EL USO DE PRUEBAS OBTENIDAS на Русском - Русский перевод

• использование доказательств полученных

Примеры использования El uso de pruebas obtenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En Uzbekistán se prohíbe el uso de pruebas obtenidas bajo coacción.
В республике запрещено использование доказательств, полученных под принуждением.

Con respecto al artículo 15, el orador dice que en el derecho interno no se han adoptado disposiciones que prohíban expresamente el uso de pruebas obtenidas mediante tortura.
Что касается статьи 15, то г-н Гайе говорит, что ни одно из положений национального законодательства напрямую не запрещает использование доказательств, полученных в результате пыток.

La Ley de enjuiciamiento penal prohíbe el uso de pruebas obtenidas mediante coacción, fraude u otros medios similares.
Этот закон запрещает использование показаний, полученных в результате принуждения, обмана или каких-либо аналогичных методов.

En Benin no hay ninguna disposición legislativa por la que se prohíba el uso de pruebas obtenidas bajo tortura.
В Бенине не существует законодательного положения, запрещающего использовать сведения, полученные с применением пытки.

Apruebe leyes que prohíban explícitamente el uso de pruebas obtenidas mediante tortura, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención, y vele por su aplicación;
В соответствии со статьей 15 Конвенции принять законодательство, прямо запрещающее использование доказательств, полученных в результате пыток, и обеспечить соблюдение этого законодательства;

El artículo 166 del Código de Procedimiento Penal prohíbe el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura.
Статья 166 Уголовно-процессуального кодекса запрещает использование доказательств, полученных с применением пыток.

Si bien toma nota de que la ley prohíbe el uso de pruebas obtenidas por medios ilícitos, está profundamente preocupado por el hecho de que en la práctica el sistema de justicia penal depende en medida considerable de las confesiones.
Отмечая, что использование доказательств, полученных незаконными средствами, запрещено законом, он серьезно обеспокоен тем, что на практике в системе уголовного правосудия существует существенный уклон в пользу признательных показаний.

El SPT observó que no había ninguna disposición legislativa por la que se prohibiese el uso de pruebas obtenidas bajo tortura.
ППП отметил отсутствие законодательного положения, запрещающего использование показаний, полученных под пыткой.

Según la JS4, si bien la legislación de Kirguistán prohibía el uso de pruebas obtenidas bajo tortura, en la mayoría de casos los tribunales del país no respetaban esa exigencia.
Согласно СП4, хотя законодательство Кыргызстана и запрещает использование доказательств, полученных с применением пыток, в большинстве случаев суды страны это требование не выполняют.

La cooperación regional es fundamental en la lucha contra la trata de personas y también implica el uso de pruebas obtenidas en el extranjero.
Ключевая роль в борьбе с торговлей людьми принадлежит региональному сотрудничеству, которое предполагает, в частности, использование доказательств, полученных за рубежом.

Según una resolución del Tribunal Supremo, de 20 de febrero de 1996, el uso de pruebas obtenidas por métodos de investigación ilícitos como la coacción física o la presión psicológica no está permitido.
Согласно постановлению Верховного суда от 20 февраля 1996 года запрещается использовать свидетельские показания, полученные в результате применения таких незаконных следственных методов, как физическое насилие или психологическое давление.

Sin embargo nuestro sistema de pruebas se basa en gran medida en el principio de libre apreciación de la prueba y la legislación no contiene disposición alguna por la que se excluya expresamente el uso de pruebas obtenidas con medios prohibidos.
Вместе с тем наша система доказательств в значительной степени опирается на принцип свободной оценки доказательств, и законодательство не содержит каких-либо положений, прямо запрещающих использование доказательств, полученных в результате применения запрещенных средств.

El Código Penal contiene una disposición que prohíbe expresamente el uso de pruebas obtenidas por medio de la tortura u otros medios coercitivos.
В Уголовном кодексе предусмотрено положение о прямом запрещении использования свидетельских показаний, полученных с применением пыток и других средств принуждения.

El artículo 15 de la Convención prohíbe el uso de pruebas obtenidas mediante tortura, independientemente del lugar en que se obtengan y de quien las obtenga; no obstante, pese a las garantías del Estado Parte, previstas en el apartado g del párrafo 38 supra, se ha interpretado que la ley del Estado Parte excluye el uso de pruebas obtenidas mediante tortura sólo en los casos en que sean cómplices funcionarios del Estado Parte; y.
Статья 15 Конвенции запрещает использование доказательств, полученных кем бы то ни было и когда бы то ни было с помощью пыток, тогда как согласно заверению государства- участника, изложенному в пункте 38 g выше, законодательство государства- участника толкуется как исключающее использование доказательств, полученных с помощью пыток, лишь при пособничестве официальных должностных лиц государства- участника; и.

Además, el Estado Parte debe examinar su legislación para prohibir el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura en procedimientos judiciales.
Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для запрещения использования в судопроизводстве свидетельств, полученных в результате пытки.

La prohibición de la tortura contenida en las normas internacionales pertinentes, en particular la Convención contra la Tortura, también abarca el principio de no devolución(art. 3), la obligación de investigar las denuncias de violaciones con prontitud y enjuiciar a los autores, la prohibición de la detención en situación de incomunicación, y la prohibición del uso de pruebas obtenidas mediante tortura en actuaciones judiciales.
Запрещение пыток, предусмотренное соответствующими международными нормами, в частности Конвенцией против пыток, также охватывает принципы невозвращения( non- refoulement)( статья 3), обязательство быстро расследовать предполагаемые нарушения и привлекать виновных к ответственности, запрещение содержания под стражей без права переписки и запрещение использовать в судопроизводстве доказательства, полученные с помощью пыток.

Se había mejorado el procedimiento de revisión de la pena de muerte y el sistema para excluir el uso de pruebas obtenidas de manera ilícita, y se había normalizado la aplicación de medidas coercitivas.
Были усовершенствованы процедуры рассмотрения дел, по которым вынесен смертный приговор, и система исключения использования незаконно полученных свидетельств, а также стандартизировано применение принудительных мер.

El Comité ha expresado su preocupación por el uso de abogados especiales; el uso de la detención administrativa y la legislación sobre inmigración para detener y expulsar a los no ciudadanos basándose en la seguridad nacional; el uso de la detención secreta en el contexto de la cooperación contra el terrorismo; la ausencia de investigaciones eficaces, imparciales e independientes sobre la complicidad en las entregas extrajudiciales; y la falta de salvaguardias contra el uso de pruebas obtenidas mediante tortura.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с использованием особых адвокатов, применением административного задержания и иммиграционного законодательства для задержания и выдворения неграждан по соображениям национальной безопасности; применением практики тайного задержания в контексте сотрудничества в деле борьбы с терроризмом; непроведением эффективных беспристрастных и независимых расследований случаев соучастия в чрезвычайной передаче, а также отсутствием правовых гарантий в отношении получения свидетельских показаний под пытками.

También debería examinarse la posibilidad de incorporar en la Ley de enjuiciamiento criminal una prohibición del uso de pruebas obtenidas mediante la tortura, como lo ha recomendado el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas.
В соответствии с рекомендацией Комитета против пыток Организации Объединенных Наций следует также рассмотреть вопрос о включении в закон об уголовном судопроизводстве запрещения использовать доказательства, полученные с помощью пытки.

Se hizo eco de las inquietudes expresadas por el Relator Especial sobre la tortura en relación con la definición de tortura, que no era acorde con la Convención contra la Tortura, y el uso de pruebas obtenidas mediante tortura en los procedimientos judiciales.
Она, как и Специальный докладчик по вопросу о пытках, выразила озабоченность в связи с определением пытки, которое не соответствует Конвенции против пыток, а также в связи с использованием в процессуальных действиях доказательств, полученных путем применения пыток.

Aunque los párrafos 2 y 7 del artículo 12 de la Constitución de la República de Corea prohíben inequívocamente el uso de pruebas obtenidas por esos medios, el hecho de que, en el pasado, los tribunales no hayan aplicado la ley de manera estricta ha dado lugar a una cultura que considera que la confesión es la mejor prueba..
В пунктах 2 и 7 статьи 12 Конституции Республики Корея предусмотрено безусловное запрещение использования доказательств, полученных такими средствами, однако прошлая судебная практика отказа от строгого соблюдения этих законодательных положений привела к появлению системы, в рамках которой признание рассматривается в качестве основного доказательства..

Ese mismo día, mantuvo una reunión no oficial con varios parlamentarios británicos, miembros de la Comisión Mixta de Derechos Humanos, para analizar la práctica de las seguridades diplomáticas, el uso de pruebas obtenidas con torturas y otras cuestiones relacionadas con su mandato.
В тот же день он имел неофициальную встречу с несколькими членами Объединенного комитета по вопросам прав человека в рамках парламента Соединенного Королевства и обсудил с ними практику дипломатических заверений, использование свидетельских показаний, полученных под пытками, и другие вопросы в рамках своего мандата.

En 2004 el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por las divergencias que seguían existiendo entre las obligaciones que imponía la Convención y las disposiciones de la legislación nacional del Estado Parte que, incluso tras la aprobación de la Ley de derechos humanos, habían permitido que siguieran existiendo lagunas, en particular en lo relativo al uso de pruebas obtenidas mediante tortura.
В 2004 году КПП выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимися несоответствиями между требованиями Конвенции и положениями национального законодательства, в которых, даже после принятия Закона о правах человека, остаются пробелы, в частности применительно к использованию доказательств, полученных с помощью пыток.

En el segundo juicio, el Tribunal Intermedio pasó por alto igualmente las objeciones al uso de pruebas obtenidas mediante tortura.
В ходе второго процесса Суд промежуточной инстанции аналогичным образом игнорировал возражения против использования показаний, полученных с помощью пыток.

En 2013, el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes hicieron conjuntamente un llamamiento urgente relativo a las presuntas torturas y malos tratos infligidos a manifestantes por las Fuerzas Nacionales de Seguridad, y el posterior uso de pruebas obtenidas bajo tortura ante los tribunales egipcios.
В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания направили совместный призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемыми пытками и жестоким обращением со стороны сотрудников национальных сил безопасности с участниками акций протеста и последующим применением полученных под пыткой доказательств в египетских судах.

El uso de las pruebas obtenidas mediante tortura.
Использование доказательств, полученных с помощью пыток.

El uso de las pruebas obtenidas de terceros países en los que la tortura y los malos tratos estaban generalizados suscitaba especial inquietud.
Особую обеспокоенность вызывает использование доказательств, полученных из третьих стран, где пытки и жестокое обращение являются обычным явлениям.

Mientras que la Cámara de los Lores condenaba unánimemente la tortura y el uso de las pruebas obtenidas mediante la tortura(con o sin la complicidad de las autoridades británicas) en los procedimientos judiciales, ésta estaba dividida en 4 contra 3 sobre la cuestión de la carga de las pruebas para determinar si una declaración había sido o no obtenida bajo tortura.
Хотя Палата лордов единодушно осудила пытки и использование доказательств, полученных под пытками( с соучастием или без соучастия британских властей), в судебном разбирательстве, четырьмя голосами против трех было принято решение по вопросу о бремени доказывания при определении того, были ли какие-либо показания получены под пытками.

Con respecto a este artículo se remite a las observaciones del informe inicial sobre la extensa prohibición del uso de las pruebas obtenidas con métodos de interrogar prohibidos, que dispone el apartado 3 del artículo 136 a del Código de Procedimiento Penal.
Информация по этой статье содержится в первоначальном докладе, где подробно говорится о запрещении использования доказательств, полученных при помощи запрещенных методов ведения следствия, которое закреплено в пункте 3 статьи 136 а Уголовно-процессуального кодекса.

Preocupa al Relator Especial el hecho de que recientemente se haya cuestionado la prohibición absoluta del uso de las pruebas obtenidas mediante tortura, en particular en el contexto de la lucha mundial contra el terrorismo.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что абсолютный запрет на использование доказательств, полученных под пыткой, в последнее время ставится под сомнение, в частности в контексте глобальной борьбы с терроризмом.

Как использовать "el uso de pruebas obtenidas" в предложении

Tampoco se permitirá el uso de pruebas obtenidas mediante métodos coercitivos, incluyendo la asfixia simulada.

Un factor que perpetúa dicha práctica, es que algunos jueces aceptan el uso de pruebas obtenidas mediante violaciones a los derechos humanos de los detenidos.

Sigue reproduciendo los problemas del antiguo sistema: la violación de la presunción de inocencia y el uso de pruebas obtenidas con métodos contrarios a los derechos humanos".

Estas vistas destacan por la negación a los acusados de su derecho a la propia defensa, la ausencia de una traducción adecuada, o el uso de pruebas obtenidas bajo tortura.

Condenamos el uso de pruebas obtenidas mediante tortura y alertamos que el juicio contra el grupo de Gdeim Izik es por razones de persecución política, y no de aplicación de la justicia.