ПОЛУЧЕНИЯ И РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir e investigar
• de recepción e investigación

Примеры использования Получения и расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, АКПЧРВ является национальным органом, созданным в 1986 году с целью получения и расследования сообщений о предполагаемых нарушениях ЗРД.
Además, la CDHIO es una instancia nacional establecida en 1986 a fin de recibir e investigar las denuncias de presuntas violaciones de la LDR.

Создания отвечающих интересам ребенка механизмов для получения и расследования жалоб, касающихся жестокого обращения с детьми и надругательства над ними;
Se establezcan mecanismos sensibles a los problemas de la infancia para recibir e investigar las denuncias de malos tratos y abusos;

Нормой в таких профессиональных следственных подразделениях являются беспристрастные официальные системы, созданные для получения и расследования жалоб.
En las oficinas profesionales de investigación la norma es contar con sistemas oficiales desinteresados establecidos para recibir e investigar las denuncias.

Учреждение Управления полиции по правам человека для получения и расследования жалоб на нарушения прав человека сотрудниками полиции;
El establecimiento de una Oficina de Derechos Humanos de la Policía, que recibe e investiga denuncias de violaciones de derechos humanos por parte de miembros de la policía.

Функции СФР, касающиеся получения и расследования сообщений о подозрительной деятельности, осуществляются Службой по борьбе с отмыванием денег Валютно- финансового управления Италии.
Las funciones de la Dependencia de Inteligencia Financiera, relativas a la recepción e investigación de informes de actividades sospechosas, se llevan a cabo por el Servicio de Lucha contra el Blanqueo de Dinero del Ufficio Italiano dei Cambi.

Кроме того, АКПЧРВ является национальным органом, созданным в 1986 году с целью получения и расследования сообщений о предполагаемых нарушениях ЗРД.
Además, la HREOC es una autoridad nacional establecida en 1986 con el fin de recibir e investigar las presuntas violaciones de la Ley contra la discriminación racial.

Такой орган должен иметь четкий мандат с целью получения и расследования поступающих от детей или от их имени жалоб, касающихся всех областей, охватываемых Конвенцией.
Ese mecanismo debería tener el mandato claro de recibir e investigar las denuncias presentadas por niños, o en nombre de estos, sobre cualesquiera de las esferas abarcadas por la Convención.

В СП2 также содержится рекомендация создать независимый механизм мониторинга для получения и расследования индивидуальных жалоб по поводу нарушения прав детей.
La JS2 recomendó también que se estableciese un mecanismo independiente de vigilancia encargado de recibir e investigar denuncias individuales de violación de los derechos del niño.

Кроме того, этот орган следует наделить полномочиями для получения и расследования жалоб, касающихся нарушений прав ребенка, с учетом интересов детей, а также для их эффективного рассмотрения.
Además, se debe facultar a esa institución para que reciba e investigue las denuncias sobre violaciones de los derechos del niño teniendo en cuenta sus necesidades y para que pueda tramitarlas eficazmente.

Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб со стороны жертв и для присуждения компенсации в надлежащих случаях.
Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.

ППП и КПП настоятельно призвали Мексику создать систему получения и расследования жалоб о применении пыток и жестоком обращении и отстранять от должностных обязанностей лиц, подозреваемых в применении пыток.
El SPT y el CAT instaron a México a que estableciera un sistema de recepción e investigación de denuncias de casos de tortura y malos tratos, y que suspendiera de sus funciones a los sospechosos de tortura.

Обеспечить подготовку специалистов, в частности работающих в области отправления правосудия, по вопросам получения и расследования сообщений о нарушениях с учетом интересов детей, не допуская стигматизации жертв.
Forme a profesionales, en particular los que trabajan en la administración de la justicia, para recibir e investigar las infracciones denunciadas, en el respeto de los niños y evitando estigmatizar a la víctima.

Независимый консультант проводит рассмотрение и выносит рекомендации по принятым главнокомандующим вооруженных сил в Северной Ирландии( ГКВ) процедур получения и расследования жалоб и направления ответов на них.
El Asesor independiente examina y formula recomendaciones en torno a los procedimientos adoptados por el Oficial General al mando de las fuerzas de Irlanda del Norte(GOC) para recibir, investigar y dar respuesta a las denuncias procedentes.

Во всех районах страны необходимо создать официальные механизмы получения и расследования таких жалоб, и необходимо обеспечить широкое распространение информации об их существовании.
Deberían establecerse en todas las zonas del país mecanismos oficiales para recibir e investigar tales denuncias y habría que dar publicidad a su existencia.

В ходе недавней миссии в Найроби УСВН отметило, что проблемы беженцев, освещенные в его докладе, фактически обострились и что УВКБ не располагает эффективными или системными механизмами получения и расследования жалоб беженцев или небеженцев.
En una reciente misión a Nairobi, la OSSI observó que había aumentado el problema de los refugiados ya destacado en su informe, y que el ACNUR no tenía mecanismos eficientes o sistemáticos para recibir e investigar denuncias de refugiados y no refugiados.

Правила призывают создавать независимые службы, такие как службы омбудсмена, для получения и расследования жалоб несовершеннолетних, лишенных свободы, и содействия их справедливому урегулированию.
Las Reglas disponen que se deberá establecer un cargo independiente, por ejemplo un mediador, para recibir e investigar las quejas formuladas por los menores privados de la libertad y ayudar a alcanzar soluciones.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что безнаказанность является основной причиной применения пыток и жестокого обращения и что отсутствие эффективных механизмов получения и расследования жалоб позволяет виновным уходить от ответственности.
En 2005, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura observó que la impunidad se contaba entre las principales causas de la tortura y los malos tratos, y que la falta de mecanismos eficaces para recibir e investigar las denuncias protegía a los culpables.

Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб, с которыми обращаются лица, подвергшиеся дискриминации, и выплаты компенсации в надлежащих случаях.
Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.

В 2004 году в нашей стране была учреждена Национальная комиссия по делам женщин и детей, призванная содействовать координации и контролю за деятельностью по защите прав женщин и детей и созданию структуры для получения и расследования сообщений о нарушениях этих прав.
En 2004 se creó una comisión nacional de la mujer y del niño para que se encargara de la coordinación y la supervisión de las actividades relacionadas con los derechos de las mujeres y los niños y constituyera un foro para recibir e investigar informes sobre violaciones de esos derechos.

Кроме того, в Правилах предусматривается создание независимой инстанции, например, омбудсмена, для получения и расследования жалоб несовершеннолетних, лишенных свободы, и содействия их справедливому урегулированию.
Además, las Reglas disponen que se deberá establecer un cargo independiente, por ejemplo un mediador, para recibir e investigar las quejas formuladas por los menores privados de la libertad y ayudar a alcanzar soluciones.

Создать систему получения и расследования жалоб на пытки или жестокое обращение и отстранять от должности лиц, подозреваемых в пытках, а также внести поправки в законодательство и в определение пытки на уровне штатов в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток( Азербайджан);
Establecer un sistema para recibir e investigar las denuncias de torturas o malos tratos y suspender de sus funciones a los sospechosos de tortura, así como modificar su legislación y la definición de tortura en el ámbito estatal, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura(Azerbaiyán);

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Национальная комиссия по правам человека располагала надлежащими механизмами для получения и расследования жалоб, подаваемых детьми и от лица детей, в отношении нарушений их прав во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda además que el Estado parte asegure que la Comisión Nacional de Derechos Humanos se vea fortalecida con los mecanismos apropiados para recibir e investigar denuncias procedentes de los niños o en su nombre relacionadas con las violaciones de sus derechos en todos los ámbitos que abarca la Convención.

Обеспечить доступность заместителя омбудсмена для детей и создать ему надлежащие условия для получения и расследования жалоб на нарушения прав ребенка с учетом его интересов и обеспечивать, чтобы дети и их семьи знали о возможности подачи жалоб в это учреждение; и..
Vele por que el Ombudsman adjunto sea accesible a los niños y cuente con los medios adecuados para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos del niño teniendo en cuenta las necesidades del niño, y vele por que los niños y sus familias sepan que pueden presentar denuncias ante esa institución; y..

Комитет рекомендует a уделять первоочередное внимание проблеме дискриминации, в частности в ходе кампаний по подготовке и информированию; и b безотлагательно создать механизмы в целях контроля за соблюдением антидискриминационных законов, а также получения и расследования жалоб, касающихся актов дискриминации.
Recomienda lo siguiente: a que se dé prioridad al problema de la discriminación, en particular por medio de campañas de formación y educación, y b que se establezcan urgentemente mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación y recibir e investigar las denuncias procedentes de las víctimas.

Безнаказанность процветает из-за отсутствия определения пытки в соответствии с Конвенцией, нехватки эффективных механизмов для получения и расследования заявлений и базовой нехватки осведомленности о стандартах, относящихся к запрету на пытки, среди прокуроров, адвокатов и судейского корпуса.
La impunidad no tropieza con ningún obstáculo, dada la falta de una definición de la tortura que se ajuste a la Convención, la falta de mecanismos eficaces para recibir e investigar denuncias y la falta de un nivel mínimo de sensibilización por parte de los fiscales, abogados y jueces en relación con las normas por las que se prohíbe la tortura.

Представляемые им делегации с озабоченностью воспринимают факты, содержащиеся в докладе УСВН за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( A/ 58/ 364, пункт 26), что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев еще не ввело в Найроби эффективную систему получения и расследования жалоб беженцев и что действующая система регистрации беженцев не гарантирована от злоупотреблений.
A las delegaciones en nombre de las cuales habla les ha preocupado el leer en el informe de la OSSI correspondiente a el período de el 1º de julio de 2002 a el 30 de junio de 2003( A/58/364, párr. 26) que la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Nairobi todavía no ha implantado un sistema eficaz de recepción e investigación de denuncias de refugiados y que el sistema actual de inscripción de refugiados sigue prestándose a fraudes.

Обеспечить, чтобы подразделение по правам ребенка защитника прав и свобод человека было доступно для детей и имело надлежащее условие для получения и расследования жалоб на нарушения прав ребенка с учетом его интересов и обеспечивало, чтобы дети и их семьи знали возможности подачи жалоб в это учреждение.
Garantice que el departamento de los derechos del niño de la Oficina del Protector de las Libertades y los Derechos Humanos sea accesible a los niños y cuente con los medios adecuados para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos del niño teniendo en cuenta las necesidades de los niños, y vele por que los niños y sus familias sean conscientes de la posibilidad de presentar denuncias ante esa institución.

Инспектор тюрем в своем докладе от 10 сентября 2010 года, озаглавленном" Указания по оптимальной практике реагирования на жалобы заключенных", сделал вывод о том, что не существует независимого органа по жалобам и расследованиям, который мог бы расследовать жалобы заключенных, и что осуществляемые в настоящее время процедуры не согласуются с оптимальной практикой, и рекомендовал создать независимый механизм для получения и расследования жалоб на действия сотрудников тюрем( статьи 2, 12, 13 и 16).
El Inspector de prisiones, en su informe de 10 de septiembre de 2010 titulado" Guidance on best practice for dealing with prisoners complaints"(Guía sobre las mejores prácticas para tramitar esas denuncias de los presos), concluyó que no existía un órgano independiente encargado de investigar las denuncias de los presos y que los procedimientos que se seguían actualmente no correspondían a las mejores prácticas, y recomendó que se estableciera un mecanismo independiente para recibir e investigar las denuncias contra el personal penitenciario(arts. 2, 12, 13 y 16).

В соглашении предусматривается также, что стороны немедленно приведут в действие Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей и Специальный комитет в качестве подкомитета Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности для получения и расследования жалоб и утверждений одного государства в отношении другого и будут расследовать любые угрозы такому порядку, исходящие изза пределов Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Asimismo, el acuerdo establece que las partes deben poner en marcha de inmediato el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras y activar el Comité ad hoc como subcomité del mecanismo político y de seguridad conjunto, designado para recibir e investigar las quejas y las denuncias presentadas por un Estado contra el otro e investigar cualquier amenaza para esos arreglos procedente de fuera de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Создать полностью независимый надзорный орган, отвечающий за получение и расследование жалоб на неправомерное поведение сотрудников полиции и сообщений о нарушениях прав человека.
Establecer un órgano de supervisión totalmente independiente encargado de recibir e investigar las denuncias de conducta indebida de la policía y de violaciones de los derechos humanos.