ДИНАМИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• dinámico
• dinámica
• dinámicamente
• con dinamismo
• rápido
• dinámicos
• dinámicas
• crecimiento
• dynamically

Примеры использования Динамично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы-- динамичная страна со средним уровнем дохода населения и динамично растущей экономикой.
Today we are a middle-income country with a dynamically growing economy.

И я искренне надеюсь, что данная Конференция динамично и решительно отреагирует на эти вызовы.
Deseo sinceramente que la Conferencia responda a estos desafíos con dinamismo y determinación.

Итак, это очень динамично, и я думаю, что это исторически важное и увлекательное сообщество, с которым можно иметь дело.
Así que creo que es una comunidad muy dinámica, histórica y emocionante con la que estar involucrado.

В течение всего отчетного периода динамично осуществлялась комплексная программа для Кубы.
Durante todo el período sobre el que se informa, la ejecución del programa integrado para Cuba se llevó a cabo con dinamismo.

И даже в наиболее динамично развивающихся странах Азии равноправие в распределении благ развития еще далеко не достигнуто.
Incluso en los países asiáticos más dinámicos, sus beneficios distan de distribuirse equitativamente.

Именно в этих секторах у развивающихся стран имеется возможность динамично увязывать инвестиции и экспорт.
Los países en desarrollo tienen posibilidades de crear vinculaciones dinámicas entre las inversiones y las exportaciones en estas esferas.

Казахстан является молодым, динамично развивающимся, демократическим, унитарным государством с президентской формой правления.
Kazajstán es un Estado joven en rápido desarrollo, democrático y unitario, con un sistema de gobierno presidencial.

Казахстан принимает активное участие в международном космическом сотрудничестве и динамично развивает свою собственную космическую программу.
Kazajstán participa activamente en la cooperación espacial internacional y desarrolla dinámicamente su propio programa espacial.

Комитет должен работать на опережение, динамично и творчески, чтобы добиться конкретных и весомых результатов.
El comité debe continuar su labor de una manera diligente, dinámica e innovadora si quiere conseguir resultados concretos y significativos.

По показателю стабильно растущего ВВП Узбекистан находится среди наиболее динамично развивающихся экономик мира.
En cuanto al indicador de crecimiento estable del producto interno bruto(PIB), Uzbekistán se encuentra entre las economías de desarrollo más dinámico del mundo.

Кроме того, это один из самых динамично развивающихся континентов, здесь находятся 6 из 10 самых быстро растущих экономик мира.
También es uno de los continentes más dinámicos, en el que se encuentran seis de las diez economías de más rápido crecimiento.

Будущее не будет принадлежать Азии только потому, что она является самым крупным в мире, самым густонаселенным и наиболее динамично развивающимся континентом.
El futuro no pertenecerá a Asia tan sólo porque sea el continente mayor, más populoso y con un desarrollo más rápido.

Отношения между Тимором- Лешти и его соседями развиваются конструктивно и динамично на двустороннем, трехстороннем и многостороннем уровнях.
La relación entre Timor-Leste y sus vecinos evoluciona de forma constructiva y dinámica a los niveles bilateral, trilateral y multilateral.

Динамично развивая собственное сельское хозяйство, Украина планирует стимулировать производство экологически чистых продуктов питания.
Mediante el desarrollo dinámico de su propia agricultura, Ucrania tiene el propósito de estimular la producción de alimentos ecológicamente limpios.

Так, резкое повышение внутреннего спроса стимулировалось исключительно частным сектором, а государственные расходы увеличивались не столь динамично.
Es interesante advertir que el aumento de la demanda interna se ha debido exclusivamente al sector privado, ya que el gasto público ha sido menos dinámico.

Оно динамично в том смысле, что речь идет о выработке годовой стратегии оптимизации производства, задач экономического развития и сохранения ресурсов.
Es dinámica por cuanto incluye una estrategia anual de optimización de la producción, objetivos económicos y de conservación de recursos.

Однако страна, которую представляет оратор, является динамично развивающимся обществом, и есть основания ожидать соответствующей эволюции законодательной базы, политики и практики в этой области.
Sin embargo, la sociedad de su país era dinámica y las leyes, políticas y prácticas evolucionarían en consecuencia.

Которые должны динамично оцениваться и регулярно обновляться с целью отражения изменяющейся ответственности( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
Evaluación dinámica y una actualización periódica para tener en cuenta las nuevas contribuciones(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);

Проект О6: Расширение эффективного участия развивающихся стран в динамично развивающихся и новых секторах международной торговли- осуществлялся с 2008 по 2011 год.
El proyecto O6," Ampliación de la participación efectiva de los países en desarrollo en sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional", se ejecutó entre 2008 y 2011.

Но даже наиболее динамично развивающиеся рынки в мире- включая Китай, Бразилию и Индию- переживают резкое замедление, которое нельзя игнорировать.
Pero aún los mercados emergentes más dinámicos del mundo-entre ellos China, Brasil y la India- están experimentando una marcada desaceleración que no se puede ignorar.

Затем оратор рассказал о проводимых в его стране мерах поощрения МСП, которые являются гибкими и динамично адаптируются с учетом меняющихся внутренних и международных условий.
Describió luego la política de su país para promover las PYME por ser éstas flexibles y dinámicamente ajustadas a la evolución del entorno interno e internacional.

Мы рассматриваем Договор о коллективной безопасности как живой, динамично развивающийся организм, призванный своевременно и адекватно реагировать на быстро меняющуюся ситуацию в мире.
Consideramos que el Tratado sobre Seguridad Colectiva es un organismo vital en desarrollo dinámico, destinado a responder de manera oportuna y adecuada a la rápida evolución de la situación en el mundo.

Более 6 процентов доли квот перейдет от чрезмерно представленных к недостаточно представленным членам, то есть к странам с динамично формирующейся рыночной экономикой и развивающимся странам.
Más del 6% de las cuotas relativas pasarán de manos de miembros sobrerrepresentados a manos de miembros subrepresentados que son países dinámicos con mercados emergentes y en desarrollo.

В Китае в декабре 2002 года будет проведен международный семинар по наиболее динамично развивающимся районам Китая, организуемый совместно ЮНИДО и правительством Китая.
En diciembre de 2002 se celebrará en China un seminario internacional sobre las regiones más dinámicas del país, organizado conjuntamente por la ONUDI y el Gobierno chino.

В наиболее динамично развивающихся странах также ощущается-- в некоторых из них впервые-- спрос на неквалифицированную рабочую силу, который невозможно удовлетворить за счет местного населения.
Las economías en desarrollo más dinámicas también han experimentado, en algunos casos por primera vez, una demanda de trabajadores poco calificados que no está siendo cubierta por trabajadores nativos.

Таким образом, районные и местные органы управления теперь могут более динамично реагировать на запросы населения и приводить расходы на здравоохранение в соответствие с местными потребностями и предпочтениями.
In this way, district and local governments are able to respond more dynamically to population concerns and to bring health expenditure into line with local health needs and preferences.

В течение долгих лет слышались жалобы относительно проблем, созданных для Организации Объединенных Наций идеологическими конфликтами, которые мешали Организации и не давали ей возможности действовать динамично и эффективно.
Durante largos años hubo lamentos sobre los problemas en que los conflictos ideológicos sumían a las Naciones Unidas y que impedían a la Organización actuar con dinamismo y efectividad.

Избирательная комиссия Индии является постоянным конституционным органом и осуществляет свою деятельность максимально беспристрастно и динамично, на протяжении десятилетий обеспечивая проведение свободных и справедливых выборов.
La Comisión Electoral de la India es un órgano constitucional permanente y ha actuado de la manera más imparcial y dinámica posible garantizando elecciones libres y justas durante décadas.

Российская Федерация отметила, что динамично развивающаяся китайская экономика играет важнейшую роль в консолидации усилий международного сообщества по выходу из мирового экономического кризиса.
Señaló también que el dinámico desarrollo de la economía china desempeñaba un papel fundamental en la consolidación de la labor realizada por la comunidad internacional para encontrar una salida a la crisis financiera mundial.

В противоположность этому неформальный финансовый сектор часто функционирует относительно динамично, и его расширение главным образом обусловлено реагированием на растущие финансовые потребности предприятий неформального сектора.
Este comportamiento a menudo contrasta con el del sector financiero oficioso, relativamente dinámico, que se ha ampliado principalmente en respuesta a las necesidades financieras del sector empresarial oficioso.