ФИНАНСОВЫЕ СИСТЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• finanční systémy
• finanční soustavy
• finanční soustavu

Примеры использования Финансовые системы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы.
Na druhé straně však i tyto intervence podkopávají východoevropské finanční soustavy.

Более того, сами финансовые системы собираются получить выгоду от того, что они станут более всеобъемлющими и прогрессивными.
Navíc i finanční soustavy samotné mohou těžit z toho, když budou přístupnější a pokrokovější.

Но эти страны не сказали, как они собираются реформировать свои финансовые системы и свою политику сегодня.
Neřekly však, jak by reformovaly finanční systémy a politiku nyní.

Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.
Efektivní finanční systémy mají v reálné ekonomice podporovat růst, nikoliv uvalovat obrovskou daňovou zátěž.

Таким образом, в“ сатанинских мирах” значение имеют лишь сатанинские финансовые системы и институты власти.
Tudíž, v“ Satanské světy” Důležitost pouze satanské finanční systém a vládní instituce.

Крах банка Lehman Brothers послужил толчком к такому« взрыву», и финансовые системы были спасены только за счет помощи правительств.
Kolaps Lehman Brothers zapříčinil právě takovou explozi a finanční soustavu zachránily jedině vládní sanace.

Это воскресило озабоченность по поводу того, что правительства могут не суметь поддержать« слишком большие и поэтому требующие спасения» финансовые системы.
To oživilo obavy, že vlády možná nedokážou podepřít finanční soustavu, která je na záchranu příliš velká.

Их финансовые системы, как правило, стали более надежными: они обладают большей ликвидностью и капиталами, чем во времена прошлых банковских кризисов.
Tamní finanční soustavy jsou také zpravidla zdravější a mají víc kapitálu a likvidity než v dobách, kdy procházely bankovními krizemi.

Никакой механизм не предусматривал ситуацию, при которой всестраны одновременно пытались бы улучшить свои финансовые системы в различных секторах.
Žádný mechanismus nepředpokládá situaci, v níž se všechny země současně snaží zkvalitnit své finanční soustavy napříč řadou sektorů.

Тем не менее, проблемные финансовые системы и огромный дефицит бюджета сдерживает дефицитные западные страны( особенно США) от расширения внутреннего спроса.
Stále otřesené finanční soustavy a rozsáhlé fiskální deficity nadále znemožňují expanzi domácí poptávky ve schodkových zemích Západu( zejména USA).

Ужесточение монетарной политики США может усилить глобальную нехватку кредитов, тем самым увеличивая давление на экономические и финансовые системы Азии.
Přísnější americká měnová politika by mohla zintenzivnit globální nedostatek úvěrů, což by zvýšilo tlak na asijské ekonomické a finanční systémy.

Для того, чтобы укрепить свои финансовые системы и поддержать общий спрос, развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами.
Aby posílily své finanční systémy i celkovou poptávku, musí být země s rozvíjejícími se trhy připraveny podniknout kroky podobné těm, které přijaly země rozvinuté.

Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остается много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы.
Oba návrhy sice mají své opodstatnění, avšak je přinejmenším pochybné, zda to bude stačit ke stabilizaci našich nebezpečně nestabilních finančních systémů.

ГОНКОНГ. В настоящее время имеется достаточно доказательств того, что финансовые системы, будь то в Азии в 1990- е годы или десятилетие спустя в Соединенных Штатах и Европе, подвержены поломкам.
HONGKONG- Dnes už máme více než dost důkazů, že finanční soustavy, ať v Asii 90. let nebo o dekádu později ve Spojených státech a Evropě, jsou náchylné ke kolapsům.

Они могут возразить, что это не их проблема- что эпицентр кризиса последних двух лет находился в станах с развитой экономикой и что исправлять необходимо как раз финансовые системы данных стран.
Mohou tvrdit, že to není jejich problém- že krize z uplynulých dvou let měla těžiště v rozvinutých ekonomikách a že právě finanční systémy těchto zemí je potřeba napravit.

Но план действий, который будет разработан в Питсбурге, окажет влияние, к лучшему или к худшему, не только на финансовые системы США и Европы, но и на глобальную финансовую систему..
Agenda projednávaná v Pittsburghu však bude k lepšímu či k horšímu utvářet nejen podobu finančních systémů v USA a v Evropě, ale i globálního finančního systému..

Финансовые системы, построенные на отношениях, лучше функционируют в условиях небольших рынков и некрупных компаний, более слабой правовой защиты, низкой информированности общественности и пошагового инновационного процесса.
Finanční systémy založené na vztazích vykazují lepsí výsledky v případě, že jsou trhy a firmy mensí, právní ochrana slabsí, k dispozici je jen málo veřejných informací a inovace se zvysují přírůstkově.

В рамках этой программы вы приобретете опыт в таких областях, как финансовый учет, управленческий учет, внутренний контроль, учет затрат, международная торговля и налоги, финансовые системы и аудит.
Během rotací na pracovních pozicích získáte zkušenosti v oblastech jako je finanční účetnictví, správní účetnictví, vnitřní kontrola, nákladové účetnictví, globální daně& obchod, finanční systémy a kontrola účtů.

Более того, богатые ресурсами развивающиеся страны могли бы ввести налоги на добычу и поддерживать новые финансовые системы, способствующие высоким стандартам труда, сокращению бедности, образованию, научным исследованиям и инновациям.
Rozvojové země bohatě obdařené přírodními zdroji by navíc mohly zavést daně z jejich dobývání a podpořit nové fiskální systémy prosazující vysoké standardy pro pracovní síly, potírání chudoby, vzdělávání, výzkum a inovace.

Развивающиеся страны могут повысить устойчивость эко�� омики к колебаниям мировых процентных ставок, следуя строгой бюджетной и монетарной политике, продолжая проводить необходимые структурные реформы, укрепляя свои финансовые системы.
Rozvíjející se země mohou zvýšit svou odolnost vůči výkyvům globálních úrokových sazeb uskutečňováním zdravé fiskální a měnové politiky, pokračováním v nezbytných strukturálních reformách a posilováním svých finančních soustav.

Финансовые системы раздуты безусловными гарантиями налогоплательщиков, которые позволяют банкам, в особенности крупным, занимать деньги под процентные ставки, не вполне отражающие те риски, на которые они идут в погоне за сверхприбылью.
Kvůli implicitním garancím daňových poplatníků finanční systémy nabobtnaly, což bankám, zejména těm velkým, umožňuje půjčovat si peníze za úrokové sazby, jež plně neodrážejí rizika, která na sebe berou ve snaze dosahovat přehnaně vysokých zisků.

Возможно, Китай не вполне подходит на роль центрального реформатора глобальной финансовой и денежной системы в 2009г. еще и потому, что его собственные капитальные счета и финансовые системы не являются окончательно либерализованными.
Čína v současnosti zřejmě není přizpůsobená ani na to, aby v roce 2009 sehrála ústřední roli v reformě globálního finančního a měnového systému, protože ještě plně neliberalizovala své kapitálové účty ani finanční soustavu.

И, наоборот, финансовые системы, основанные на рыночных принципах, лучше функционируют в более крупных экономиках, при наличии более крупных предприятий с более формальной организацией, в условиях более высокого уровня законного принуждения и прозрачности, а также постоянного инновационного процесса.
Naproti tomu tržně založené finanční systémy si vedou lépe v případě větsích a formálněji organizovaných ekonomik i firem, lepsí vymahatelnosti práva, průhlednosti a konstantní úrovně inovací.

Второй- Китай и Россия имеют финансовые системы, которым недостает прозрачности, в то время как Бразилия и Индия являются неразвитыми странами в финансовой сфере, что ставит под угрозу дальнейшее интегрирование в мировую экономику и увеличивает вероятность финансового кризиса.
Za druhé postrádají finanční soustavy Číny a Ruska průhlednost, zatímco Brazílie a Indie jsou po finanční stránce nedostatečně vyvinuté, což ohrožuje další integraci světové ekonomiky a zvyšuje pravděpodobnost finanční krize.

Но Азии не стоит самоуспокаиваться: финансовые системы по-прежнему являются хрупкими; экономика обременена высоким бюджетным дефицитом и дефицитом текущих статей платежного баланса; и Азия по-прежнему слишком сильно зависит от североамериканских и европейских экспортных рынков, что повышает ее уязвимость перед внешними потрясениями.
Asie však nemůže podlehnout sebeuspokojení: finanční soustavy zůstávají křehké, ekonomiky jsou zatížené vysokými fiskálními deficity i deficity běžného účtu a celkově je Asie i nadále příliš závislá na severoamerických a evropských vývozních trzích, což zvyšuje její zranitelnost vůči vnějším šokům.

Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.
Chatrné finanční soustavy na vznikající trzích jsou hlavní překážkou vyváženého rozvoje.

В попытке стабилизировать шаткое положение финансовой системы, президент объявил официальный выходной день.
Prezident vyhlásil" bankovní prázdniny" ve snaze stabilizovat upadající národní finanční systém.

Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше.
Začlenění rizika nadměrné volatility do globální finanční soustavy vychyluje rovnováhu ještě víc.

Ведь фундаментальные недостатки глобальной финансовой системы не устранены.
Ovšem globální finanční systém stále vykazuje své základní vady.

Это создаст единую финансовую систему с хорошей поддержкой внутри зоны евро.
To by uvnitř eurozóny vytvořilo sjednocenou a dobře ukotvenou finanční soustavu.