Примеры использования Dinámicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Obtener la dirección IP dinámicamente.
Es posible generar dinámicamente contextos para permitir el uso de datos específicos de instancias en las reglas.
Контексты могут образовываться динамически, чтобы сделать возможным использование правил, справедливых для данного момента.Las aplicaciones pueden instalar módulos dinámicamente.
Приложения могут динамически загружать другие модули.El Canadá ha participado dinámicamente en esos esfuerzos.
En la actualidad, la Comunidad Económica de Eurasiaes una de las asociaciones de integración que evolucionan más dinámicamente.
Esto permite crear nombres dinámicamente en tiempo de ejecución.
Это позволяет создавать имена динамически во время выполнения.La Gestión de Memoria divide toda la RAM en bloques consecutivos de 256 Bytes,que se asignarán dinámicamente.
Менеджер памяти делит весь объем ОЗУ на небольшие блоки размером 256 байт,которые могут назначаться динамически.Variable de object que se desea definir dinámicamente en tiempo de ejecución.
Объектная переменная, которую нужно определить динамически во время выполнения.Mujeres y niñas participan dinámicamente en las actividades culturales, desde el nivel familiar hasta el de la comunidad y el nacional.
Женщины и девушки активно участвуют в культурной деятельности, начиная с уровня семьи до общинного и национального уровней.Junto con nuestros asociados de la Unión Europea y la OTAN, Bulgaria está cooperando dinámicamente con sus vecinos inmediatos.
Вместе с партнерами по ЕС и НАТО Болгария активно сотрудничает со своими ближайшими соседями.Además, el Comité se dedica dinámicamente a actividades de divulgación y asistencia en cooperación con los Estados Miembros que lo deseen.
Кроме того, Комитет ведет активную информационную работу и работу по оказанию помощи в сотрудничестве с готовыми принять в этом участие государствами- членами.Los derechos humanoshan sido una de las esferas que desarrollaron más dinámicamente en el derecho internacional.
Фактически область прав человека была одной из наиболее динамично развивающихся областей международного права.Difundir dinámicamente materiales sobre estrategias de elaboración de proyectos y movilización de recursos para los centros regionales y Partes del Convenio de Basilea.
Активное распространение материалов о разработке проектов и стратегий мобилизации ресурсов в региональных центрах Базельской конвенции и среди Сторон.Piensen en la AlloEsfera como un enorme microscopio digital dinámicamente cambiante conectado a una supercomputadora.
АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.Casi todas las características que se pueden indicar desde lalínea de comandos pueden ser modificados dinámicamente.
Практически все возможности, которые могут быть установлены с помощью параметров командной строки,могут быть динамически изменены в программе.Seleccionar una de las barras deslizadoras para cambiar los valores de los parámetros dinámicamente. Los valores varían desde 0(izquierda) a 100(derecha).
Выберите параметр для динамического изменения значения. Значения варьируются от( слева) до 100( справа).Y muchas de las funciones en los datos que tenemos como sistemas de entradas son muy diferentes de cómo los entendemos porqueno los estamos midiendo dinámicamente.
Многие функции, представленные в этих данных как входные системы, в действительности отличаются от нашего понимания,потому что мы не измеряем их динамически.Nuestros colegas ingenierosestán construyendo la más grande computadora dinámicamente cambiante en el mundo para esta clase de exploración de datos.
А наши коллеги- инженеры создают один из самых больших динамически изменяющихся компьютеров в мире для такого типа исследований данных.Estas estructuras de datos dinámicamente mantienen un orden en un conjunto de elementos, mientras que soportan un gran número de consultas que se ejecutan en tiempo logarítmico en el tamaño de el conjunto.
Эта структура данных динамически поддерживать порядок в наборе элементов, при этом поддерживая большое количество запросов, время выполнения которых обладают логарифмической зависимостью от размера набора данных.Kazajstán participa activamente en la cooperación espacial internacional y desarrolla dinámicamente su propio programa espacial.
Казахстан принимает активное участие в международном космическом сотрудничестве и динамично развивает свою собственную космическую программу.El Pakistán está decidido a trabajar dinámicamente con la comunidad internacional para fomentar la paz, la estabilidad, la reconstrucción y el desarrollo económico en el Afganistán.
Пакистан готов активно сотрудничать с международным сообществом в деле содействия миру, стабильности, реконструкции и экономическому развитию в Афганистане.Describió luego la política de supaís para promover las PYME por ser éstas flexibles y dinámicamente ajustadas a la evolución del entorno interno e internacional.
Затем оратор рассказал о проводимых вего стране мерах поощрения МСП, которые являются гибкими и динамично адаптируются с учетом меняющихся внутренних и международных условий.Las Naciones Unidas tienen que ocuparse dinámicamente del programa que determina la globalización y deben ser capaces de cambiar para enfrentarse eficazmente a los nuevos retos y ganarlos.
Организации Объединенных Наций нужно активно заниматься выполнением установленной глобализацией повестки дня, и, чтобы эффективно справляться с выполнением новых сложных задач, она должна уметь преобразовываться.Con las consultas a la base de datos puede limitar los datos que provienen de una tabla a un conjunto predefinido de filas y columnas yunir dinámicamente datos provenientes de varias tablas.
С помощью запросов можно ограничивать набор данных заранее определенным набором полей и количеством строк,а также динамически объединять данные из разных таблиц.La Equiparación de Prestaciones y Servicios Familiares se irá desarrollando dinámicamente en el futuro: la deducción por hijo se incrementará proporcionalmente a cada nueva mejora de la prestación por hijo.
В будущем получат дальнейшее динамичное развитие семейные пособия и услуги: параллельно с каждым новым расширением льгот на детей будет соответственно увеличиваться размер надбавки на ребенка.También permite acceder dinámicamente a registros históricos en cualquier momento del pasado: por lo tanto la información del cliente en cualquier factura abierta será aquella que esté en la fecha en la cual se consulte la información.
Оно также позволяет динамически получать доступ к записям в любой прошедший момент времени: например, информация о клиентах в каждом открытом счете будет той же, что и на момент его выписки.Encomiamos la labor de la Alianza de Civilizaciones yestamos dispuestos a seguir colaborando dinámicamente con ella para promover las metas y los objetivos de la Alianza a nivel internacional.
Мы высоко оцениваем деятельность Альянса цивилизаций Организации ОбъединенныхНаций и готовы и далее активно сотрудничать с ним для продвижения целей и задач Альянса на международном уровне.La República Checatiene más retraso en ámbitos que se desarrollan dinámicamente y son más exigentes en cuanto a investigación y desarrollo, pero está más o menos al mismo nivel que Polonia y Hungría.
Чешская Республика более заметно отстает в областях, которые динамично развиваются и требуют значительных усилий в области исследований и разработок, однако она находится примерно на таком же уровне, как Польша и Венгрия.Bajo la dirección funcional de la Oficina de Relaciones Exteriores,los directores de las oficinas exteriores han trabajado dinámicamente en la preparación de informes sobre proyectos atrasados que debían presentarse a varios donantes.
Под официальным руководством Отдела внешнихсвязей директора отделений на местах занимаются активной подготовкой просроченных отчетов по проектам, которые должны быть представлены ряду доноров.Realiza además actividades de promocióninternacional de los derechos del niño y participa dinámicamente en distintos procesos relacionados con las Naciones Unidas, por ejemplo, preside el Grupo de ONG encargado de promover la Convención sobre los Derechos del Niño.
Она также проводит международнуюпропагандистскую работу в защиту прав ребенка и активно участвует в различных процессах в рамках Организации Объединенных Наций, возглавляя, например, Группу НПО по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
