ПРОДУКЦИЕЙ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• manufactures
• manufacturing
• manufactured

Примеры использования Продукцией обрабатывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля внутрирегиональной торговли в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Share of intraregional trade in manufactures in world trade in manufactures.

В 1995 году на них приходилось 21, 5% мировой торговли продукцией обрабатывающей промышленности по сравнению с 15, 2% в начале 1990 года.
Their market share in global trade in manufactures amounted to 21.3 per cent in 1995, as compared to 15.2 per cent at the start of 1990.

Увеличение доли наименее развитых стран в региональной и глобальной торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Least developed countries increase their share of regional and global trade in manufactures.

В 2013 году Китай увеличил свою долю экспорта в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности на 17 процентов и на сегодняшний день является самым крупным экспортером в мире.
China has increased its share of manufacturing exports to 17 percent of global manufacturing trade in 2013, and is the largest exporter in the world today.

Одной из особенностей роста мировой торговли является быстрое увеличение торговли Юг- Юг как сырьевыми товарами, так и продукцией обрабатывающей промышленности.
One feature of the growing world trade has been a rapid increase of South- South trade in both primary commodities and manufactures.

Так, экономика Российской Федерации, которая когда-то больше всего зависела от торговли продукцией обрабатывающей промышленности, в настоящее время опирается на торговлю основными видами сырья.
For example, the Russian Federation's economy, which had once depended most heavily on trade in manufactured goods, was currently based on primary commodities.

На долю стран, входящих в высшую квинтильную группу, приходится порядка 83 процентов мировой ДСОП и свыше 85 процентов мировой торговли продукцией обрабатывающей промышленности.
Countries in the top quintile account for nearly 83 percent of world MVA and more than 85 percent of global manufactured trade.

Укрепление партнерских связей с региональными экономическими ассоциациями с целью стимулировать межрегиональную торговлю продукцией обрабатывающей промышленности и расширение связей/ сетей и обмена знаниями в интересах достижения экономической интеграции;
Strengthening partnerships with regional economic associations to promote interregional trade in manufactures and broaden connectivity/networks and knowledge sharing for economic integration;

Торговый баланс сектора ИКТ определяется ОЭСР как разница между экспортом ИКТ и импортом ИКТ, деленная на совокупный объем торговли продукцией обрабатывающей промышленности среднее экспорта и импорта.
ICT sector trade balance defined by the OECD as ICT exports minus ICT imports divided by total manufacturing trade the average of exports and imports.

Было высказано общее мнение о том, что Африка практически не играет никакой роли в торговле продукцией обрабатывающей промышленности, что вызывает ее сильную зависимость от неустойчивости международного рынка сырьевых товаров.
There was agreement that Africa played almost no role in the trade of manufactured products, which explained its extreme dependence on the volatility of the international market in primary products..

Второй аспект новой географии торговли касается новой динамики и характера торговли сырьевыми товарами, продукцией обрабатывающей промышленности и услугами между странами Юга.
The second feature of the new trade geography relates to the new dynamism and momentum in South-South trade in commodities, manufactures, and services.

Вместе с тем он не ограничивается сферой производства; он затрагивает методы маркетинга и управления, причем в торговле не только сырьевыми товарами, но и продукцией обрабатывающей промышленности.
They are however not limited to production; they extend to marketing and management methods as well, and they accrue to both primary-commodity and manufactures trade.

Темпы роста в Латинской Америке и Карибском бассейне в течение десятилетия соответствовали общемировым темпам роста, т. е. доля этого региона в мировом объеме торговли продукцией обрабатывающей промышленности оставалась постоянной на уровне несколько менее 5 процентов.
Latin America and the Caribbean matched the global growth rate during the decade so that their share of global manufacturing trade has remained constant at a little under 5 per cent.

И в данном случае расхождения в тенденциях между регионами поражали: в 90- х годах всего лишь на восемь восточноазиатских стран приходилось 70% торговли развивающихся стран продукцией обрабатывающей промышленности.
Again regional divergences are striking; during the 1990s, just eight East Asian countries accounted for 70 per cent of developing countries' trade in manufactures.

Поскольку таможенные пошлины продолжают снижаться, а торговля продукцией обрабатывающей промышленности и промежуточными товарами все больше зависит от таких факторов, как бесперебойность и скорость, возрастает и значение мер по упрощению процедур торговли.
As customs duties have continued to decline, and trade in manufactured and intermediate goods has become increasingly sensitive to issues such as reliability and speed, trade facilitation measures have gained in importance.

Участники Совещания экспертов отметили, что за последние десять лет темпы роста международной торговли продовольственными товарами составили почти 7% в год, что не намного ниже среднего показателя для торговли продукцией обрабатывающей промышленности.
The Expert Meeting observed that the growth of international food trade had been high, at almost 7 per cent a year during the previous 10 years, not much lower than that of trade in manufactured goods.

Впервые получил реальное признание принцип свободной торговли продукцией обрабатывающей промышленности и большинством сельскохозяйственных товаров между территорией и Израилем, создана основа для расширения и диверсификации палестинской торговли с арабскими партнерами.
For the first time, the principle of free trade of manufactured and most agricultural commodities between the territory and Israel has been accepted, and a framework now exists for expanding and diversifying Palestinian trade with Arab partners.

Кроме того, необходимо укрепить работу ЮНКТАД по содействию институциональному развитию для торговли сырьевыми товарами, услугами и продукцией обрабатывающей промышленности и более широкого экономического сотрудничества Юг- Юг в целях удовлетворения возникающих потребностей в институциональных реформах.
Furthermore, UNCTAD's support to institutional development for the South-South trade in commodities, services and manufactures and broader economic cooperation needs to be enhanced to meet the emerging need for institutional reforms.

В нем охвачены события за период с января 2003 года, т. е. за период, когда развивающиеся страны имели самые высокие экономические показатели во всем мире, добиваясь массированного возрастания физических и стоимостных объемов их торговли продукцией обрабатывающей промышленности, услугами и сырьевыми товарами.
It covers developments in the period since January 2003, a period when developing countries have been the top economic performers in the world, achieving broad-based increases in the volume and value of their trade in manufactures, services and commodities.

Ориентированные на экспорт стратегии развития привели к увеличению доли развивающихся стран в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности, но во многих случаях либерализация режимов торговли вызвала увеличение импортной составляющей потребления, производства и промышленного экспорта.
Export-oriented development strategies had led to a rise in the developing countries' share of world trade in manufactures, but in many cases trade liberalization had also led to an increase in the import content of consumption, production and of manufacturing exports.

Одна делегация отметила, что при всей важности торговли сельскохозяйственной продукцией в контексте торговли и развития она не должна затенять другие аспекты, включая торговлю сырьем и продукцией обрабатывающей промышленности, а также растущее значение торговли услугами и туризма.
One delegation noted that, while trade in agriculture was an important dimension of the trade and development nexus, it should not eclipse other dimensions, including trade in raw materials and manufactured goods, as well as the growing importance of trade in services and tourism.

Ряду развивающихся стран, включая новые индустриальные страны( НИС) Восточной Азии, удалось значительно увеличить свою долю в добавленной стоимости мировой обрабатывающей промышленности, рост которой соответствовал или даже опережал рост их доли в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Some developing countries, including East Asian newly industrializing economies(NIEs), have been able to achieve sharp increases in shares of world manufacturing value added that have matched or exceeded increases in their shares of world manufacturing trade.

В докладе Всемирного банка о глобальных экономических перспективах на 2004 год высказывается мысль о том, что укрепление потенциала в области упрощения процедур глобальной торговли приведет к увеличению объема мировой торговли продукцией обрабатывающей промышленности приблизительно на 377 млрд. долл., т. е. примерно на 9, 7.
The World Bank report on global economic prospects for 2004 suggests that enhancing capacity in global trade facilitation would increase world trade of manufacturing goods by approximately $377 billion- an increase of about 9.7 per cent.

Расширение торговли Юг- Юг позволит развивающимся странам продолжать увеличивать свою торговлю сырьевыми товарами, продукцией обрабатывающей промышленности и услугами, диверсифицировать свою экспортную базу и развивать новые факторы взаимодополняемости, разрабатывать и опробовать новые экспортные товары и услуги и наращивать производственные мощности и конкурентоспособность.
Enhanced South-South trade will enable developing countries to continue to expand their trade in commodities, manufactures and services; diversify their export base and develop new complementarities; develop and test new tradable products and services; and build productive capacities and competitiveness.

Три подсектора инфраструктурных услуг, по которым имеются данные, продемонстрировали относительно более низкие темпы восстановления после глобального финансового кризиса, что было отчасти связано с низкими темпами роста объемов торговли продукцией обрабатывающей промышленности и сохраняющейся неустойчивостью финансовых рынков.
The three areas of ISS for which data are available demonstrated a slower recovery since the global financial crisis, in part coinciding with slow growth in trade in manufactures and continued fragility in financial markets.

Значительная доля торговли продукцией обрабатывающей промышленности в формате Юг- Юг приходилась на промежуточные товары и была сопряжена с глобальными производственными цепочками, в то время как Африка и некоторые страны Латинской Америки наращивали объемы экспорта необработанных сырьевых товаров в азиатские страны, где наблюдаются все более высокие темпы индустриализации и урбанизации.
Much of South- South trade in manufactures has involved intermediate production inputs and been linked to global production sharing, while Africa and some countries in Latin America have increasingly exported their primary commodities to the rapidly industrializing and urbanizing economies in Asia.

Использование междисциплинарных подходов в анализе различных аспектов проблем торговли и развития, включая денежно-кредитную политику, политику валютного курса, торговлю сельскохозяйственной продукцией, сырьевыми товарами, продукцией обрабатывающей промышленности и услугами, экологические вопросы и развитие инфраструктуры.
The use of multidisciplinary approaches in tackling the various aspects of trade and development issues, including monetary and exchange rate policies, trade in agriculture and commodities, manufactures, services, environment and infrastructure development.

Во многих развивающихся странах, включая две страны с высокими темпами экономического роста-- Китай и Индию, которые успешно расширяют свою долю в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности, также наблюдается деиндустриализация в том смысле, что расширение объема промышленного производства не сопровождается аналогичными темпами роста числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности..
In many developing countries, including the two growing economies successful in expanding their shares of world trade in manufacturing products, China and India, there has been de-industrialization in the sense that growth in industrial output has been expanding without generating a similar rate of growth in manufacturing jobs.

Ряд развивающихся стран, и особенно некоторые новые индустриальные страны( НИС) Восточной Азии сумели значительно увеличить свою долю в мировом объеме создаваемой в обрабатывающей промышленности добавленной стоимости, которая росла соразмерно увеличению их доли в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности или даже быстрее.
A number of developing countries, particularly newly industrializing economies(NIEs) in East Asia, have been able to achieve substantial increases in their shares in world manufacturing value-added that have matched or exceeded increases in their shares in world manufacturing trade.

Основные договоренности, достигнутые в ходе Уругвайского раунда, например относительно либерализации торговли сельскохозяйственными товарами и включения текстиля и одежды в сферу действия Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), а также относительно всеобъемлющей либерализации торговли продукцией обрабатывающей промышленности, сулят не только открыть рынки для экспортной продукции из развивающихся стран на основе систематической ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, но и поставить ее в условия более жесткой конкуренции.
The major outcomes of the Uruguay Round, such as the liberalization of agricultural trade and the inclusion of textiles and garments in the ambit of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), along with across-the-board liberalization of trade in manufactures, promise not only to open up markets to exports from developing countries through the systematic removal of tariff and non-tariff barriers but also to expose them to greater competition.