ПРОДУКЦИИ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• manufactures
• manufacturing products
• manufactured
• manufacturing

Примеры использования Продукции обрабатывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности в ВВП, 2006 год.
Share of manufacturing value added in GDP, 2006.

Экспорт продукции обрабатывающей промышленности НРС ежегодно снижался в среднем на 19, 3 процента.
LDCs' manufacturing exports slumped by an average 19.3 percent a year.

База данных об экспорте продукции обрабатывающей промышленности развивающихся стран.
Database on exports of manufactures by developing countries.

Следовательно, нам необходимо понять факторы, определяющие потребление продукции обрабатывающей промышленности.
We thus need to understand the determinants of manufacturing consumption.

Ежегодный прирост условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности, 2000- 2006 годы.
Annual growth of manufacturing value added, 2000-2006.

На иностранные филиалы приходится, возможно, до половины экспортируемой Малайзией продукции обрабатывающей промышленности.
Foreign affiliates may account for up to half of Malaysia's manufacturing exports.

Благотворный цикл потребления продукции обрабатывающей промышленности и промышленного развития.
A virtuous circle of manufacturing consumption and industrial development.

Сложилась модель, в основе которой экспорт продукции добывающей и импорт продукции обрабатывающей промышленности.
It has developed a model, based on mining exports and imports of manufactured goods.

В 2001 году мировой объем экспорта продукции обрабатывающей промышленности составил 4, 4 триллиона долл. США.
The world's exports of manufactures stood at US$ 4.4 trillion in 2001.

Рост значения продукции обрабатывающей промышленности: В последние 50 лет темпы роста торговли как правило превышали темпы роста производства.
Rising importance of manufactures: Over the past 50 years, growth in trade has typically exceeded growth in output.

Экспорт средне- и высокотехнологичной продукции обрабатывающей промышленности в процентах от общего объема экспорта.
Medium and high-tech manufacturing exports percentage of total exports.

В частности, доля продукции обрабатывающей промышленности в общем объеме экспорта в Африке снизилась с 43% в 2000 году до 39% в 2008 году.
In particular, the share of manufactures in Africa's total exports fell from 43 per cent in 2000 to 39 per cent in 2008.

Это относится к развивающимся странам с высокой долей продукции обрабатывающей промышленности в общей структуре их торговли.
This applies to developing countries with a high share of manufactures in their total trade.

В таком положении пребывают многие НРС, и в частности те из них, которые не наладили- в порядке диверсификации- экспорт продукции обрабатывающей промышленности и услуг.
Many of the LDCs, particularly those that have not diversified their export structures into manufactures and services.

Доля продукции обрабатывающей промышленности в экспорте наименее развитых стран за тот же период фактически несколько сократилась и составила порядка 42 процентов.
In fact, the share of manufactures in total least developed country exports declined slightly in the same period to about 42 per cent.

Кроме того, в 2001 году на долю трех стран Азии приходилось 60 процентов от общего объема экспорта продукции обрабатывающей промышленности наименее развитых стран.
Moreover, in 2001 three Asian countries accounted for 60 per cent of least developed countries' manufactured exports.

В результате этого данная группа стран обеспечила почти половину межрегионального экспорта среди развивающихся стран, главным образом продукции обрабатывающей промышленности.
As a result, this group of countries contributed almost half of interregional exports among developing countries, mainly manufactures.

Общая доля продукции обрабатывающей промышленности в экспорте развивающихся стран неизменно растет, достигнув 75% в 2003 году по сравнению со всего лишь 20% в 1980 году.
The overall proportion of manufactures in developing country exports climbed continuously from only 20 per cent in 1980 to 75 per cent in 2003.

В противоположность этому в странах с высокой долей экспорта продукции обрабатывающей промышленности в ВВП, например в Малайзии и Сингапуре, это снижение проявится более ощутимо.
By contrast, countries with a high share of manufacturing exports in GDP, such as Malaysia and Singapore, will experience a more pronounced deceleration.

В частности, доля продукции обрабатывающей промышленности на базе природных ресурсов в общем объеме экспорта готовой продукции Африки составляла 52% в 2000 году и 49% в 2008 году.
In particular, the share of resource-based manufactures in Africa's total manufacturing exports was 52 per cent in 2000 and 49 per cent in 2008.

Вместе с тем следует отметить, что в большинстве РТС не предусмотрен всеобъемлющий режим для сельскохозяйственных товаров в отличие от режима продукции обрабатывающей промышленности.
It should be mentioned, however, that there has not been a comprehensive treatment of agricultural commodities in most RTAs relative to the treatment of manufactures.

Доля продукции обрабатывающей промышленности в экспорте развивающихся стран возросла с 20%( 115 млрд. долл. США) в 1980 году до почти 70%( 1 300 млрд. долл. США) в 2000 году.
The share of manufactures in developing countries' exports grew from 20 per cent of their exports($115 billion) in 1980 to nearly 70 per cent($1,300 billion) in 2000.

Мало кто сомневается в том, что ПИИ и создание международных производственных сетей сыграли важную роль в расширении экспорта продукции обрабатывающей промышленности из развивающихся стран.
There can be little doubt that FDI and the creation of international production networks have played an important role in the expansion of manufactured exports from developing countries.

Доля продукции обрабатывающей промышленности во внутрирегиональном экспорте особенно высока в САДК и в его торговле с другими странами Африки, хотя ее общий объем все еще очень невелик.
The share of manufactures in intraregional exports is particularly high within SADC and with other countries in Africa, although the overall level is still very low.

Сильно пострадают, как предполагается, Мексика и Центральная Америка, которые сильно зависят от экспорта продукции обрабатывающей промышленности в Соединенные Штаты и поступления потребительских переводов из этой страны.
Mexico and Central America are expected to be hit hard, given their strong dependence on manufactured exports to, and workers' remittances from, the United States.

Развивающиеся страны с высокой долей продукции обрабатывающей промышленности в структуре их торговли играют ключевую роль в цепочке распространения последствий нынешнего финансового кризиса среди развивающихся стран.
Developing countries with a high share of manufactures in their trade play a key role in the transmission of effects from the current financial crisis to the developing world.

Необходимо, чтобы элемент субсидий был достаточно крупным для компенсации ухудшения условий торговли и зависимости экспорта от основных видов сырья и трудо- и ресурсоемкой продукции обрабатывающей промышленности.
The grant element needs to be large enough to compensate for losses in terms of trade and dependence on primary commodities, labour and resource-intensive manufactures for export.

В противоположность этому в развивающихся странах с высокой долей продукции обрабатывающей промышленности в общем экспорте, многие из которых расположены в Восточной и Юго-Восточной Азии, условия торговли ухудшились.
By contrast, developing economies with a high share of manufactures in their exports, many of which are located in Eastern or South-Eastern Asia, have experienced deteriorating terms of trade.

Например, землетрясение в Японии и наводнение в Таиланде стали причиной серьезного срыва в сети региональных и глобальных поставок, особенно промышленной продукции и продукции обрабатывающей промышленности.
For instance, the earthquake in Japan and the floods in Thailand caused severe disruption in regional and global supply chains, particularly for industrial and manufacturing products.

Вследствие этого многие развивающиеся страны со средним уровнем доходов так и остались в сегменте трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, поскольку их производителям было затруднительно найти пути для модернизации и диверсификации.
Consequently many middle-income developing countries persisted in labour-intensive manufactures because their producers were finding it difficult to upgrade and diversify.