ОБЩЕСТВЕННОГО НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• de supervisión civil
• vigilancia pública
• de supervisión pública

Примеры использования Общественного надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибо невиновность, главное достоинство, не должно и не может опасаться общественного надзора.
La inocencia, virtud primordial no debe ni puede temer a la vigilancia pública.

В то же время МВД РС уделяло особое внимание реализации принципов транспарентности и общественного надзора в рамках контроля за своей работой.
Además, el Ministerio puso especial atención en aplicar los principios de transparencia y vigilancia pública al control de su trabajo.

Мы согласны с тем, что партнерство между государственным и частным секторами должно быть объектом экспертного общественного надзора.
Estamos de acuerdo en que esas alianzas entre los sectores público y privado debe someterse a una supervisión pública a cargo de expertos.

Управление общественного надзора также играет свою роль, и мы приветствуем активное участие организаций гражданского общества в этих усилиях.
El órgano de supervisión pública está desempeñando su papel, y acogemos con beneplácito las contribuciones que han hecho las organizaciones de la sociedad civil.

Что касается гражданского общества, то в каждом из 15 регионов были созданы комиссии общественного надзора, состоящие из 91 представителя гражданского общества.
With regard to civil society, public monitoring commissions, composed of 91 civil society representatives, were established in each of the 15 regions.

В Бразилии Канцелярия Генерального контролера провела ряд мероприятий, направленных на стимулирование участия общественности в борьбе с коррупцией и проведении общественного надзора.
En el Brasil, la Oficina del Contralor General había realizado diversas actividades encaminadas a estimular la participación y la supervisión social para luchar contra la corrupción.

Обеспечивает, чтобы широкая общественность получала адекватную информацию в целях общественного надзора за его политикой, методами работы и ее результатамиj;
Vela por que se disponga libremente de información suficiente a los efectos del escrutinio público de sus políticas, sus métodos de trabajo y sus resultados;

Прогресс в реформировании структур сил обороны и безопасности и укреплении потенциала механизмов общественного надзора и подотчетности.
Progresos en la reforma de las instituciones de defensa y de las fuerzas de seguridad y fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos civiles de supervisión y rendición de cuentas.

Это положение представляет собой особую форму законодательно оформленного и всеобъемлющего общественного надзора за работой органов внутренних дел( в первую очередь полиции).
Esta es una forma especial de supervisión pública general, reglamentada por ley, del funcionamiento de estos órganos(especialmente los de la policía).

Годы- Независимый совет общественного надзора- отслеживание соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях, разработка рекомендаций, призывов и просьб для Министерства юстиции Грузии.
Consejo independiente de supervisión pública, supervisión de las condiciones relativas a los derechos humanos en los centros penitenciarios, elaboración de recomendaciones, apelaciones y peticiones al Ministerio de Justicia de Georgia.

Ожидаемое достижение 3. 2: прогресс в реформировании структур сил обороны и безопасности и укреплении потенциала механизмов общественного надзора и подотчетности.
Logro previsto 3.2: Progresos en la reforma de las instituciones de defensa y de las fuerzas de seguridad y fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos civiles de supervisión y rendición de cuentas.

При осуществлении правительствами экспортного контроля за таким оборудованием важно обеспечивать достаточную степень дезагрегирования контролируемых категорий оборудования в интересах гласности и эффективного общественного надзора.
En los casos en que los gobiernos sí controlan las exportaciones, es importante que las categorías de equipo controladas estén lo suficientemente desglosadas para garantizar la transparencia y un examen público eficaz.

В соответствии с этим Порядком, создан Общественный комитет, в который входят представители известных общественных организаций, с целью исправления осужденных лиц и осуществления общественного надзора за деятельностью исправительных учреждений.
De acuerdo con las reglas, se establece un Comité Público formado por representantes de destacadas ONG para el control social de la actividad de las instituciones penitenciarias.

Вместе с тем необходимы дополнительные усилия с целью обеспечить лучшее понимание законодательных и оперативных принципов, а также вопросов прав человека и гендерных аспектов силовыми структурами и органами общественного надзора.
Sin embargo, son necesarias nuevas medidas para aumentar la comprensión de los marcos legislativos y operacionales, así como los aspectos de derechos humanos y género, en los servicios de seguridad y las instituciones de supervisión civil.

В СП4 содержатся рекомендации о проведении реформы исправительных учреждений для несовершеннолетних, с тем чтобы открыть их для общественного надзора и дисциплинарных мер, включая запрет на содержание детей в одиночных камерах.
Recomendó que se reformaran los centros penitenciarios de menores para que fueran objeto de una supervisión pública más estricta y de mayores medidas disciplinarias, en particular respecto de la prohibición del internamiento de los niños en celdas individuales.

Авторы СП1 упомянули об изменениях, внесенных в Закон о перехвате сообщений 2012 года, которые расширили число государственных органов, уполномоченных пользоваться системами слежения, и отметили отсутствие общественного надзора и контроля за применением мер слежения.
La JS1 señaló que en 2012 se había modificado la Ley de interceptación de las comunicaciones para autorizar a un mayor número de órganos del Estado a utilizar tecnología de vigilancia y se indicó que no se habían establecido mecanismos públicos para supervisar y controlar el uso de vigilancia.

Асимметричность глобализации в настоящее время и отсутствие общественного надзора способствовали возникновению ситуации, при которой справедливое распределение между странами и народами издержек и выгод глобализации-- с экономической, социальной и гуманитарной точек зрения-- не обеспечивается.
Las actuales asimetrías del proceso de globalización y la falta de supervisión pública han contribuido a crear una situación en la que los costos y los beneficios de la globalización en términos económicos, sociales y humanos no están repartidos de forma equitativa entre los países y los pueblos.

В действующем законодательстве предусмотрены четкие механизмы общественного надзора и прописаны соответствующие роли силовых структур, в соответствии с которыми НПТЛ отвечает за внутреннюю безопасность, а ФФДТЛ-- за национальную оборону, но в некоторых специально оговоренных ситуациях могут привлекаться к проведению мероприятий по оказанию поддержки гражданским властям.
La legislación existente define mecanismos claros de supervisión civil y las respectivas funciones de las instituciones del sector de la seguridad, y dispone que la PNTL es responsable de la seguridad interna y las F-FDTL son responsables de la defensa exterior, pero también puede pedirse que realicen actividades en apoyo de las autoridades civiles en determinadas situaciones.

Представление предложений по бюджету на 2009 год в Комитет по общественному надзору;
Presentación del Proyecto de Presupuesto para 2009 al Comité de Supervisión Pública;

Организация Комитета по общественному надзору;
Establecimiento del Comité de Supervisión Pública;

Общественный надзор означает широкое и самостоятельное участие в той или иной форме общественности в надзоре за соблюдением законов государственными служащими.
La supervisión pública consiste en la participación amplia, espontánea, y multiforme de las masas del pueblo en la supervisión de la aplicación de la ley por los funcionarios públicos..

Вопрос об общественном надзоре получил дальнейшее развитие на международном уровне благодаря созданию в сентябре 2006 года Международного форума независимых органов регулирования в области аудита.
La cuestión de la supervisión pública adquirió mayor resonancia a nivel internacional con la creación del Foro Internacional de Reguladores de Auditoría Independientes en septiembre de 2006.

В Эквадоре отбор сотрудников для работы в Совете по гражданскому участию и общественному надзору проводился из числа кандидатов, предложенных организациями гражданского общества и общественностью.
En el Ecuador la selección de los integrantes del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social se hacía de entre los candidatos propuestos por las organizaciones sociales y la ciudadanía.

Завершение подготовительной работы по оказанию административной и технической поддержки Комитету по общественному надзору;
Finalización de la labor preparatoria para facilitar apoyo administrativo y técnico al Comité de Supervisión Pública;

Заключение соглашения о сотрудничестве между Комитетом по общественному надзору и Палатой аудиторов Хорватии;
Conclusión de un acuerdo de cooperación entre el Comité de Supervisión Pública y la Cámara de Auditores de Croacia;

Военные напрямую не представлены в Финансовой комиссии, которая определяет военный бюджет, хотя главнокомандующий, по имеющейся информации, управляет<< специальным фондом>gt;, не подлежащим общественному надзору.
Las fuerzas armadas no están directamente representadas en la Comisión Financiera, que establece el presupuesto militar, aunque hay informaciones de que el Comandante en Jefe controla un" fondo especial" sin supervisión pública.

Неправительственные организации или частные лица могут в рамках полномочий, предусмотренных законодательством, осуществлять общественный надзор за осуществлением законодательства, касающегося статуса государства, свободного от ядерного оружия, и представлять предложения по нему соответствующим государственным органам.
Las organizaciones no gubernamentales o los individuos podrán ejercer la vigilancia pública de la aplicación de la legislación relativa a la condición de Estado libre de armas nucleares y presentar propuestas al respecto a la autoridad estatal competente dentro de los límites del mandato previsto en la legislación.

Речь не о том, что правительства должны нас защищать,- конечно, должны,- но нужен общественный надзор, прозрачность и ответственность перед законом.
Es no significa que los gobiernos dejen de garantizar nuestra seguridad, claro, que debería ser así. Pero necesitamos supervisión pública, transparencia y responsabilidad en un estado de derecho.

Кроме того, латиноамериканские и афроамериканские женщины за преступления, связанные наркотиками, приговариваются к тюремному заключению, тогда как получение такого наказания, как общественный надзор, чаще доступно для белых правонарушителей.
Por otro lado, las mujeres latinas y afroamericanas son encarceladas por delitos relacionados con drogas, en lugar de recibir castigos como la supervisión por la comunidad, que están disponibles con mayor regularidad para delincuentes blancas.

В статье 6. 4 Закона предусматривается, что неправительственные организации или частные лица могут в рамках полномочий, предусмотренных законодательством, осуществлять общественный надзор за осуществлением законодательства, касающегося статуса государства, свободного от ядерного оружия, и представлять предложения по нему соответствующим государственным органам.
El artículo 6.4 de la Ley dispone que las organizaciones no gubernamentales o los individuos podrán ejercer la vigilancia pública de la aplicación de la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia y presentar propuestas al respecto a la autoridad estatal competente dentro de los límites del mandato previsto en la legislación.