ПОЛУЧЕНИЯ И ОБРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• la recepción y el procesamiento
• recibir y tramitar
• recibir y procesar

Примеры использования Получения и обработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система получения и обработки данных.
Sistema de adquisición y procesamiento de datos.

Многие участники выразили озабоченность по поводу получения и обработки информации.
Muchos participantes manifestaron inquietud en cuanto a la recepción y manejo de la información.

Системы получения и обработки гидрографических данных, 1995- 1997 годы.
Sistemas de adquisición y procesamiento de datos hidrográficos, 1995-1997.

По этой причине было сочтено целесообразным создать единую систему получения и обработки таких деклараций.
Por esa razón, sería útil prever un sistema único de recepción y tramitación de esas declaraciones.

Фактически отсутствует какой-либо четкий механизм получения и обработки жалоб населения на действия сотрудников полиции.
En realidad no hay ningún mecanismo claro para recibir y tramitar las denuncias públicas contra los agentes de policía.

В качестве третьего шага следовало бы обновить методы и технологию, используемые для направления, получения и обработки сообщений.
Un tercer paso sería actualizar las técnicas y la tecnología que se utilizan para enviar, recibir y gestionar las comunicaciones.

Секретариат разработает систему регистрации для отслеживания получения и обработки конфиденциальных документов.
La secretaría establecerá un sistema de registro para consignar la recepción y el manejo de los documentos confidenciales.

В целях дальнейшего повышения своевременности получения и обработки ДКОП УВКБ создана рабочая группа для рассмотрения данного вопроса.
A fin de aumentar la puntualidad de la recepción y tramitación de los nuevos informes de supervisión de subproyectos, el ACNUR ha constituido un grupo de trabajo para que examine la cuestión.

Был создан независимый орган для контроля за условиями содержания и получения и обработки жалоб от детей, находящихся в центрах;
Se establezca un organismo independiente que supervise las condiciones de internación y reciba y tramite las quejas de los niños internados;

Однако возможность получения и обработки заявлений в диалоговом режиме позволит значительно уменьшить объем заявлений в напечатанном виде, что снизит затраты рабочего времени на ведение перечня.
Con todo, la capacidad de recibir y tratar solicitudes en línea reduciría considerablemente el volumen de solicitudes impresas, con lo cual haría falta menos trabajo para mantener la lista.

В течение 2003 года планируется модернизировать систему АРТЕМИС для получения и обработки данных спутника Метеосат второго поколения.
Durante 2003 está previsto mejorar el sistema ARTEMIS para que pueda recibir y procesar datos de los Meteosat de segunda generación.

Для получения и обработки уведомлений об экспорте в Ирак подлежащих уведомлению средств Комиссия и МАГАТЭ создали совместную группу в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
A fin de recibir y tramitar las notificaciones de las exportaciones de artículos sujetos a notificación al Iraq, la Comisión y el OIEA han establecido una dependencia común en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Государству- участнику следует создать конфиденциальную систему для получения и обработки жалоб о пытках и жестоком обращении и обеспечить функционирование данной системы во всех местах лишения свободы.
Debe también crear un sistema confidencial para recibir y tramitar denuncias de tortura o malos tratos, y velar por que dicho sistema se establezca en todos los lugares de privación de libertad.

Провести оценку процедур получения и обработки жалоб, а также ведения по ним дела для определения мер по расширению подобной практики, включая оценку адекватности имеющихся служб и доступа к их услугам.
Se evaluarán los procedimientos seguidos para recibir, tramitar y poner en efecto las denuncias a fin de determinar las medidas apropiadas para reforzar esa práctica, comprendida una evaluación de la adecuación de los servicios existentes y del acceso a ellos.

Существует опасность того, что в контексте тех программ, которые не располагают каналами для получения и обработки жалоб от их бенефициаров, а также для принятия мер реагирования в связи с такими жалобами, злоупотребления приобретут хронический характер.
Los programas que carecen de medios para la recepción, el procesamiento y la respuesta a posibles quejas o recursos de los presuntos beneficiarios corren el riesgo de perpetuar prácticas de gestión indebidas.

В июне президент Бразилии посетил Дели, где было подписано соглашение об осуществлении в рамках сотрудничества проекта расширения бразильской наземной станции для целей получения и обработки данных, поступающих с индийских спутников дистанционного зондирования.
En junio, el Presidente del Brasil visitó Nueva Delhi y con tal ocasión se firmó un acuerdo complementario de cooperación para ampliar una estación terrestre brasileña a fin de que pueda recibir y procesar datos de satélites de teleobservación de la India.

Это привело к существенному сбою в процессе получения и обработки материалов выборов, помешало многим ОИК передать результаты, а также задержало объявление ЦИК предварительных результатов.
Esto causó grandes alteraciones en la recepción y el procesamiento del material electoral, que impidió que muchas Comisiones Electorales de Distrito transmitieran los resultados de las elecciones a la Comisión Electoral Central, y retrasó el anuncio por la Comisión Electoral Central de los resultados preliminares.

Афганистан разъяснил, что работа с просьбами об оказании взаимной правовой помощи ведется по дипломатическим каналам, и уточнил, что в настоящее время рассматривается возможность назначения специального центрального органа для получения и обработки таких просьб.
Si bien el Afganistán comunicó que las solicitudes de asistencia judicial recíproca se tramitaban por canales diplomáticos, especificó que estaba considerando la posibilidad de designar a una autoridad central especial para recibir y tramitar dichas solicitudes.

Она включает перечень семи основных тем, которые, по его мнению, заслуживают особого внимания и анализа, и в этом разделе предлагаются некоторые методы получения и обработки информации, включая использование вопросников и таблиц, а также поездки на места.
Se presenta una lista de siete temas principales que, a su juicio, merecen un examen y análisis especiales, y se sugieren algunos métodos para obtener y tramitar la información, inclusive el uso de cuestionarios y listas así como de visitas sobre el terreno.

Следует рассмотреть график работ на стадии получения и обработки запросов о предоставлении помощи, оценки потребностей и отбора участников, разработки проекта, переговоров и принятия проекта.
Los calendarios que se han de examinar incluyen los correspondientes a la recepción y el tratamiento de las solicitudes de asistencia, la evaluación de las necesidades y la selección de los participantes, y la formulación, la negociación y la aprobación de los proyectos.

Таковы рекомендации, которые представляет Специальный докладчик после получения мандата от Комиссии по правам человека и посещения страны, получения и обработки информации и ознакомления с положением в области прав человека в Гаити на протяжении всего 1993 года.
Tales son las recomendaciones que presenta el Relator Especial después de haber recibido el mandato de la Comisión de Derechos Humanos y haber visitado el país, recibido y procesado información y conocido a lo largo del año 1993 la situación de los derechos humanos en Haití.

Наряду с использованием передовой технологии путем получения и обработки данных с современных спутников ЦДЗТ планирует также запустить малый спутник дистанционного зондирования, с тем чтобы не отставать от стремительного прогресса в области дистанционного зондирования.
Además de utilizar la tecnología más moderna gracias a la adquisición y procesamiento de datos de satélites avanzados, el TRSC también se propone lanzar un pequeño satélite de teleobservación para ir a la par que el dinámico desarrollo de la tecnología de la teleobservación.

Полная последовательность осуществления операций и согласования, включая все послания, а также компоненты и функции регистрационного журнала операций и реестров, которые необходимы для обеспечения передачи, получения и обработки посланий.
Secuencias completas de transacción y armonización, que incluyen todos los mensajes y los componentes y las funciones del diario de las transacciones y los registros necesarios para apoyar la transmisión, la recepción y el procesamiento de los mensajes.

Помимо прочего, в этих руководящих принципах предусмотрены процедуры получения и обработки уведомлений и просьб о предоставлении исключений в отношении применения положений об оружейном эмбарго, запрете на поездки и замораживании активов, а также обновления имеющегося у Комитета перечня физических и юридических лиц, на которых распространяются запрет на поездки и/ или мера по замораживанию активов.
Entre otras cosas, en las directrices se establecieron los procedimientos para recibir y procesar las notificaciones y solicitudes de exención en relación con el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos, además de para actualizar la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos del Comité.

В этой связи члены Комиссии поинтересовались у директора Отдела по вопроса океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, как Секретариат решает вопросы, затронутые в письме Председателя, и что требуется Отделу в плане получения и обработки представлений.
A ese respecto, los miembros de la Comisión pidieron a la Directora de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos que les informara de cómo había abordado la Secretaría las cuestiones que se le habían planteado en la carta del Presidente y qué necesidades estimaba la División que tenía en lo que respecta a recibir y tramitar las presentaciones.

Члены Миссии регулярно проходят подготовку и периодически получают новейшую информацию по аспектам своей соответствующей специализации, в частности по вопросам, касающимся оценки рисков, эпидемиологии, взятия проб, криминалистической экспертизы, получения и обработки биомедицинских проб, проведения бесед, конструкции боеприпасов, обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов, а также обеспечения охраны и безопасности.
Los miembros de la Misión reciben formación y actualizan periódicamente sus conocimientos sobre los aspectos de sus respectivas especializaciones, por ejemplo, evaluaciones de riesgos, epidemiología, muestreo, evaluación del lugar de los hechos, adquisición y procesamiento de muestras biomédicas, realización de entrevistas, diseño de municiones, municiones sin detonar y también protección y seguridad.

Хотя Совет настойчиво и активно участвует в разработке показателей для контроля за осуществлением резолюции 1325( 2000), способ получения и обработки информации Советом указывает на неотложность укрепления политической воли в целях создания эффективного механизма контроля и обеспечения подотчетности при осуществлении резолюции 1325( 2000)( см. раздел III ниже).
Si bien el Consejo ha sido perseverante en la elaboración de los indicadores para vigilar la aplicación de la resolución 1325(2000) y se ha mostrado comprometido con él, la forma en la que el Consejo ha recibido y procesado la información indica la urgente necesidad de que se refuerce la voluntad política para establecer un eficaz mecanismo de control que garantice la rendición de cuentas en la aplicación de la resolución 1325(2010)(véase secc. III infra).

С этой целью предлагается осуществлять финансирование Базы на основе концепции обеспечения« стержневого» потенциала, необходимого для выполнения основных функций и для того, чтобы База могла успешно осуществлять деятельность в периоды максимальной рабочей нагрузки( т. е. в периоды получения и обработки излишков оборудования и снаряжения, поступающего из ликвидируемых миссий, или подготовки и направлении их в новые миссии) при условии выделения на временной основе дополнительных ресурсов.
Con ese fin, se propone que la dotación de recursos de la Base se proyecte con miras a mantener una capacidad básica, suficiente para cumplir las funciones esenciales de la Base, y para permitirle hacer frente a bruscos aumentos de la actividad cuando sea necesario(por ejemplo, la recepción y procesamiento de los excedentes de las misiones en proceso de terminación, o la preparación y despacho de equipo a nuevas misiones), con sujeción al suministro provisional de recursos adicionales.

МООНСИ и ЮНОПС совместно осуществляют программу развития потенциала членов и сотрудников Независимой высшей комиссии по правам человека с уделением особого внимания укреплению потенциала Комиссии в том, что касается получения и обработки жалоб о нарушениях прав человека со стороны иракских граждан, проведения открытых разбирательств, проведения исследований и публикации докладов и предоставления подробных рекомендаций парламенту и правительству Ирака по вопросам прав человека.
La UNAMI y la UNOPS ejecutan en conjunto un programa de fomento de la capacidad para los comisionados y el personal de la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos, centrándose en mejorar la capacidad de la Comisión para recibir y tramitar denuncias de violaciones de los derechos humanos presentados por ciudadanos iraquíes, llevar a cabo investigaciones públicas, investigar y publicar informes y formular recomendaciones detalladas al Parlamento y el Gobierno del Iraq sobre cuestiones de derechos humanos.

Общие оперативные расходы: плата за аренду помещений в месте расположения Центральных учреждений для резервного Центра управления системой безопасности ресурсного центра неправительственных организаций и пункта получения и обработки почтовых отправлений за пределами территории штаб-квартиры; контракты на обслуживание на текущей основе и модернизацию объектов и оборудования служб инфраструктуры безопасности, предлагаемые в докладе Генерального секретаря; более высокая стоимость страхования помещений;
Gastos generales de funcionamiento: cargos de alquiler de locales de apoyo, en la Sede, a el centro de control de seguridad, el centro de recursos de las organizaciones no gubernamentales ex situ y las instalaciones externas de recepción y procesamiento de correo; contratos de servicios para las tareas en marcha de mantenimiento y mejora de las instalaciones de el equipo conexo relacionados con la seguridad y propuestos en el informe de el Secretario General; mayor costo de el seguro de los locales;