ПРЕДПРИЯТИЙ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• manufacturing firms
• manufacturing enterprises

Примеры использования Предприятий обрабатывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа предприятий обрабатывающей промышленности.
Processing Industry Group.

Это привело к росту безработицы в промышленных странах и передислокации предприятий обрабатывающей промышленности в развивающиеся страны.
This led to increased unemployment in industrialized nations and the relocation of manufacturing to developing countries.

Условия деятельности предприятий обрабатывающей промышленности в развивающихся странах также ужесточились.
The operating environment of manufacturing firms in developing countries has also become tighter.

В африканских странах имеется значительный неформальный сектор экономики, а средний размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности является относительно небольшим.
African countries have large informal economies and the average size of African manufacturing firms is relatively small.

Много предприятий обрабатывающей промышленности компании поставить их с разнообразием частей. Важно что создателя….
Many manufacturing businesses need companies to supply them with a variety of parts. I….

Политика в области обменных курсов влияет на развитие предприятий обрабатывающей промышленности, равно как и на их конкурентоспособность на международных рынках.
Exchange rate policy affects the development of manufacturing firms, as well as their ability to compete in international markets.

Роль предприятий обрабатывающей промышленности в процессе диверсификации экономики арабских стран.
The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries.

Распад СЭВ и затем Советского Союза повлек за собой крах большинства предприятий обрабатывающей промышленности в СНГ.
The disintegration of the CMEA and then of the Soviet Union triggered a collapse of much of the manufacturing industry in the CIS.

Малый размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности, по-видимому, отчасти и является причиной того, что их производство ориентировано главным образом на внутренний рынок.
The small size of African manufacturing firms may in part explain the finding that they produce mostly for the domestic market.

Такое сотрудничество и взаимосвязи необходимы для развития культуры новаторства и повышения технологического динамизма предприятий обрабатывающей промышленности.
Such collaboration and interlinkages would be essential in fostering a culture of innovation and technological dynamism in manufacturing enterprises.

Ряд делегаций поддержали предложение о включении предприятий обрабатывающей промышленности, которые еще не указываются в этом перечне, и выделить их в отдельный раздел перечня.
Some delegations supported the inclusion of manufacturing industries which are not already in the list and to separate them out in a separate section of the list.

Их можно считать новаторским институциональным средством решения задачи поощрения технологической модернизации предприятий обрабатывающей промышленности в развивающихся странах.
They can be considered as a novel institutional response to the challenge of promoting technological upgrading in manufacturing firms in developing countries.

Большинство предприятий обрабатывающей промышленности, включая нефтеперерабатывающий завод компании" Хесс", расположены на острове Санта-Крус, в то время как острова Сент- Томас и Сент- Джон в основном являются туристическими центрами.
Most manufacturing industries, including the Hess oil refinery, are located on St. Croix, while St. Thomas and St. John are primarily tourism-oriented.

Так, например, на макроуровне политика в области городского районирования обусловливает такое размещение предприятий обрабатывающей промышленности и сферы услуг, которое делает их в разной степени доступными для мужчин и женщин.
At the macro level, policies in urban zoning, for example, locate manufacturing and service sectors in ways that make them unequally accessible to men and women.

Он отметил, что представитель китайских предприятий обрабатывающей промышленности CHINT уже пробудился, поэтому имеет возможность и способность в новую эпоху бороться с производственными предприятиями в Европе на одной сцене.
He said, Chinese manufacturing enterprises with CHINT as the representative have“waked up” and thereby have the opportunities and abilities to compete with the old European manufacturing enterprises in the new era.

Ввиду недостаточного объема производства продуктов питания для удовлетворения потребностей жителей и отсутствия предприятий обрабатывающей промышленности основная часть потребностей острова удовлетворяется за счет импорта.
As food production is insufficient to supply the island's needs and there is a lack of manufacturing industries, the vast majority of the island's requirements must be imported.

В качестве примера было рассказано об опыте района Мексикали в Мексике, который в рамках процесса диверсификации привлекает ПИИ в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, используя в качестве базы центр предприятий обрабатывающей промышленности, созданный зарубежными инвесторами.
The case of Mexicali, in Mexico, which was diversifying into attracting FDI in research and development activities clustered around its core base of investors in manufacturing.

Обращаю Ваше внимание на поступательное увеличение присутствия на выставке предприятий обрабатывающей промышленности СНГ, активно использующих абразивные материалы и инструменты.
I would draw Your attention to the progressive increase of presence at the exhibition of the enterprises of the processing industry of the CIS, actively using the abrasive materials and tools.

Хотя некоторые развивающиеся страны располагают значительным потенциалом в плане наличия соответствующего" человеческого капитала", особенно в области разработки программного обеспечения и/ или в рамках существующих предприятий обрабатывающей промышленности, для большинства стран одних лишь собственных усилий недостаточно.
While several developing countries do have high potential in relevant human capital, in particular in software development and/or in existing manufacturing facilities, for the majority domestic efforts alone will not suffice.

Вследствие ограниченности территории, отсутствия пригодных для освоения запасов полезных ископаемых и малого числа предприятий обрабатывающей промышленности остров в значительной степени зависит от импорта и ведет широкомасштабную внешнюю торговлю.
Due to its small scale, the absence of commercially exploitable mineral resources and a minimal amount of manufacturing, the island is heavily dependent on imports, and conducts as such foreign trade on a large scale.

Iii необходимо содействовать развитию промышленных предприятий, особенно предприятий обрабатывающей промышленности, ориентированных на экспорт, и обеспечение их конкурентоспособности в целях реализации усилий по экономической интеграции Африки в новую глобальную экономическую систему.
Iii The promotion of industries, especially the manufacturing industries, geared towards exportation and insurance of their competitiveness in order to realize Africa's economic integration into the emerging global economy.

МСП принадлежит ведущая роль в обеспечении занятости, доходов и добавленной стоимости, на их долю приходится около 90 процентов предприятий обрабатывающей промышленности и от 40 до 80 процентов занятых в этой отрасли.
SMEs play a leading role in creating employment, income and value added, accounting for up to 90 per cent of manufacturing enterprises and between 40 and 80 per cent of manufacturing employment.

В 1975 году, когда была внедрена пересмотренная модель МНИ, была проведена добровольная и принудительная ликвидация 1 275 предприятий обрабатывающей промышленности Соединенного Королевства; в 1992 году эта цифра составила 5 449, а в этом году общее число ликвидированных предприятий по всей промышленности превысило 24 000 по сравнению с 5 400 в 1975 году.
In 1975, when the revised PIM model was introduced, there were 1275 voluntary and compulsory liquidations in manufacturing industry in the UK; in 1992 the figure was 5449, and in that year the total number of liquidations for all industry was more than 24,000, compared with around 5,400 in 1975.

Благодаря более высокой квалификации и более эффективным связям предприниматели и МСП приходят к более взвешенным заключениям и решениям, поэтому они чаще участвуют в успешной деятельности, требующей долгосрочных инвестиций, такой как создание предприятий обрабатывающей промышленности, опираясь на имеющиеся у них знания об условиях предпринимательской деятельности.
Better-educated and networked entrepreneurs and SMEs are able to make better judgments and decisions, and therefore are more likely to engage successfully in operations that require long-term investments- such as manufacturing enterprises- based on their knowledge about the business environment.

Объем производства продуктов питания недостаточен для удовлетворения потребностей его жителей, а это, в сочетании с отсутствием предприятий обрабатывающей промышленности, вызывает необходимость удовлетворения весьма значительной части их потребностей за счет импорта.
Food production is insufficient to supply the island's needs, and this, together with the lack of manufacturing industries, results in the importation of the vast majority of its requirements.

Рабочая группа подробно рассмотрела результаты работы этого совещания( TRANS/ WP. 24/ 2000/ 3) и приветствовала, в частности, участие в нем большого числа сторон, задействованных в современных транспортных цепочках, с которыми еще не проводились консультации, как, например, службы экспресс-перевозок и представители грузоотправителей и предприятий обрабатывающей промышленности.
The Working Party considered in detail the results of this meeting(TRANS/WP.24/2000/3) and welcomed in particular the participation of a large number of parties involved in modern transport chains which had not yet been consulted, such as express carriers and representatives of shippers and the manufacturing industry.

В 2001 году в ходе научно-исследовательской работы, осуществлявшейся в соответствии с соглашением о сотрудничестве с Университетским центром по изучению экономики африканских стран, были подготовлены рабочие документы по вопросам инвестирования, экспорта и производительности, в основу которых были положены результаты углубленных обследований предприятий обрабатывающей промышленности в Гане, Кении и Объединенной Республике Танзании.
Research in 2001, under the collaboration agreement with the University's Centre for the Study of African Economies, included working papers on investment, export and productivity-related issues based on in-depth surveys of manufacturing in Ghana, Kenya and the United Republic of Tanzania.

Более того, как правило, предприятия обрабатывающей промышленности способствуют введению технологических изменений в рамках всей экономики.
Moreover, manufacturing tends to foster technological change across the economy as a whole.

Официальные предприятия обрабатывающей промышленности освобождены от уплаты импортных пошлин.
Approved manufacturing ventures are exempt from import dues.

Их примеру следуют предприятия обрабатывающей промышленности и сектора связи, присутствие которых в регионе также начинает ощущаться.
Their manufacturing and telecom counterparts are following suit and are making their presence felt in the region.