Примеры использования Las pruebas presentadas no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pruebas presentadas no cumplen esos requisitos.
Доказательства не соответствуют этим критериям.En consecuencia, el Grupo considera que las pruebas presentadas no confirman la pérdida reclamada.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что предъявленные доказательства не подтверждают указанную в претензии потерю.Las pruebas presentadas no confirmaron las denuncias sobre prácticas corruptas o malversación de fondos.
Собранные доказательства не подтверждают утверждений о коррупции или о злоупотреблении денежными средствами.Aunque la Grassetto respondió a esa notificación, la mayor parte de las pruebas presentadas no estaban traducidas al inglés.
Хотя" Грассетто" ответила на уведомление по статье 34, большинство из представленных доказательств не были переведены на английский язык.В пункте 2 предусматривается, что представленные доказательства не должны использоваться для любой другой цели, чем та, для которой они были
Люди также переводят
Группа рекомендует Sus alegaciones y las pruebas presentadas no permiten llegar a la conclusión de que su regreso los expondría a un riesgo previsible, real y personal de tortura.
Их утверждения и представленные доказательства не приводят к выводу о том, что их возвращение создаст для них предсказуемую, реальную и личную угрозу применения пыток.En los casos en que las pruebas presentadas no permiten que el Grupo lleve a cabo el indicado" arrastre", se considera que esta imposibilidad origina un" riesgo de exageración".
В тех случаях, когда представленные свидетельства не позволяли Группе провести текущую оценку, считалось, что этот недостаток создает" опасность завышения".Вместе с тем представленные доказательства не позволяют Группе обосновать истребуемые расходы в полном объеме, поскольку Центральным банком Se ha aplicado otro ajuste porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.
Еще одна корректировка была связана с тем, что представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Группа рекомендовала Группа также считает, что представленные свидетельства не подтверждают факта оплаты компанией" Абу Аль- Энайн" заявленной суммы.Группа также произвела корректировку испрашиваемой компенсации в отношении поездок и проезда экспертов и транспортировки оборудования,а также покупки нефтесборщиков, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе проверить обоснованность всей испрашиваемой суммы потерь или расходов.Таких утверждений в жалобе Respecto de ciertos gastos de viaje, costos de contratos y ciertos costos de adquisición o alquiler de equipo ysuministros se han aplicado ajustes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.
В отношении некоторых путевых расходов, расходов на контракты и некоторых расходов на покупку и аренду оборудования ипринадлежностей была произведена корректировка, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы, испрашиваемой в отношении потерь или расходов.Se ha aplicado otro ajuste a los gastos restantes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.
Остальные расходы были подвергнуты еще одной корректировке, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей запрошенной суммы испрашиваемых потерь или расходов.Группа произвела корректировку некоторых контрактных потерь и расходов на рабочую силу в отношенииаварийной группы по ликвидации разливов нефти, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Расходы на сверхурочные работы были скорректированы, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Сотрудник, проводивший ОСРПВ, пришел к заключению о том, что представленные доказательства не подтверждают личной опасности для автора в случае его возвращения в Пакистан.En relación con algunos otros costes contractuales, se ha hecho un ajuste porque las pruebas presentadas no han permitido al Grupo determinar con exactitud la cuantía total de las pérdidas o de los gastos objeto de la reclamación.
В отношении части других контрактных расходов были внесены поправки, поскольку представленные доказательства не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Группа рекомендовала Se ha aplicado otroajuste a los gastos por concepto de alquiler de apartamentos porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.
Еще одна корректировка былапроизведена в отношении расходов на аренду квартир, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы запрошенных потерь или расходов.Además, se efectuó un ajuste en relación con algunos de los costos de mano de obra porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo justificar la cuantía total de las pérdidas o los gastos objeto de la reclamación.
Еще одна корректировка была произведена в части расходов на рабочую силу, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей испрашиваемой суммы потерь или расходов.Группа скорректировала испрашиваемуюсумму по позиции d в пункте 169, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Se ha hecho otro ajuste respecto de los gastos del buque ydel equipo de limpieza de la contaminación por petróleo porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.
Еще одна корректировка была произведена в отношении расходов на судно исредства для борьбы с загрязнением нефтью, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.Respecto del fondo de la cuestión,el Estado Parte argumenta que las alegaciones carecen de fundamento, ya que las pruebas presentadas no son específicas, pertinentes ni suficientes para poder examinar el fondo de las presuntas infracciones.
По вопросам существа государство- участник заявляет,что утверждения о нарушениях лишены существа, поскольку представленные доказательства не являются конкретными, относящимися к делу и достаточными для того, чтобы позволить рассмотрение существа утверждений о якобы имевших место нарушениях.Se ha efectuado un ajuste en los costes del trabajo realizado por los contratistas en los sectoresasignados a Turquía y al Reino Unido, porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo determinar con exactitudla cuantía total de las pérdidas o los gastos cuya indemnización se reclama.
Была произведена корректировка расходов, которые испрашивались за работу подрядчиков в секторах,переданных Турции и Соединенному Королевству, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
