику, способствуя тем самым превращению динамично развивающихся неформальных коммерческих предприятий в полноценные с точки зрения их юридического статуса компании с более низкими операционными издержками и более широкими возможностями предложения рабочих мест.
Se señaló además que era necesario estimular y apoyar las economías locales para que las empresas no estructuradas dinámicas se convirtieran en empresas estructuradas con costos reducidos de transacción y mayores oportunidades de empleo.

В течение двух последних десятилетий был достигнут очень существенный и впечатляющий прогресс в развитии космической техники и различных прикладных разработок, в результате чего Азиатско-тихоокеанский регион стал одним из наиболее динамично развивающихся в области применения космической техники и развития.
En los dos últimos decenios el avance de esta tecnología y sus diversas aplicaciones ha sido muy considerable e impresionante, lo que convierte a Asia y el Pacífico en una de las regiones más dinámicas en la esfera de la tecnología espacial y el desarrollo.

Тем не менее, индекс Джини, отражающий степень неравенства, свидетельствует, что в Марокко, уровень неравенства значительно ниже, чем в Китае, Бразилии и Южной Африке, крупных динамично развивающихся странах, высокие темпы экономического роста в которых сопровождаются значительным сокращением уровня бедности.
Sin embargo, el índice de Gini, que mide la amplitud de las desigualdades, indica un grado de desigualdad en Marruecos muy inferior al de China, el Brasil y Sudáfrica, grandes países emergentes cuyo alto crecimiento económico ha ido acompañado de una reducción considerable de la pobreza.

Преимущества международной торговли для развития и использование торговли в качестве подлинного локомотива роста, развития и сокращения масштабов нищеты могут быть достигнуты посредством участия развивающихся стран в новых и динамично развивающихся секторах мировой торговли.
Si los países en desarrollo participan en los sectores dinámicos y en los nuevos sectores del comercio mundial, será posible obtener progresos en materia de desarrollo y aprovechar el comercio como un genuino motor de crecimiento, desarrollo y reducción de la pobreza.

Например, членство в организации" SHARE"- очень маленькой по масштабам программы микрофинансирования в одном из наиболее динамично развивающихся индийских штатов- улучшило качество деловых отношений клиентов с поставщиками и потребителями, однако оказало очень слабое влияние на более широкое участие в политической жизни общины.
Por ejemplo, la composición de SHARE, un programa minimalista de microfinanciación que actúa en uno de los Estados más dinámicos de la India, mejoró la calidad de las relaciones comerciales de sus clientes con los proveedores y consumidores, pero tuvo un efecto muy débil en el compromiso político con la comunidad en general.

Программа будет служить форумом для обсуждения политики и формирования консенсуса в отношении основных и новых вопросов международной торговли, показателей развития, сырьевых товаров и новых и динамично развивающихся секторов международной торговли, таких, как торговля услугами.
Proporcionará un foro para debatir las políticas y crear un consenso sobre cuestiones esenciales e incipientes del comercio internacional, las pautas de desarrollo, los productos básicos y los nuevos y dinámicos sectores del comercio internacional, como por ejemplo el comercio de servicios.