Примеры использования Deberían revisarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían revisarse las listas de competencias de los expertos.
Следует разобрать перечень сфер квалификации экспертов.Los resultados concretos y las decisiones prácticas deberían revisarse a más tardar en junio de 2005.
Deberían revisarse para incluir el muestreo tras incidentes con armas biológicas o toxínicas.
Их следует разобрать с целью предусмотреть отбор проб после инцидентов с биологическим или токсинным оружием.Los actuales sistemas de información son insuficientes y, por tanto, deberían revisarse.
Las disposiciones sobre la detención policial deberían revisarse para armonizarlas con el Pacto.
Необходимо пересмотреть положения о содержании под стражей в полиции для приведения их в соответствие с Пактом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
revisó oralmente
presupuestarias revisadas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Deberían revisarse los honorarios cobrados por la administración del VTF para aumentar tanto la transparencia como la eficacia.
Необходимо пересмотреть систему оплаты услуг по управлению ДЦФ, сделав ее одновременно более прозрачной и более эффективной.En el ámbito económico, indicó que deberían revisarse los costos calculados en la Conferencia de Tokio.
Он отметил, что в области экономики необходимо пересмотреть расходы, рассчитанные на Токийской конференции.Deberían revisarse más las leyes nacionales en vigor a la luz de la Convención y de la protección de los derechos humanos en general.
Действующие национальные законы необходимо пересмотреть в свете положений Конвенции и общего принципа защиты прав человека.Los nexos de condicionalidad entre el alivio de la deuda ylas políticas de reforma económica deberían revisarse y racionalizarse.
Существующая обусловленность между облегчением бремени задолженности иполитикой экономических реформ должны быть пересмотрены и упорядочены.Las nuevas prórrogas deberían revisarse antes del 15 de junio de 2010 a solicitud del Gobierno del Iraq.
Вопрос о дальнейшем продлении должен быть рассмотрен до 15 июня 2010 года по просьбе правительства Ирака.Además, si bien se hace referencia a la revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada,no se especifica qué aspectos deberían revisarse.
Кроме того, хотя в плане упоминался пересмотр Финансовых положений и правил, в нем не содержалось конкретных подробных указаний о том,какие аспекты финансовых положений и правил будет необходимо пересмотреть.En su lugar, deberían revisarse los programas para que las actividades más productivas sean las que resulten menos afectadas.
Вместо этого следует провести обзор программ, с тем чтобы наиболее результативные мероприятия оказались затронутыми в наименьшей мере.Desde hace algún tiempoes evidente que los mecanismos de respuesta internacional deberían revisarse y que deberían convenirse líneas más claras de responsabilidad.
Стало уже вполне ясно, что необходимо пересмотреть механизмы международного реагирования и согласовать более четкий порядок ответственности и подотчетности.Deberían revisarse los procedimientos para garantizar la cadena de custodia de las muestras en el mecanismo de investigación del Secretario General.
Следует разобрать процедуры с целью обеспечить систему попечения проб( в рамках следственного механизма Генерального секретаря).En el Programa de Acción se indicaba que las estimaciones deberían revisarse y actualizarse sobre la base de un enfoque global como el que se esbozó en el programa de El Cairo.
В Программе действий указывается, что оценки необходимо пересматривать и обновлять на базе всеобъемлющего подхода, о котором говорилось в Каирской программе действий.Deberían revisarse las normas relativas al volumen de trabajo, en vista de los posibles aumentos de productividad resultantes de la utilización de nuevas tecnologías(párr. VIII.153).
Нормы объема работы необходимо пересмотреть с учетом возможностей для повышения производительности в результате использования новой техники( пункт VIII. 153).Los objetivos generales del marco de cooperación regional deberían revisarse para que se concentraran en menos esferas con unos resultados y una intención estratégica claramente definidos.
Необходимо пересмотреть общие цели РПРС, с тем чтобы сосредоточить внимание на меньшем числе областей с четко определенными общими результатами и стратегической направленностью.Deberían revisarse las normas estadísticas y las clasificaciones asociadas con fondos y mecanismos(como la clasificación de las estadísticas de las finanzas públicas).
Следует провести обзор статистических стандартов и классификаций, связанных с функционированием фондов и механизмов( например, классификации государственной финансовой статистики).La Comisión opina que para mejorar la eficacia en el ámbito operacional deberían revisarse las funciones de ambas subdivisiones con el fin de determinar si sería posible unirlas dentro de una misma dependencia.
По мнению Комитета, для повышения оперативной эффективности необходимо пересмотреть функции этих двух секторов и определить, в какой степени они могут быть объединены в рамках одного организационного подразделения.Deberían revisarse fundamentalmente estas leyes, en particular, para eliminar toda discriminación por razón de religión u origen étnico, y toda desigualdad o efecto negativo sobre el derecho de los hijos a una nacionalidad.
Такие законы должны быть пересмотрены по существу на предмет устранения всех дискриминационных положений по признаку религии, этнического происхождения, неравенства или какого-либо негативного влияния на право детей на гражданство.Por otra parte,el contenido y los procedimientos de los programas y políticas de ajuste estructural deberían revisarse en lo que respecta a sus efectos sobre las posibilidades y opciones de desarrollo y la realización del derecho al desarrollo.
Кроме того, следует пересмотреть содержание и процедуры программ и мер структурной перестройки с точки зрения их влияния на возможности и альтернативы развития, а также осуществления права на развитие.Por lo tanto, deberían revisarse y fortalecerse los criterios de procedimientos para el ingreso en la Academia a fin de mejorar la selección de candidatos.
Поэтому критерии и процедуры приема в Академию должны быть пересмотрены и укреплены с целью улучшить механизм отбора кандидатов.El Inspector no cree que la primera opción sea práctica, pero considera que todo el proceso de designación,así como las prestaciones correspondientes, deberían revisarse en el marco de la formulación de una nueva política de movilidad y rotación.
Инспектор не считает, что первый вариант практичен, однако полагает, что следует пересмотреть весь процесс определения статуса места службы, а также сопутствующие материальные права в рамках разработки новой политики в отношении мобильности и ротации.Se replicó que no deberían revisarse las Reglas de La Haya-Visby para regular una cuestión que no parecía haber planteado problemas.
В ответ было указано, что не следует пересматривать текст Гаагско- Висбийских правил для решения вопроса, в связи с которым, как представляется, не возникает никаких проблем.En opinión de la Federación de Rusia, de conformidad con la mencionada resolución, los métodos de trabajo del Comité del Programa yde la Coordinación deberían revisarse a fin de utilizarlo plenamente en el ámbito de la planificación y la coordinación de los programas.
Российская Федерация считает, что в соответствии с вышеупомянутой резолюцией необходимо пересмотреть методы работы Комитета по программе и координации, с тем чтобы в большей степени задействовать Комитет в процессе решения вопросов планирования и координации программ.Las directrices y los procedimientos técnicos deberían revisarse a la luz de los últimos adelantos tecnológicos, teniendo en cuenta las características específicas de las armas biológicas.
Следует разобрать технические основные принципы и процедуры в свете недавних технологических достижений, принимая в расчет специфические характеристики биологического оружия.Deberían revisarse las disposiciones del Código Penal de Serbia que tipifican el delito de“escarnio. público” para asegurarse de que respeten plenamente el derecho a la libertad de expresión garantizado en el Pacto.
Следует пересмотреть содержащиеся в Уголовном кодексе Сербии положения, предусматривающие наказание за" публичное оскорбление", с тем чтобы обеспечить их полное соответствие с правом на свободное выражение убеждений, гарантированным в Пакте.El equipo especial también concluye que las prioridades en materia de políticas deberían revisarse habida cuenta del aumento de las necesidades de los países africanos a causa del fracaso de la Ronda de Doha y la crisis financiera mundial.
Целевая группа также приходит к выводу, что приоритеты политики необходимо пересмотреть в свете возросших потребностей африканских стран, обусловленных неудачей Дохинского раунда и нынешним финансовым кризисом.Deberían revisarse las referencias de los párrafos 16 a 20 a la inscripción de una garantía real sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual, a fin de evitar incoherencias innecesarias entre dichos párrafos; y.
Следует пересмотреть содержащиеся в пунктах 1620 ссылки на регистрацию обеспечительного права в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности для обеспечения их должной совместимости друг с другом; и.Se destacó que deberían revisarse las leyes que restringían la libertad de asociación pacífica y que los Estados deberían prevenir y castigar el uso excesivo de la fuerza para dispersar manifestaciones.
