ПРОДУКЦИИ НАИМЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• products of the least

Примеры использования Продукции наименее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо расширить доступ экспортной продукции наименее развитых стран на мировые рынки.
Access of export products of the least developed countries to markets should be strengthened.

Был выдвинут ряд инициатив, призванных расширить доступ экспортной продукции наименее развитых стран на рынки.
A number of initiatives to enhance markets access for least developed country exports were launched.

Одним из поводов для беспокойства являются сельскохозяйственные субсидии, которые привели к созданию неравных условий для продукции наименее развитых стран.
Agricultural subsidies which had created unequal conditions for the products of least developed countries were a source of concern.

Развивающимся странам также следует облегчать доступ продукции наименее развитых стран на свои рынки.
Developing countries should also contribute to improved market access for least developed countries' exports.

Следует незамедлительно предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всей экспортной продукции наименее развитых стран;
Provide immediate duty-free and quota-free access for all exports from the least developed countries.

За последнее десятилетие значительно расширился доступ для продукции наименее развитых стран на рынки на льготных условиях.
The provision of preferential market access for products from least developed countries has increased significantly over the past decade.

В отчетный период на сырьевые товары приходилось почти 80 процентов экспортной продукции наименее развитых стран.
Primary commodities made up almost 80 per cent of the least developed countries' exports of goods during the reporting period.

Необходимо, чтобы беспошлинный и неквотируемый доступ продукции наименее развитых стран дополнялся благоприятными правилами в отношении ее происхождения.
The agreed commitments for duty-free and quota-free access for the products of the least developed countries need to be complemented with favourable rules on origin.

Эти соглашения, в случае их выполнения, станут важным шагом на пути к расширению доступа продукции наименее развитых стран на рынки.
These agreements, if implemented, would be important steps towards improving market access for the products of the least developed countries.

В этой связи мы также поддерживаем развитие потенциала африканских стран в сфере торговли и расширение беспошлинного и не ограниченного квотами доступа на рынки продукции наименее развитых стран.
In that vein, we also support strengthening the capacities of African countries in trade and expanding duty-free and quota-free access for products from the least developed countries.

В частности, развитые страны должны предоставлять беспошлинный доступ к любой продукции наименее развитых стран и смягчать или устранять административные требования в отношении такого доступа.
In particular, developed countries should provide duty-free access to all products from the least developed countries and reduce or eliminate the administrative requirements for such access.

Одним из требований современности является также обеспечение свободного, справедливого и равноправного доступа всей продукции наименее развитых стран к мировым рынкам.
Free, fair and judicious access for all the products of least developed countries to the global markets is also a need of our times.

Во-вторых, почти половина объема продукции наименее развитых стран предназначается для развитых стран( 46 процентов), в которых рост импорта менее динамичен 6, 7 процента в сравнении с 12, процента в развивающихся странах.
Second, almost half of products from the least developed countries are destined for developed countries(46 per cent) where import growth is less dynamic 6.7 per cent, compared to 12.0 per cent in developing countries.

Ораторы поддержали призыв Генерального секретаря предоставить беспошлинный и бесквотовый доступ на рынки всей экспортной продукции наименее развитых стран.
Speakers supported the call of the Secretary-General for the provision of duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries.

Китаем уже осуще- ствлены многочисленные проекты в области сотруд- ничества, продукции наименее развитых стран предо- ставлен беспошлинный доступ на китайский рынок, со многими странами подписаны протоколы о списа- нии долга.
China had already implemented many cooperative projects, given products from the least developed countries zero-tariff access to the Chinese market and signed debt-relief protocols with many countries, and would continue to support such cooperation.

В Программе действий признается растущая роль торговли в качестве одного из главных источников ресурсов для финансирования роста и развития, а также содержится призыв обеспечить для всей продукции наименее развитых стран беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам.
The Programme of Action recognizes trade as an increasingly important source of resources for financing growth and development and calls for duty-free and quota-free market access for all products of least developed countries.

Был достигнут прогресс в выполнении обязательств в отношении беспошлинного и неквотируемого доступа продукции наименее развитых стран в соответствии с Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году.
Progress has been made towards fulfilling commitments on duty-free quota-free market access for products originating in least developed countries in conformity with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005.

Следует возобновить и завершить зашедший в тупик Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации и предоставить продукции наименее развитых стран беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам развитых стран.
The stalled Doha Round of the World Trade Organization negotiations should be relaunched and completed, and duty-free and quota-free access to the products of the least developed countries in the markets of the developed countries should be implemented.

Новые правила являются более гибкими в отношении промышленной продукции наименее развитых стран, включая одежду, и теперь допускают<< одно преобразование>>( т. е. использование ткани, произведенной в третьей стране) см. также вставку 4.
The new rules introduced more flexible rules, specific to the least developed countries, for industrial products, including for apparel that now permit"single transformation"(i.e. allowing the use of third-country fabric) see also box 4.

Выводы и неофициальные доклады, представленные в ходе торговой ярмарки, свидетельствуют о том, что в ходе нее велась подготовка к заключению ряда сделок и заключению соглашений о сотрудничестве, включая возможности импорта и экспорта некоторых видов продукции наименее развитых стран.
Observations and informal reports made during the course of the Trade Fair indicated that a number of transactions and collaborations were in the making. These included import and export opportunities for some least developed country products.

Либерализация торговли способствует сокращению реальных льгот, которыми пользовались многие наименее развитые страны, и либерализация была в наибольшей степени ограничена по отношению к продукции наименее развитых стран, особенно сельскохозяйственной продукции, текстилю и одежде.
Trade liberalization reduces the effective preferences that have benefited many of the least developed countries, and liberalization has been most limited with respect to the products of the least developed countries, especially agricultural products, textiles and clothing.

Г-жа Редсмоен( Норвегия) говорит, что будет голосовать за пункт 13 и настоятельно призывает все развитые страны, а также развивающиеся страны, которые в состоянии это сделать, обеспечить полностью беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всей продукции наименее развитых стран.
Ms. Rødsmoen(Norway) said that she would vote in favour of paragraph 13 and urged all developed countries as well as developing countries that were in a position to do so to provide full duty-free and quota-free market access to all products from least developed countries.

МЫ ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕМ решение расширить доступ на рынки для продукции наименее развитых стран, но при этом мы твердо убеждены в том, что эти возможности могут быть плодотворно использованы лишь после создания и укрепления в наименее развитых странах требуемого производственного и экспортного потенциала.
While WE COMMEND the decision to improve market access for products from the least developed countries, we firmly believe that these opportunities can be exploited advantageously only when the required production and export capacities have been established and strengthened in the least developed countries.

Для обеспечения продовольственной безопасности необходимо более эффективное международное партнерство по инвестированию в устойчивое и долгосрочное сельскохозяйственное развитие, равно как и расширение доступа на рынки для сельскохозяйственной продукции наименее развитых стран и стабильные цены на сырьевые товары.
An increased international partnership for investment in sustainable and long-term agricultural development was essential for achieving food security, as was greater market access for agricultural products from least developed countries and stable commodity prices.

Необходимо обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ для всей экспортной продукции наименее развитых стран в соответствии с обязательствами, принятыми на четвертой Конференции министров ВТО, и Брюссельской программой действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
The LDCs should benefit from duty-free and quota-free market access conditions for all products in accordance with commitments made at the Fourth WTO Ministerial Conference and the Brussels Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Мы также приветствуем развитие торговли среди наименее развитых стран и между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, и в этой связи мы призываем к дальнейшему улучшению доступа к рынкам для представляющей интерес с точки зрения экспорта продукции наименее развитых стран.
We also welcome the growth in trade among and between the least developed countries and other developing countries, and in that context we call for further improved market access for products of export interest to the least developed countries.

Развитые страны не должны использовать кризис как оправдание отказа от своих обязательств перед развивающимися странами, в частности выделения им, 7 процента ВНП в качестве официальной помощи в целях развития и предоставления продукции наименее развитых стран беспошлинного и не ограниченного квотами доступа на рынки.
The crisis must not be used as an excuse for the developed countries to walk away from their commitments, in particular that of allocating 0.7 per cent of GNP as official development assistance(ODA) to the developing countries and providing duty-free and quota-free market access for the products of the least developed countries.

Государствам- членам следует стремиться придать этому плану действий ВТО конкретное содержание, например путем улучшения условий для инвестиций и создания предсказуемых и благоприятных условий для доступа на рынки продукции наименее развитых стран, и содействовать расширению и диверсификации их экспорта на рынки всех развитых стран и, в случае соответствующих развивающихся стран, в контексте Глобальной системы торговых преференций.
Member States should seek to give operational content to the WTO Plan of Action, for example, by enhancing conditions for investment and providing predictable and favourable market access conditions for the products of the least developed countries, in order to foster the expansion and diversification of their exports to the markets of all developed countries and, in the case of relevant developing countries, in the context of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.

В долгосрочной перспективе целесообразно содействовать росту и нововведениям в развивающихся странах, при этом богаты страны должны устранить такие препятствия, как торговые барьеры и сельскохозяйственные субсидии, с тем чтобы расширить доступ продукции наименее развитых стран на рынки и обеспечить для всех плоды глобализации.
In the long term, growth and innovation must be fostered in the developing countries and the rich countries must remove obstacles such as trade barriers and agricultural subsidies in order to facilitate market access for least developed country products and make globalization work for everyone.

Для того чтобы развивающиеся страны получили существенный доступ на рынки, необходимо предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ для всех видов продукции наименее развитых стран на рынки развитых стран; устранить все виды протекционизма в отношении продукции наименее развитых стран; оказывать им помощь в укреплении их торгового потенциала; освобождать их от антидемпинговых, компенсационных и защитных мер; и обеспечить компенсацию за размывание преференций наибольшего благоприятствования для снижения тарифов.
In order for the developing countries to gain significant market access, it was necessary to grant duty-free and quota-free access for all products of the least developed countries to the markets of developed countries; eliminate all types of protectionism against the products of the least developed countries; assist them in strengthening their trade capacity; exempt them from anti-dumping, countervailing and safeguard measures; and provide compensation for erosion of most-favoured-nation preferences for tariff reductions.