NOVÉ TRHY на Русском - Русский перевод

• новые рынки

Примеры использования Nové trhy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je tam rostoucí přepravní průmysl, nové trhy.
У них развивающееся судостроение, новые рынки.

Nové trhy, jako například Ukrajina, jsou velká příležitost, kde zatím oráme a sejeme.
Новые рынки, например Украина, это большая возможность, где пока что пашем и сеем.

Různorodost znamená nové nápady a nové trhy.
Многонациональность означает новые идеи и новые рынки.

Nové trhy se musí tvrdě prosazovat. A staré trhy se musí nově využít.
Новые рынки должны быть насильственно установлены, а старые рынки должны пройти вторичную разработку.

Firmy tak dokázaly vyvinout technologické produkty, které nakonec vytvořily úplně nové trhy a sektory hospodářství.
Это позволило фирмам создавать технологическую продукцию, которая в конечном счете, создала целые новые рынки и экономические сектора.

Neustále se objevují nové trhy a sféry, kde může člověk uplatnit svůj intelekt, vzdělání a talent.
Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.

V současnosti už jsou vytvořeny nové výrobní kapacity a dobyty nové trhy, ale proces dohánění stále není ani zdaleka dokončen.
Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.

Kjótský protokol vytvořil nové trhy pro obchod s uhlíkovými emisemi, jako je Evropská směrnice pro emisní obchodování ETS.
Киотский протокол привел к созданию новых рынков для обмена квотами на выброс углерода, таких, как Европейская схема обмена выбросами ETS.

Společné investice s EBRD skutečně mohou čínským společnostem při pronikání na nové trhy zajistit místní znalosti- a snad i ochranu.
И действительно, совместные с ЕБРР инвестиции могут дать китайским компаниям необходимые знания- а потенциально даже защиту- по мере того, как они проникают на новые рынки.

Podobně platí, že zelené iniciativy otevřou nové trhy pouze tehdy, pokud budou jiné země dotovat neefektivní technologie nakoupené v zahraničí.
Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей.

Mezi ty patří mimo jiné restriktivní regulace omezující schopnost firem provozovat nové činnosti nebo vstupovat na nové trhy, zejména zahraniční.
К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.

Důkazy naznačují, že se problém přesouvá na nové trhy ve východní a jihovýchodní Asii a také na Blízký a Střední východ.
Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока.

Omezení přístupu na trh kvůli mizerným silnicím, nedostatku elektřiny a špatné dostupnosti investičních prostředků zabránila většině domorodců vstoupit na nové trhy s argániovým olejem.
Ограничения на доступ к рынку из-за плохих дорог, недостаток электроэнергии и ограниченный доступ к инвестициям отрезает большинство местных жителей от новых рынков масла аргании.

Tyto reformy pak zrodí nové trhy, podpoří konkurenci, přilákají zahraniční investice, usnadní transfer technologií a posílí zájmy spotřebitelů.
Эти реформы создадут новые рынки, поощрят конкуренцию, привлекут прямые иностранные капиталовложения и обеспечат передачу технологий, и пойдут на пользу потребителям.

Obchodování s narkotiky není na celém světě na vzestupu jen proto, že se objevují nové trhy, ale i proto, že se začaly nové země zabývat produkcí.
По всему миру оборот наркотиков возрастает, и не только из-за того, что вступают в действие новые рынки, но и из-за того, что новые страны начинают производить наркотики.

To zároveň pomůže evropským producentům získávat nové trhy v rozvíjejících se zemích, neboť v těchto zemích bude existovat stále vyšší poptávka po chemických produktech s vysokou přidanou hodnotou, které Evropa již dnes konkurenceschopným způsobem vyrábí.
Это даст возможность европейским производителям занять новые рынки в развивающихся странах, в которых растет спрос на дорогие конкурентоспособные химические изделия, производимые уже сегодня в Европе.

Jejich finance pomohou malým a středním podnikům v jejich rozvoji a umožní jim investovat do nových technologií nebo vstoupit na nové trhy,” vysvětluje předseda představenstva Arca Capital CEE uzavřeného investičního fondu Pavel Makovec.
Их финансы помогают мелким и средним фирмам в их развитии и позволяют им инвестировать в новые технологии или выходить на новые рынки,“ объясняет председатель правления компании Arca Capital CEE закрытого инвестиционного фонда Павел Маковец.

Naléhají na nově zvoleného prezidenta Spojených států Baracka Obamu, aby prosazoval„ zelenou revoluci“ v podobě velkých investic do obnovitelné energie, a tvrdí přitom, že by se tak daly vytvořit miliony nových pracovních míst pro„ zelené límečky“ a otevřít obrovské nové trhy.
Они убеждают избранного в президенты Америки Барака Обаму преследовать“ зеленую революцию”, вкладывая крупные инвестиции в возобновляемые источники энергии, утверждая, что это может создать миллионы новых“ зеленоворотничковых” рабочих мест и открыть огромные новые рынки.

Zároveň jsme rozšířili produktové portfolio CPF o výrobky pro nové trhy( letectví a automobilový průmysl) a opracování nových surovin( hliník, měď),“ říká Ing.
Одновременно мы расширили портфолио продукции CPF изделиями для новых рынков( авиация и автомобильная промышленность) и обработку нового сырья( алюминий, медь),“ говорит Ing.

V době, kdy jsou USA a další rozvinuté ekonomiky stále méně pohostinné k exportu z rozvojových zemí, je nepravděpodobné, že by na jejich místo mohly nastoupit rychle rostoucí nové trhy, a získat tak dostatek„ paliva“ pro růst tažený exportem.
По мере того, как США и другие развитые страны становятся все менее гостеприимными по отношению к товарам, экспортируемым странами с развивающейся экономикой, быстро растущие новые рынки, при всей своей полезности, вряд ли смогут их заместить и предоставить необходимую поддержку для роста, стимулируемого экспортом.

Tento proces umožnil západoevropským firmám a bankám expanzi na nové trhy s vyššími růstovými tempy, které tak uspokojily zadržovanou poptávku a využily dosud nerealizovaný potenciál.
Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал.

Které dnes budují společnosti jako Google a Facebook, jinými slovy pomohou otevřít nové trhy evropským inovátorům, podnikatelům a firmám, z jejichž úspěchu bude mít přímý prospěch evropská ekonomika.
Другими словами, создаваемая сегодня компаниями Google и Facebook инфраструктура и сети помогут открыть новые рынки европейским изобретателям, предпринимателям и компаниям, успехи которых дадут прямые выгоды экономике Европы.

Horní úroveň vaší RD strategie neladí s niží cenovou hodnotou nutnou pro expanzi na nové trhy, a to ani nezmiňuji možný masakr, kterému čelíte s množstvím patentů kasovních trháků, jako, Keltroxin, Vivipro, Fenocor, které brzo propadnou.
Ваша стратегия исследований и разработки не считается с низкой ценовой точкой, нужной для развития на новых рынках. К тому же ваши основные патенты ждет бойня-" Келтроксин"," Вивипро"," Фенокор", все они вымрут.

Za druhé jsou čínské firmy podněcovány k tomu, aby se staly globálními a investovaly v zahraničí s cílem nacházet tam nové trhy, zajišťovat si přístup k energiím a surovinám a zvyšovat vlastní konkurenceschopnost zaváděním nových technologií, značek a manažerských dovedností.
Во-вторых, предприятиям Китая оказывалась поддержка, направленная на то, чтобы они« выходили на глобальный уровень» и инвестировали за рубеж, чтобы находить новые рынки, обеспечивать доступ к энергии и сырью, а также повышать свою конкурентоспособность за счет приобретения новых технологий, брендов и управленческих навыков.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsem vynechal veškeré příjmy z nových trhů.
Не могу поверить, что я оставил всю выручку от новых рынков сбыта.

Budete si muset najít místo na novém trhu.
Тебе придется найти свое место на новом рынке.

Paní Jaymesová, budete si muset najít své místo na novém trhu.
Мисс Джеймс вы должны найти свое место на новом рынке.

Není tedy divu, že si Reid našel úlohu právě na tomto novém trhu.
Таким образом, неудивительно, что Рейд нашел свою роль в этом новом рынке.

Proto musíme vědět, kdy je nový trh připravený explodovat.
Вы должны знать, когда новый рынок готов взорваться.

Jen jsem prověřoval konkurenci… víš, rozběhnout nový trh, prozkoumat polohu pozemku.
Я просто решил проверить конкуренцию… Ну, знаешь, может найти новые рынки, проверить.

Как использовать "nové trhy" в предложении

Stopka se týká ale jen Řecka, minulý týden totiž otevřeli obchod v Rumunsku a hledají další nové trhy.

Pro expanzi na nové trhy, je vhodná metoda tzv.

Cílem je oslovit nové trhy cestovního ruchu, v tomto případě ty arabsky mluvící.

Podle šéfa holdingu Jiřího Zapletala jde zejména o to, najít partnera, který firmě pomůže na nové trhy.

Expanze na nové trhy průběžně neustále rostou, a to zejména v okolních zemích, soustřeďují se na střední a východní Evropu.

Od té doby proudí barely americké ropy na nové trhy, jako Evropa a Čína.

Firmy musí hledat nové trhy a nového zákazníka Hledat nové přístupy k zákazníkovi tj.

Potřebujete lépe pochopit nové trhy, které máte k dispozici, a plán, jak tuto příležitost využít co nejvíce?

Realitní společnost Rellox expanduje na nové trhy ve střední a východní Evropě — Realitymag.cz Realitní společnost Rellox expanduje na nové trhy ve střední a východní Evropě 25.

Neustále uvádíme Office 365 na nové trhy, a když Office 365 uvedeme na nějaký nový trh, veřejně to oznámíme.