ФИНАНСОВЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas financieros
• sistema financiero

Примеры использования Финансовые системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабые финансовые системы;
Deficiencias de los sistemas financieros.

Международные финансовые системы.
El sistema financiero internacional.

Финансовые системы африканских стран по-прежнему сталкиваются с рядом ограничивающих факторов.
Varias restricciones siguen afectando a los sistemas financieros de África.

Крах банка Lehman Brothers послужил толчком к такому« взрыву», и финансовые системы были спасены только за счет помощи правительств.
El colapso de Lehman Brothers disparó una explosión de ese tipo. El sistema financiero solo pudo salvarse gracias a los rescates gubernamentales.

Финансовые системы во многих развивающихся странах полагаются прежде всего на банковский сектор.
El sistema financiero de muchos países en desarrollo depende, sobre todo, del sector bancario.

Общеизвестно, что здоровые финансовые системы являются непременным условием стабильного и повсеместного экономического оживления.
Huelga decir que la solidez de los sistemas financieros es una condición sine qua non para lograr una recuperación estable y de base amplia.

Это воскресило озабоченность по поводу того, что правительства могут не суметь поддержать« слишком большие и поэтому требующие спасения» финансовые системы.
Esto ha reavivado las preocupaciones de que los gobiernos pudieran no ser capaces de respaldar a un sistema financiero demasiado grande para ser rescatado.

В результате национальные финансовые системы все активнее интегрируются с международными финансовыми рынками и институтами.
Esto ha dado lugar a la integración de los sistemas financieros nacionales en las instituciones y los mercados financieros internacionales.

В последние годы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой финансовые системы, как представляется, начали одна за другой внезапно давать сбои.
En los últimos años, uno tras otro de los sistemas financieros de las economías, sea en desarrollo o en transición, de pronto parecieron flaquear.

Используемые финансовые системы не были способны обеспечивать непосредственную увязку финансовых ресурсов с таблицами показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.
El sistema financiero vigente no tenía la capacidad de adecuar directamente los recursos financieros a la presupuestación basada en los resultados.

Открытые, справедливые и недискриминационные торговые и финансовые системы имеют решающее значение для будущего всех развивающихся стран, в Африке и во всем мире.
Unos sistemas financieros y comerciales abiertos, justos y no discriminatorios son críticos para el futuro de todos los países en desarrollo, ya sea en África como en cualquier otro lugar.

Фонду надо сосредоточиться на риске, а его сотрудникам следует наладить более тесные рабочие взаимоотношения с органами, регламентирующими финансовые системы тех или иных стран.
El Fondo deberá centrarse en el riesgo y su personal deberá desarrollar una mejor relación de trabajo con los reguladores de los sistemas financieros de los países.

Важные последствия для успеха этих усилий имеют международные торговые и финансовые системы, структуры мирового рынка и сотрудничество в области развития.
Los sistemas financiero y comercial internacionales, las estructuras de los mercados mundiales y la cooperación para el desarrollo tienen importantes consecuencias para el éxito de tales esfuerzos.

Поэтому НРС необходимо укрепить внутренние финансовые системы, с тем чтобы они могли выполнять свою функцию по мобилизации внутренних сбережений и направлению их в частные инвестиции.
Por lo tanto, estos países necesitaban reforzar el sistema financiero nacional, para poder desempeñar la función de movilización de ahorro interno y canalizarlo a inversiones privadas.

Участники обсуждений отметили, что вследствие этого необходимо определить методы, которые могли бы помочь сделать финансовые системы более устойчивыми к колебаниям финансового цикла.
Por ello los participantes subrayaron la necesidad de buscar técnicas que ayuden a que los sistemas financieros resistan mejor las fluctuaciones del ciclo financiero..

Только тогда мы сможем добиться того, что не только наши финансовые системы, но и все структуры, лежащие в основе глобальной стабильности, достаточно устойчивы.
Sólo así podremos asegurar la suficiente resiliencia no sólo de los sistemas financieros, sino de todas las estructuras de las que depende la estabilidad global.

Отлаженно функционирующие внутренние финансовые системы необходимы для создания вкладчикам стимулов держать свои сбережения в долгосрочных инструментах, а также для обеспечения продуктивного распределения этих сбережений.
Un sistema financiero nacional que funcione bien es esencial para crear incentivos que alienten a los ahorristas mantener sus ahorros en instrumentos a largo plazo y para garantizar la asignación productiva de estos ahorros.

Рост потоков капитала между странами может сделать национальные финансовые системы более уязвимыми перед лицом внешних потрясений и изменений макроэкономической конъюнктуры.
El aumento de las corrientes de capital entre países puede aumentar la vulnerabilidad de los sistemas financieros nacionales a las conmociones externas y las condiciones macroeconómicas.

Образование и интернет- инфраструктура, ориентированные на продуктивное использование, станут основой новой экономики. Но для обеспечения устойчивого роста в регионе потребуется также улучшить свои финансовые системы.
La educación y una infraestructura de internet orientada hacia un uso productivo sentarían las bases de una nueva economía, pero para garantizar un crecimiento sostenido en la región será necesario mejorar también sus sistemas financieros.

В докладе рассматривается вопрос о том, как были реструктурированы финансовые системы за прошедшие 15 лет, их воздействие на развитие экономики и частного сектора и появление новых видов финансовых услуг.
El informe examinó la reestructuración de los sistemas financieros durante los últimos 15 años, sus efectos en la economía y en el desarrollo del sector privado, y la introducción de nuevos servicios financieros..

Продовольственный кризис подчеркнул ту серьезную угрозу, которую представляют для развития неустойчивая глобальная экономика, нестабильные финансовые системы и изменение климата.
La crisis alimentaria pone de manifiesto las graves amenazas que suponen para el desarrollo la volatilidad de la economía global, la inestabilidad de los sistemas financieros y el cambio climático.

По нашему мнению, средства этого фонда-- хотя, как предполагается, они должны проводиться через финансовые системы Суда-- не являются собственными ресурсами Суда, и в отношении них, возможно, потребуется отдельное заключение ревизоров.
A nuestro juicio, esos recursos, si bien está previsto que se administren mediante los sistemas financieros de la Corte, no constituyen recursos propios de la Corte, y podrían precisar un dictamen de auditoría por separado.

Эти финансовые системы должны включать важный социальный компонент, позволяющий обеспечить укрепление социальной защиты, например, введение системы гарантированной занятости и расширение сферы охвата социальной помощью.
Esos sistemas financieros deberán contener un componente social importante que permita reforzar la protección social, por ejemplo, mediante la introducción de un seguro de desempleo y la ampliación de la cobertura de la asistencia social.

Растущее признание получает тот факт, что основанные на широком участии финансовые системы, доступные для малых и средних предприятий, микропредприятий, сельского населения, женщин и неимущих, создают благоприятные условия для частной производительной деятельности на широкой основе.
Cada vez es un hecho más aceptado que un sistema financiero inclusivo que sea accesible a las pequeñas y medianas empresas, las microempresas, la población rural, las mujeres y los pobres conduce a actividades productivas privadas de amplia escala.

В результате этого финансовые системы в нескольких африканских странах были стабилизированы, и в некоторых из них был отмечен заметный прогресс в направлении укрепления финансового посредничества и повышения эффективности финансовых систем..
Como resultado de ello, los sistemas financieros se han estabilizado en varios países de África y algunos de ellos muestran progresos visibles hacia una mejor intermediación financiera y una mayor eficiencia de los sistemas financieros..

Одна из нерешенных проблем в этой связи заключается в поиске путей обеспечения симметричности надзора, с тем чтобы он был ориентирован не только на финансовые системы стран- получателей помощи, но и на финансовые учреждения стран- экспортеров капитала.
Uno de los problemas no resueltos en ese sentido era cómo hacer más equitativa esa supervisión, de modo que se concentre no solamente en el sistema financiero de los países receptores sino también en las instituciones financieras de los países exportadores de capital.

В результате таких усилий финансовые системы во многих африканских странах были стабилизированы, и в некоторых из них был отмечен заметный прогресс в направлении укрепления финансового посредничества и повышения эффективности финансовой системы..
Como resultado de estos empeños, los sistemas financieros de muchos países de África se han estabilizado y en algunos se han registrado notables progresos hacia el mejoramiento de la intermediación financiera y la eficiencia del sistema financiero..

Через свои коммерческие операции и программы кооперативы различных типов способствуют производству продовольствия и продовольственной безопасности, обеспечивают доступ к финансовым услугам и помогают формировать устойчивые финансовые системы, одновременно создавая рабочие места и источники дохода.
Mediante sus operaciones y programas de actividades, las cooperativas de diversos tipos contribuyen a la producción de alimentos y a la seguridad alimentaria, proporcionan acceso a los servicios financieros y ayudan a crear un sistema financiero resiliente, al mismo tiempo que generan empleos y aumentan los ingresos.

Второй- Китай и Россия имеют финансовые системы, которым недостает прозрачности, в то время как Бразилия и Индия являются неразвитыми странами в финансовой сфере, что ставит под угрозу дальнейшее интегрирование в мировую экономику и увеличивает вероятность финансового кризиса.
Segundo, China y Rusia tienen sistemas financieros que carecen de transparencia, mientras que Brasil y la India son financieramente subdesarrollados, lo que pone en riesgo una mayor integración en la economía mundial y aumenta las perspectivas de una crisis financiera..

Необходимо продолжать усилия по сокращению стоимости таких переводов; разрабатывать совместно с их получателями механизмы, способствующие использованию денежных переводов в сфере образования, созданию микропредприятий и предоставлению основных услуг местным общинам; и создавать местные финансовые системы.
Era necesario proseguir los esfuerzos dirigidos a reducir el costo de las transferencias; elaborar modalidades con los beneficiarios para alentar la utilización de las remesas para la educación, la creación de microempresas y la prestación de servicios básicos para las comunidades locales; y establecer sistemas financieros locales.