Примеры использования Dinámica del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Dinámica del conflicto.
II. Динамика конфликта.Análisis de las tendencias actuales y la dinámica del conflicto de Darfur.
Анализ текущих тенденций и динамики конфликта в Дарфуре.II. Dinámica del conflicto 7- 19 4.
II. Динамика развития конфликта 7- 19 4.Sin embargo, los compromisos nacionales están conectados entre sí yes necesario avanzar en todos los frentes para cambiar la dinámica del conflicto.
Однако национальные обязательства взаимосвязаны,и для достижения прогресса по всем направлениям необходимо изменить динамику конфликта.II. Sinopsis y análisis de la dinámica del conflicto y el entorno operacional en Darfur.
II. Обзор и анализ динамики конфликта и оперативной обстановки в Дарфуре.
Люди также переводят
Dinámica del conflicto y necesidades logísticas de armas y municiones 13.
Динамика конфликта и материально-технические потребности, связанные с оружием и боеприпасами.Pocos llegaban con un profundo entendimiento de la dinámica del conflicto político entre los militantes tamiles y el estado de Sri Lanka.
Динамика конфликта чрезвычайно сложна и выходит далеко за пределы страны.Por consiguiente, una operación de mantenimiento de la paz en las actuales circunstancias podría alterar sustancialmente la dinámica del conflicto, y no necesariamente para bien.
Поэтому начало миротворческой операции в таких обстоятельствах значительно изменило бы динамику конфликта, причем необязательно в лучшую сторону.La dinámica del conflicto civil provocó divisiones y reposicionamientos importantes dentro de los movimientos rebeldes.
Динамика гражданского конфликта привела к расколам и существенным перегруппировкам внутри повстанческих движений.Esto es muy evidente en el caso de las situaciones de emergencia complejas, donde las necesidades humanitarias guardan relación con la dinámica del conflicto y las circunstancias pueden cambiar rápidamente.
Это особенно относится к сложным чрезвычайным ситуациям, в которых гуманитарные потребности связаны с динамикой развития конфликта, а обстоятельства могут изменяться быстро.Динамика конфликта в Дарфуре с точки зрения участия в нем отдельных групп и применения ими силы становится все более сложной и изменчивой.Además, han surgido nuevos elementos, señalados más adelante,que han influido en la dinámica del conflicto de Darfur, lo cual condujo a un deterioro considerable de las condiciones de seguridad durante 2013.
Кроме того, как показано ниже, на динамику конфликта в Дарфуре также повлияли некоторые новые моменты, которые привели к значительному ухудшению обстановки в области безопасности в 2013 году.No hay personal especializado nicapacidad crítica suficiente para abarcar todos los aspectos de la consolidación de la paz, en particular una compresión en profundidad de la sociedad, la política del cambio y la dinámica del conflicto.
Нет еще идостаточного опыта или необходимого потенциала, чтобы охватить все аспекты миростроительства, включая углубленное понимание общества, политику перемен и динамику конфликта.Además, es posible que la dinámica del conflicto, en que aumenta constantemente el número de participantes armados, dificulte la aplicación de determinadas recomendaciones.
Кроме того, динамика конфликта и возрастание числа вооруженных действующих лиц может затруднить осуществление некоторых рекомендаций.En Jonglei, Unity y Alto Nilo, que requieren programas de estabilización y regreso a gran escala ytienen una compleja dinámica del conflicto, el jefe del equipo será un Oficial Superior de Recuperación(P-5).
В Джонглее, Вахде и Верхнем Ниле,где потребуются крупномасштабные программы стабилизации и возвращения и где динамика конфликта носит сложный характер, группу будет возглавлять старший сотрудник по вопросам восстановления( С5).Прямое воздействие глобальной контртеррористической стратегии на динамику конфликта, о чем свидетельствует острая борьба между сторонниками переходного федерального правительства и его противниками;Por consiguiente,el Relator invitó a la Comisión a señalar con urgencia a la atención de los Estados Miembros la dinámica del conflicto de culturas, civilizaciones y religiones a que daba lugar esa evolución, particularmente en el contexto actual de la lucha sin cuartel contra el terrorismo;
В этой связи он призвал Комиссию срочно обратить внимание государств- членов на динамику развития конфликта культур, цивилизаций и религий, вызванную этими явлениями, в частности в контексте сверхдитерминированности борьбы с терроризмом в настоящее время;Динамика конфликтов в Дарфуре на протяжении последних десяти лет изменялась.Предотвращение Последние тенденции, характерные для глобализации и динамики развития конфликтов, показали, что верноподданнические обязательства могут лежать и за пределами государства гражданства.Организация Объединенных Наций и региональные организации должны сотрудничать более тесным образом в обмене информацией,с тем чтобы лучше анализировать и понимать многогранные корни и динамику конфликта.Si bien algunas de estas misiones no producen progresos importantes en la resolución de los conflictos, permiten que el Consejo comprenda mejor la situación real en el terreno y aprecie mejor la naturaleza,la complejidad y la dinámica de los conflictos.
И пусть такие миссии не всегда приводят к существенным сдвигам в урегулировании Г-н Лордкипанидзе( Грузия) говорит, что анализ природы и развития конфликтов, влекущих за собой перемещение населения, подтверждает необходимость в согласованной стратегии защиты беженцев и перемещенных лиц.Сотрудники на этих должностях должны знать местные языки,понимать местные реалии и иметь представление о динамике конфликта с точки зрения местного населения и вероятных сценариях развития и разрешения En los últimos cinco años ha aumentado de forma exponencial el número de solicitudes,que se han vuelto cada vez más complejas a medida que cambia la dinámica de los conflictos y las Naciones Unidas adaptan su respuesta a las situaciones de fragilidad y a la violencia.
На протяжении последних пяти лет количество запросов росло в геометрической прогрессии-- причем в условиях,когда конфликтная динамика меняется, а Организация Объединенных Наций адаптирует свое реагирование на ситуации, отмечающиеся шаткостью и насилием, характер этих запросов становится все более непростым.Más recientemente, ha habido indicios de que la caza furtiva transfronteriza de especies salvajespodría ser un factor que ha incidido en la dinámica de los conflictos en África Central y hay pruebas de que el conflicto en Malí fue en parte el resultado del tráfico transfronterizo de armas como consecuencia del conflicto en Libia.
За последнее время наблюдаются признаки того, что трансграничный браконьерский промысел ресурсов дикойприроды может оказаться серьезным фактором в динамике конфликта в Центральной Африке, и имеется подтверждение тому, что En su mayoría, el personal de la Sección de Asuntos Civiles estará desplegado en las oficinas de la Misión sobre el terreno, donde podrá colaborar con las comunidades y forjar redes y asociaciones locales, asegurándose de que la Misión tenga acceso a la información ya los datos de alerta temprana sobre la dinámica de los conflictos, además de evaluar las percepciones y las expectativas locales con respecto al proceso político y reaccionar en consecuencia.
Большинство сотрудников Секции по гражданским вопросам будут направлены в отделения Миссии на местах, где они будут взаимодействовать с общинами и налаживать местные связи и партнерства, с тем чтобы обеспечить Миссии доступ к информации исистеме раннего оповещения о динамике развития конфликта, а также чтобы оценивать и реагировать на мнения и ожидания местного населения в отношении политического процесса.Iii El aprovechamiento de las ventajas comparativas,teniendo en cuenta la familiaridad de la Unión Africana y sus mecanismos regionales con la dinámica de los conflictos y su flexibilidad para hacer frente a los problemas de seguridad, incluida su capacidad para desplegar rápidamente operaciones de apoyo a la paz a fin de crear las condiciones propicias para el posterior despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con arreglo a las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo Prodi;
Iii сравнительное преимущество с учетомзнакомства Африканского союза и его региональных механизмов с динамикой конфликтов и их гибкости в урегулировании проблем в области безопасности, включая их способность к оперативному развертыванию операций в поддержку мира с целью создания условий для дальнейшего развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы Проди;
